zprošťující oor Engels
zprošťující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exonerative
relieving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rakousku se uděluje výjimka zprošťující je povinností podle rozhodnutí 2008/671/ES o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 875–5 905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností, a to za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto titulu byl systém financování zvláštního režimu zaměstnanců společnosti RATP odchylkou od obecného práva: RATP byla zárukou finanční rovnováhy dotčeného režimu, příspěvek zaměstnavatele placený RATP do zvláštního režimu nebyl zprošťující
Well, I figuredit was about timeoj4 oj4
V případě, že metodologické zprávy uvedené v odstavci 1 ukáží, že členský stát nemůže okamžitě vyhovět požadavkům tohoto nařízení a že změny zjišťovacích postupů a metodologie jsou nezbytné, může Komise ve spolupráci s dotyčným členským státem stanovit přechodné období na dobu až tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, během něhož musí být program tohoto nařízení dokončen; v průběhu tohoto přechodného období mohou být uděleny dočasné odchylky zprošťující členský stát od plnění ustanovení tohoto nařízení na dobu nejvýše tří let.
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
nevzala řádně na vědomí své setkání s klíčovým svědkem od jednoho ze zákazníků společnosti Intel, který by velmi pravděpodobně předložil důkazy zprošťující společnost Intel odpovědnosti
I need your pipeoj4 oj4
a dále příslušné úroky v zákonné výši plynoucí od vynesení zprošťujícího rozsudku Cour d’appel (odvolací soud, Lucembursko) ze dne 11. ledna 2017, podpůrně od podání této žaloby, až do úplného splacení;
No time, dearEuroParl2021 EuroParl2021
Po obdržení zprávy má dotyčný zaměstnanec právo získat svůj úplný osobní spis a pořídit si kopie všech dokladů souvisejících s řízením, včetně zprošťujících důkazů
Wish it was I, nice, sweetoj4 oj4
Pokud jde o zboží dodané opožděně, žalobkyně se dovolává uplatnění zprošťující okolnosti vycházející z vyšší moci, pokud jde o zpoždění nákladu při nakládce v neapolském přístavu, a v důsledku toho o prodloužení dodací lhůty o 30 dnů, které je upraveno v čl. 14 odst. 15 výše uvedeného nařízení č. 2519/97.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEurLex-2 EurLex-2
Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu
And so Pooh and his friends went to find the boyoj4 oj4
Některé rejstříky obsahují i část, do níž se zaznamenávají probíhající trestní řízení i určitá zrušující nebo zprošťující rozhodnutí, zejména pokud byla vydána z důvodu nepříčetnosti (trestní neodpovědnosti pro duševní poruchu).
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí, která neobsahují výrok o vině (zprošťující rozhodnutí), se zpravidla nezaznamenávají do evidence vnitrostátních rejstříku trestů, ale musela by být vzata v úvahu při uplatnění zásady non bis in idem.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Všechny mimořádné okolnosti takové události, například okolnosti vyjmenované v 14. bodě odůvodnění, nemusí nezbytně představovat důvody zprošťující povinnosti nahradit škodu, nýbrž je nezbytné posouzení každého jednotlivého případu (47).
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Oproti tomu pokud se dokumenty zprošťující odpovědnosti nenacházejí ve vyšetřovacím spise Komise, lze konstatovat porušení práv obhajoby, pouze pokud podnik předložil Komisi v průběhu správního řízení výslovnou žádost o přístup k uvedeným dokumentům; pokud tak neučinil, nemůže se nadále dovolávat tohoto důvodu v případě podání žaloby na zrušení konečného rozhodnutí.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Začnu od konce, protože jestli se ukáže, že zprošťující rozsudek z důvodu neprokázání obvinění není na překážku pozdějšího vyšetřování „téhož činu“, budou jakékoliv další úvahy k tomuto pojmu zbytečné.
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Právo, jímž se řídí postoupená pohledávka, určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění.“
All the old familiar placesEurlex2019 Eurlex2019
29 Článek 14 odst. 2 nařízení Řím I dále stanoví, že právo, jímž se řídí postupovaná pohledávka, určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění.
He died this morningEurlex2019 Eurlex2019
Po obdržení zprávy má dotčený úředník právo nahlédnout do svého úplného osobního spisu a pořídit si opisy veškerých dokumentů týkajících se řízení, včetně zprošťujících důkazů.
Yeah, uh, always tough to see from hereEurLex-2 EurLex-2
Po obdržení zprávy má dotyčný zaměstnanec právo získat svůj úplný osobní spis a pořídit si kopie všech dokladů souvisejících s řízením, včetně zprošťujících důkazů.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
V řízení podle článků # a # Smlouvy o ES nebrání označení informace jako důvěrné jejímu zveřejnění, pokud je nezbytné pro prokázání údajného porušení předpisů (usvědčující dokument), nebo může být nutné k tomu, aby byla daná strana zproštěna obvinění (zprošťující dokument
What did you say?oj4 oj4
Vzhledem k tomu, že tedy ne všechny mimořádné okolnosti mají zprošťující povahu, přísluší tomu, kdo se jich chce dovolávat, aby prokázal, že jim v žádném případě nebylo možné zabránit pomocí opatření přiměřených situaci, tedy opatření, která v okamžiku, kdy nastaly dané mimořádné okolnosti, odpovídala zejména podmínkám technicky a hospodářsky únosným pro dotyčného leteckého dopravce (viz rozsudek ze dne 12. května 2011, Eglītis a Ratnieks, C‐294/10, EU:C:2011:303, bod 25 a citovaná judikatura).
Well, they said he' s gone, he' s already lefteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Právo, jímž se řídí postoupená pohledávka, určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění
Hurry, so we can go homeoj4 oj4
To vyplývalo zejména ze skutečnosti, že zprošťující příspěvek, který společnost La Poste vyplatila v návaznosti na reformu za mzdy svých úředníků zahrnoval celkové sociální odvody placené podniky působícími v odvětví pošt spadajícími do režimu obecného práva, včetně příspěvků na rizika, která nejsou společná úředníkům a zaměstnancům spadajícím do režimu obecného práva, jako je například riziko nezaměstnanosti
I' m so glad you got back soonoj4 oj4
Pokud jde o první bod, zaměstnavatel podléhající obecnému právu hradí zprošťující příspěvky do průběžného režimu
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part Boj4 oj4
a) zprošťující některé členské státy závazku používat pro některé druhy směrnici Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh:
Two coffees, four doughnuts, # centsEurLex-2 EurLex-2
Komise konstatuje, že současně se příspěvek placený ze strany RATP do CRP-RATP z titulu důchodů stal zprošťujícím.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.