zhojený oor Engels
zhojený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
healed
Na čele má malý škrábanec, ale ten už byl v době smrti téměř zhojený.
There's a small scratch on his forehead, But it healed well before the time of death.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Články 43 ES a 49 ES musejí musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby osobám spojeným se subjektem, který byl vyloučen z nabídkového řízení v rozporu s unijním právem, byly uloženy sankce za výkon organizované činnosti sběru sázek bez koncese nebo policejního povolení, a to i po novém nabídkovém řízení, jehož cílem bylo zhojení tohoto porušení unijního práva, jelikož toto nabídkové řízení a následné přidělení nových koncesí ve skutečnosti nezhojilo protiprávní vyloučení uvedeného subjektu z předchozího nabídkového řízení.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Částečné zrušení aktu nebrání tomu, aby řízení směřující k nahrazení takového aktu bylo zahájeno přesně v okamžiku, kdy je zhojena zjištěná protiprávnost, aniž by nezbytně byly dotčeny přípravné akty.
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
Dalekosáhlé společenské, pracovní a soukromé důsledky dlouhodobého neoprávněného uvádění žalobce na seznamech mohou být zhojeny pouze zaplacením náhrady škody.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci systému kontroly v oblasti podpor totiž vnitrostátním soudům přísluší ochrana práv procesních subjektů před možným porušením zákazu obsaženého v čl. 108 odst. 3 SFEU a případné zhojení důsledků protiprávnosti podpory(22).
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.EuroParl2021 EuroParl2021
Nedodržení povinnosti uvést odůvodnění totiž nemůže být zhojeno skutečností, že se dotyčná osoba dozví důvody aktu v průběhu řízení před unijním soudem (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 14. října 2009, Bank Melli Iran v. Rada, T-390/08, Sb. rozh. s. II-3967, bod 80 a citovaná judikatura).
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Článek 49 odst. 1 nařízení č. 1239/95 totiž zavazuje odvolací senát, aby přezkoumal soulad odvolání s veškerými ustanoveními základního a prováděcího nařízení, přičemž tento senát by jinak byl povinen oznámit jakoukoli vadu přípustnosti, včetně těch, které nemohou být zhojeny, což by odporovalo cíli zmíněného ustanovení.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
68 Toto nařízení naproti tomu vyžaduje, aby takové nepřiložení bylo v souladu s ustanoveními v tomto nařízení zhojeno tím, že dotčenému bude zaslán jednotný formulář uvedený v příloze II tohoto nařízení.
I love to fall feet and turnseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
133 V takové situaci, o jakou se jedná ve sporu v původním řízení, aniž jsou dotčena pravidla pro promlčení, která se na ni vztahují, opatření, které spočívá pouze v povinnosti navrátit podporu bez zaplacení úroků nepostačuje k úplnému zhojení následků protiprávnosti, jelikož neobnovuje dřívější stav a neodstraňuje zcela narušení hospodářské soutěže (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 12. února 2008, CELF a ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, body 52 až 54, jakož i ze dne 8. prosince 2011, Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, body 33 a 34).
I see your engagement ring, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Články 43 ES a 49 ES musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby osobám spojeným se subjektem, který byl vyloučen z nabídkového řízení v rozporu s unijním právem, byly uloženy sankce za výkon organizované činnosti přijímání sázek bez koncese nebo policejního povolení, a to i po novém nabídkovém řízení, jehož cílem bylo zhojení tohoto porušení unijního práva, pokud toto nabídkové řízení a následné udělení nových koncesí účinně nezhojilo protiprávní vyloučení uvedeného subjektu z předchozího nabídkového řízení.
I' m not terribly comfortable with you working closely with this woman.- What?EurLex-2 EurLex-2
27 Takový požadavek navíc spočívá, jak plyne z předkládacího rozhodnutí a z vyjádření účastnic původního řízení, v tezi, že případy užití národní ochranné známky, ke kterým dojde poté, co se jí její vlastník vzdá, mohou mít účinek zhojení, jenž může vést k zachování práv s ní spojených.
Welcome, girlfriendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přípustnosti žalobních důvodů a argumentů uvedených v replice jako doplnění žalobních důvodů obsažených v žalobě se nelze dovolávat zejména za účelem zhojení porušení požadavků čl. 44 odst. 1 jednacího řádu, ke kterému došlo při podání žaloby, aniž by toto posledně uvedené ustanovení bylo zbaveno veškeré působnosti.
The shit hath hitteth... the fanethEurLex-2 EurLex-2
Nechtěné důsledky těchto rozdílů by mohly být zhojeny přijetím vhodných opatření na unijní úrovni unijním zákonodárcem nebo případně postupem stanoveným články 247 a 247a celního kodexu(24).
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
— zhojené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat „kulatých“, „žebernatých“ nebo „podlouhlých“.
Buy a sports carEurLex-2 EurLex-2
— zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.,
Third of FiveEurLex-2 EurLex-2
Na obou koncích loketních kostí jsou četné zhojené mikrofraktury.
Hertzel, what are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 V důsledku toho je třeba za účelem zhojení takového opomenutí, jako je opomenutí dotčené ve věcech v původních řízeních, použít jen nařízení č. 1393/2007.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
— lehká zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření nebo manipulaci,
And do you, Lydia, take this maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 49 odst. 1 prováděcího nařízení totiž zavazuje odvolací senát, aby přezkoumal soulad odvolání s veškerými ustanoveními základního a prováděcího nařízení, přičemž tento senát by jinak byl povinen oznámit jakoukoli vadu přípustnosti, včetně těch, které nemohou být zhojeny, což by odporovalo cíli zmíněného ustanovení vyloženému výše v bodě 34.
If you like him, its okay with meEurLex-2 EurLex-2
Podle navrhovatelky újma, která by vznikla z výkonu hlasovacích práv společnosti Ryanair jako minoritního akcionáře, pokud by došlo k porážce vedení společnosti v otázce obchodní politiky, by byla jak vážná, tak nenapravitelná a následné narušení činnosti společnosti Aer Lingus by nemohlo být zhojeno rozhodnutím Soudního dvora v hlavním řízení či jakýmkoliv jiným způsobem.
Eyes front! >Don' t move!EurLex-2 EurLex-2
lehká zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření nebo manipulaci,
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
Podle uvedeného rozsudku musí zůstávat v okamžiku zhojení uvedené vady otevřené všechny možnosti výběru a alternativ a zhojení vad musí v tomto stadiu řízení dotčené veřejnosti stále umožňovat, aby reálně ovlivnila výsledek rozhodování(17).
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Článek 267 SFEU - Zrušení soudního rozhodnutí - Vrácení věci dotyčnému soudu k dalšímu řízení - Vázanost zrušujícím rozhodnutím - Řízení o předběžné otázce - Možnost - Životní prostředí - Aarhuská úmluva - Směrnice 85/337/EHS - Směrnice 96/61/ES - Účast veřejnosti na rozhodování - Výstavba skládky odpadů - Žádost o povolení - Obchodní tajemství - Nezpřístupnění dokumentu veřejnosti - Účinek na platnost rozhodnutí o povolení skládky - Zhojení - Posouzení vlivů záměru na životní prostředí - Závěrečné stanovisko časově předcházející přistoupení členského státu k Unii - Časová působnost směrnice 85/337 - Opravný prostředek k soudu - Předběžná opatření - Odklad vykonatelnosti - Zrušení napadeného rozhodnutí - Vlastnické právo - Zásah)
Staple, parallelEurLex-2 EurLex-2
Akty orgánů – Odůvodnění – Povinnost – Zhojení chybějícího odůvodnění v průběhu soudního řízení – Nepřípustnost (Článek 253 ES) (viz body 68–70)
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
58 Generalbundesanwalt má nicméně za to, že i za předpokladu, že zápis DHKP-C na seznam podle čl. 2 odst. 3 nařízení č. 2580/2001 nebyl v období před 29. červnem 2007 proveden právně platným způsobem, je tato vada každopádně zhojena se zpětnou účinností v důsledku postupu, který vedl k přijetí rozhodnutí 2007/445, během něhož byly důvody tohoto zápisu vysvětleny.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.