zprvu oor Engels
zprvu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
at first
Zprvu se mi nelíbil.
At first, I didn't like him.
initially
Když jsem tento návrh předložil, byl jsem zprvu pranýřován.
I was pilloried for this proposal when I initially put it forward.
originally
Jeronýmův překlad se zprvu všude setkával s odporem a uznáván začal být teprve postupně.
Jerome’s version was originally received with general hostility, and only gradually did it gain wide approval.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at the beginning · at the outset · in the beginning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Vždyť ve mne budou stále doufat ostrovy,+ a také taršišské+ lodě jako zprvu, aby zdaleka přivezly tvé syny+ a s nimi jejich stříbro a jejich zlato+ jménu+ Jehovy, tvého Boha,* a Izraelova Svatého,+ neboť tě zkrášlí.
It' s very exciting!jw2019 jw2019
Plavání je však pro ně obtížnější, protože mládě se zprvu zdráhá jít do vody.
Hey, baby birthing was not part of the original dealjw2019 jw2019
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprvy o přezkoumání surového tálového oleje (SANCO/2631/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
That doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
Nejsilnější dopady měl zprvu strmý růst cen ropy a později prudké oslabování měnového kurzu, které vedlo k ostrému růstu dovozních cen.
There' s too many gnats out hereNews commentary News commentary
K zastínění je druh zprvu poměrně tolerantní, v době dospívání na světlo středně náročný.
Why step this?Common crawl Common crawl
Ovocné sady se zprvu nacházely na úbočích a ve vyšších polohách v několika menších produkčních oblastech
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionoj4 oj4
6 Toto symbolické „divoké zvíře“ bylo zprvu známé jako Společnost národů.
Take a fistful of Romanian #s, all right?jw2019 jw2019
Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.
You gotta have the comNews commentary News commentary
Zprvu byla vyvedena z míry hukotem a nárazy vln a chutí vody.
Another # # secondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zprvu byly vydávány čtyři čísla týdně, později vycházela Rilindja kažý den.
Chloe, what are you doing in here?WikiMatrix WikiMatrix
Zprvu tyto zprávy obletí celý svět.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až se budou psát dějiny této krize, bude třeba zaznamenat, že na rozdíl od Velké hospodářské krize se protekcionismus zprvu neprosadil v�obchodu, nýbrž ve finančnictví.
Do not remove the padlocksNews commentary News commentary
Ne, aspoň zprvu.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjevně se jedná o spodní čelist nějakého velkého zvířete a když ji Darwin objevil, měla na sobě trochu kůže a srsti, takže se zprvu myslelo, že jde o nějaký neznámý žijící druh.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zprvu to bude nepatrné.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zásadě nelze nic vytknout ani rozhodnutí švédské vlády, řešit nedostatek kvalifikovaných učitelů nejdříve „interními“ opatřeními, tedy opatřeními, jež se zprvu týkají pouze učitelů již zaměstnaných ve švédských školských zařízeních.
its production takes place in this geographical areaEurLex-2 EurLex-2
I když se vám jazyk písem zprvu zdá zvláštní, čtěte dál.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceLDS LDS
Zprvu se Náman domníval, že je to až příliš jednoduché, nesl to s nelibostí a měl sklon tak neučinit – nevyužít tak prostého prostředku.
Stand here, pleaseLDS LDS
Motor se zprvu vyráběl v malém objemu v továrně v Longbridge pro řadu Rover 600 (verze Job 1) a později se výroba přesunula do továrny v Solihull pro Rover 600 a všechny ostatní modely (verze Job 2).
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionWikiMatrix WikiMatrix
13, 14. a) Jakého druhu byla zprvu moc Říma?
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustjw2019 jw2019
Právě finanční moc byla tím, co dodávalo MMF říz, a tuto moc ještě zvyšovaly půjčky Fondu, zprvu od států G-10, jež ustavily Všeobecné dohody o zápůjčce.
Talked all nightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
Hey, Paul.Didn' t see you thereTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
pracovník zaměstnaný podnikem, kam obvykle náleží, buď na území členského státu nebo na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu, který je vyslán tímto podnikem na palubu lodi plující pod vlajkou jiného členského státu, aby tam vykonal práci pro tento podnik, nepřestává podléhat právním předpisům zprvu uvedeného členského státu, za podmínek stanovených v odstavci # písm. a
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'eurlex eurlex
Zprvu jsem si říkala, že musel lhát.
Rephrase the questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Vypracuj si osobní plán služby: Jeden bratr, který se zprvu pomocné průkopnické služby obával, řekl: „Je to opravdu snazší, než jsem si myslel.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.