daň z obratu
sales tax · turnover tax
zdaňovat oor Engels
zdaňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tax
Zařízení své pracovny si mohl odečíst z daní.
He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.
to tax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož je totiž jejím účelem přispět k dosažení cílů stanovených Kjótským protokolem, nemůže znovu zavádět možnost členských států zdaňovat energetické produkty používané pro jiné účely než jako pohonné hmoty nebo paliva, poněvadž nepředstavují zdroj znečištění.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
Jedná se však o nejlepší využití vládní schopnosti zdaňovat či regulovat obchod?
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ta nemá potřebu zdaňovat veřejnost, a není tudíž stimulována k poskytování efektivních služeb: ropné příjmy jsou jakýmsi darem z nebes, který do země proudí bez ohledu na výkony veřejného sektoru.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsNews commentary News commentary
Pouze v případech, kdy Dánsko nemá nárok zdaňovat výplaty ze systémů důchodového pojištění, může být relevantní zvážit aspekt soudržnosti daňového systému.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEurLex-2 EurLex-2
Státy se často ve svých úmluvách o zamezení dvojího zdanění zavazují, že nebudou zdaňovat některé položky příjmů.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
Plnění, která mohou členské státy nadále zdaňovat
How did you know about it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozšíření daně na deriváty je však zapeklité, protože se vzhledem k jejich složitosti obtížně definuje, co přesně by se mělo zdaňovat.
Oh...I can' t go on like thisProjectSyndicate ProjectSyndicate
U nerezidentních penzijních fondů může Finsko zdaňovat pouze vyplácení dividend uskutečněné na jeho území.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Například společnost přijímající veškerá strategická rozhodnutí za skupinu, zejména investiční rozhodnutí a rozhodnutí v oblasti výzkumu a vývoje, což by v podstatě bylo považováno za komplexní funkci soustřeďující v sobě podnikatelské riziko, by bylo možné považovat za „společnost s nízkým rizikem“ a zdaňovat odpovídajícím způsobem, pokud by byla uvnitř skupiny uzavřena smlouva, která by řešila odměnu dané společnosti na libovolné úrovni provozních výdajů a společnost by přesouvala své přebytečné zisky do kterékoli jiné společnosti ze skupiny.
Who' s gonna pay the most for you now?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ministři financí by mohli zdaňovat nezdravé jídlo a dotovat jídlo zdravé.
He' s got himself into a private warProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nejchytřejším krokem by byla dohoda, že každá země bude zdaňovat své emise CO2 s cílem omezit klimatické změny a určitou pevně danou částku z výnosů poté vyčlení na řešení globálních problémů.
I' m really pleased for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
S odkazem na první verzi šesté směrnice Spolková republika Německo uvádí, že cílem ustanovení čl. 28 odst. 3 písm. a), ve spojení s bodem 3 přílohy E bylo dále zajistit, že osvobození od daně stanovené v čl. 13 části A odst. 1 písm. f) pro služby poskytované NSO lékařské nebo lékařské nezdravotnické povahy bude okamžitě použitelné, zatímco členské státy mohly nadále zdaňovat obdobné služby poskytované jinými NSO až do 31. prosince 1989.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak oni nás budou zdaňovat?
Summer, come here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Jak vyplývá z bodu 32 tohoto rozsudku, článek 370 směrnice o DPH nicméně umožňuje odchýlit se od tohoto ustanovení tím, že členským státům poskytuje možnost dotčená plnění zdaňovat, pokud je tyto státy zdaňovaly k 1 lednu 1978.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurLex-2 EurLex-2
V případě, že se členské státy v úmluvách o zamezení dvojího zdanění, které uzavřely mezi sebou nebo se třetími zeměmi, zavázaly, že nebudou určitou položku příjmu zdaňovat, měly by zajistit, aby se tento závazek vztahoval pouze na případy, kdy daná položka podléhá dani ve státě druhé strany úmluvy.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?EurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát nadále ukládá daň z kapitálu, může zdaňovat kapitálové vklady uvedené v čl. 3 písm. g) až j), nachází-li se v uvedeném státě skutečné správní ústředí kapitálové společnosti v době, kdy je uskutečněn vklad.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresEurLex-2 EurLex-2
V širším kontextu navíc platí, že FTT porušuje obecnou zásadu veřejných financí, podle níž je neefektivní zdaňovat střední články výrobního procesu, zejména pokud jsou vysoce pohyblivé a dokážou pružně reagovat.
I feel responsible.- NoNews commentary News commentary
37 Pokud jde o argument, podle kterého pracovníci zaměstnaní v České republice nemohou využívat vzdělávání financované maďarským fondem pro pracovní trh, je namístě připomenout, že členský stát, ve kterém se nachází sídlo podniku, má právo, v případě neexistence smlouvy o zamezení dvojího zdanění, zdaňovat takový podnik v plném rozsahu (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 14. února 1995, Schumacker, C‐279/93, Recueil, s. I‐225, bod 32, jakož i ze dne 15. května 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, Sb. rozh. s. I‐3601, bod 33).
The mayor came by and this old man who wrapped them upEurLex-2 EurLex-2
S cílem zachovat stejné podmínky hospodářské soutěže mohou členské státy místo odmítnutí nároku na odpočet daně zdaňovat zboží, které osoba povinná k dani sama vyrobila nebo které nakoupila ve Společenství nebo i dovezla, a to takovým způsobem, aby tato daň nepřekročila výši daně, která by se uplatnila při pořízení obdobného zboží.
Somebody help us!EurLex-2 EurLex-2
Mohli bychom zdaňovat zločinecké syndikáty i policii, protože ulice patří nám, troubové.
Don' t be alarmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) vzhledem k tomu, že Spolková republika Německo by měla být oprávněna zdaňovat zmíněné smotky nejméně sazbou nebo pevnou částkou uplatňovanou na jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret, a to nejpozději do 31. prosince 1998;
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllEurLex-2 EurLex-2
Mohu-li připojit osobní poznámku, pak i můj raný výzkum nejlepšího způsobu, jak zdaňovat rodiny, a dopadů daní na investice do lidského kapitálu částečně stavěl na Beckerových postřezích.
Are you out of your mind?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(10) Je nezbytné vyjasnit, jak zdaňovat plnění spojená s distribucí víceúčelových poukázek.
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Podle současných pravidel mají členské státy možnost zdaňovat publikace na jakýchkoli fyzických nosičích při snížené sazbě DPH.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.