zhojit oor Engels
zhojit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cicatrize
heal
Chci zhojit tu tvoji ránu, která je v tobě i mezi námi.
I wanna heal that wound that's growin'inside you and between us.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto ohledu, ačkoliv obsah žaloby lze podpořit a doplnit v konkrétních bodech odkazy na výňatky z písemností, které tvoří její přílohu, obecný odkaz na ostatní písemná vyjádření, jakkoliv tvořící přílohu žaloby, nemůže zhojit neexistenci základních prvků právní argumentace, které musí být uvedeny v žalobě.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsEurLex-2 EurLex-2
Komise(13). Porušení povinnosti učinit oznámení, které je důvodem pro absolutní neplatnost, nelze zhojit zásahem jiného subjektu nebo orgánu.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentEurLex-2 EurLex-2
Nicméně se domnívám, že tento mechanizmus vrácení daně (stanovený v § 227 AO) neslouží k vyloučení dvojího zdanění, ale má pouze zhojit důsledky dvojího zdanění v případě, že k němu došlo.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
Články 43 ES a 49 ES, jakož i zásady rovného zacházení a efektivity musejí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby členský stát, který v rozporu s unijním právem vyloučil jednu kategorii subjektů z přidělování koncesí na provozování hospodářské činnosti a který se snaží toto porušení zhojit tím, že v nabídkovém řízení nabídne velký počet nových koncesí, chránil obchodní pozice získané existujícími subjekty tím, že mimo jiné stanoví minimální vzdálenosti mezi zařízeními nových koncesionářů a zařízeními již existujících subjektů.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?EurLex-2 EurLex-2
Cílem Aliance civilizací, nesevřeného a poněkud rozpačitého projektu, je zhojit rány vzešlé z konfliktu mezi islámem a Západem prostřednictvím vzdělávání, životaschopných integračních politik a poučenějšího dialogu s médii.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaNews commentary News commentary
Zbývá rozhodnout, zda lze diskriminaci zhojit snížením pokuty uložené společnosti Guardian způsobem odrážejícím celkové snížení pokut uložených ostatním podnikům na základě vyloučení jejich závislých prodejů.
What can I do for you, sir?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu skutečnost, že si maďarská vláda ve svém písemném vyjádření dala záležet na tom, aby vymezila vnitrostátní právní rámec, neboť pouze jeho znalost by umožnila poskytnout přesnější odpovědi na dotazy vznesené v předběžných otázkách, nemůže zhojit výše uvedené mezery, jimiž se vyznačuje předkládací rozhodnutí.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEurLex-2 EurLex-2
79 Má za to, že Tribunál každopádně v rámci svého přezkumu může požadovat předložení informací nebo důkazů, které jsou pro takový přezkum relevantní, a poměřit přitom dodržování důvěrnosti s potřebou dostatečně zajistit právo na účinnou soudní ochranu, a zhojit tak každý případný nedostatek informací, který by toto právo ohrožoval.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youEuroParl2021 EuroParl2021
55 Z uvedeného plyne, že zákonodárce Společenství chtěl uskutečnit harmonizaci, která je omezená svým hmotněprávním rozsahem, ale je schopná zhojit stávající rozdíly a zabránit vzniku budoucích rozdílů mezi členskými státy v oblasti ochrany biotechnologických vynálezů.
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurLex-2 EurLex-2
Z článku 93 odst. 4 uvedeného jednacího řádu kromě toho vyplývá, že Účetní dvůr nemůže jakožto vedlejší účastník řízení zhojit vadu žaloby spočívající v částečné nepřípustnosti způsobené opomenutím žalobkyně.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
Cílem nařízení je proto pouze poskytnout nástroj k nápravě narušení právního pořádku, která nelze zhojit na úrovni vnitrostátního procesního práva.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
Tato skutečnost však nemůže zhojit, že nedošlo k obnovení žádosti ani že žalobce nevyvinul žádnou iniciativu, jakmile se hospodářská operace zamýšlená EDF a Segebel, o které dopředu věděl, stala skutečně řádně oznámeným spojením, a vedla tak k zahájení řízení zakotveného nařízením č. 139/2004, v jehož rámci si žalobce přál být vyslechnut.
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Komise má dále za to, že pokus žalobkyně zhojit nedostatek odůvodnění žaloby v replice musí být odmítnut jako opožděný.
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
Zmínila rovněž rozsudek Lancôme v. OHIM (EU:C:2010:92), který se podle jejího názoru omezuje na vysvětlení, že nedostatek vlastního právního zájmu osoby navrhující neplatnost na výmazu ochranné známky lze zhojit existencí zájmu obecného.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Celých devět let se Rosa snažila zhojit mou duši.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsLiterature Literature
Může zhojit jizvy chyb spáchaných v minulosti.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterLDS LDS
První důvod: Tribunál se snažil zhojit chybějící odůvodnění rozhodnutí Komise uvedením vlastních důvodů a při přezkumu odůvodnění Komise se dopustil nesprávného právního posouzení, když jej považoval za dostatečné.
And nowthe idea of even being in the same room with him makes me physically ill!EurLex-2 EurLex-2
Ačkoli lze obsah žaloby podpořit a doplnit v konkrétních bodech odkazy na určité výňatky z písemností, které tvoří její přílohu, obecný odkaz na jiné písemnosti, byť přiložené k žalobě, nemůže zhojit neexistenci základních prvků právní argumentace, které musejí být uvedeny v žalobě (rozsudek Soudního dvora ze dne 31. března 1992, Komise v. Dánsko, C-52/90, Recueil, s. I-2187, bod 17, a usnesení Tribunálu ze dne 21. května 1999, Asia Motor Francie a další v. Komise, T-154/98, Recueil, s.
Let' s get realEurLex-2 EurLex-2
74 Pokud jde o právní nejistotu, která by mohla být případně důsledkem běhu lhůty vlastní obvyklému legislativnímu postupu, lze ji, jak správně uvedla Komise, zhojit pouze přiznáním případné zpětné účinnosti požadované přechodné odchylky, pokud je schválena.
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
47 V projednávané věci je třeba uvést, že Rada s cílem zhojit procesní vadu, již vykazovalo napadené rozhodnutí, přijala prováděcí rozhodnutí 2015/1875 a toto prováděcí rozhodnutí nahradilo napadené rozhodnutí dnem svého vstupu v platnost.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPEurLex-2 EurLex-2
Podle této zásady nemůže obecný odkaz na jiné písemnosti, byť přiložené k žalobě, zhojit neexistenci základních prvků právní argumentace, které musejí být uvedeny v žalobě(28).
Sorry I wasn' t there to back you upEurLex-2 EurLex-2
26 Účinky zrušeného nařízení v rozsahu, v němž se týkalo Y. A. Kadiho, byly zachovány po dobu nepřesahující tři měsíce, aby bylo Radě umožněno zhojit zjištěná porušení.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé žalobce tvrdí, že napadené nařízení porušuje jeho práva obhajoby, zejména právo být vyslechnut a právo na účinnou soudní ochranu, a že neumožňuje zhojit tato porušení
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityoj4 oj4
322 V souladu s výše uvedenou judikaturou je tedy třeba mít za to, že Amann mohla z oznámení námitek a z obsahu dokumentu rozumně vyvodit závěry, ke kterým Komise chtěla dospět, a tudíž mohla zhojit chybu týkající se jediné země dotčené snížením rabatů.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.