šťáva oor Frans

šťáva

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

jus

naamwoord manlike

Ve spařovači se z čiré šťávy ve vakuu jemným způsobem oddělí voda.
Dans l’évaporateur, l’eau est extraite du jus filtré en douceur et sous vide.

suc

naamwoord manlike

Lano by zadrželo žaludeční šťávy v horním jícnu, což by oslabilo jazylku.
La corde a retenu les sucs gastriques qui ont rongé l'hyoïde.

sève

naamwoord vroulike

Zřejmě, čím více odebíráme šťávy, tím více se rostlina brání.
Plus nous retirons de sève, plus la plante se protège.

Soortgelyke frases

čeření cukerné šťávy
carbonatation · purification · raffinage · épuration

ovocné šťávy
jus de fruits

žaludeční šťávy
acide gastrique · chyme · suc digestif · suc gastrique · suc intestinal · suc pancréatique

žaludeční šťáva
acide gastrique · chyme · suc digestif · suc gastrique · suc intestinal · suc pancréatique

pankreatická šťáva
acide gastrique · chyme · suc digestif · suc gastrique · suc intestinal · suc pancréatique

silážní šťávy
effluent d'ensilage

zeleninová šťáva
jus de légume · jus de légumes

Žaludeční šťáva
Suc gastrique

ovocná šťáva
jus de fruit

voorbeelde

Už mě unavuje namáčet chleba do cukrové šťávy.
J'en ai assez de lui faire tremper du pain.

1603.00.20 | Výtažky a šťávy z ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých |
1603.00.20 | Extraits et jus, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques |

Má malý stánek se šťávou a zeleninou na farmářských trzích a na částečný úvazek dodává vzorky zdarma do tý družstevní prodejny.
Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.

Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol. est admis pour le jus de raisins.

— u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“,
— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,

Minerální vody a šumivé nápoje a šťávy a jiné nealkoholické nápoje
Eaux minérales et gazeuses, jus et autres boissons non-alcooliques

Hroznová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

(7) Datem schválení koncentrované jablečné šťávy pro typ přípravku 19 pro účely čl. 89 odst. 3 je 1. červen 2021.
(7) La date d’approbation du jus de pomme concentré pour le type de produits 19 aux fins de l’article 89, paragraphe 3, est le 1er juin 2021.

Lihoviny (15), jablečné víno a jiné fermentované nápoje získané z jablek nebo obsahujících jablečnou šťávu
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme

Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy (KS)
Eaux minérales, boissons gazeuses et jus de fruits et de légumes (ND)

Pramenitá voda, Minerální a sycené vody, Nápoje a šťávy ovocné, Sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů
Eaux de source, eaux minérales et gazeuses, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons

Maso, ryby, drůbež, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, kompoty, džemy, marmeláda, jedlá želatina, dužniny a ovocná povidla, ovocné saláty, ovocné kompoty, ovoce mražené, zelenina mražená, polévky, vývary, džemy, mléko a mléčné výrobky, uzeniny, solené potraviny, masové a rybí konzervy, nápoje s vysokým obsahem mléka, zeleninové šťávy na vaření, přípravky na přípravu bujonů, oleje (pro potravinářské účely), konzervované olivy, nakládaná zelenina, bramborové lupínky, vejce, pokrmy připravené na bázi masa, ryb, drůbeže, ovoce a/nebo zeleniny, vajec
Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs

Zeleninové a rostlinné šťávy a rostlinné džusy
Jus de légumes et de plantes et jus de plantes

Pivo , Jemné trvanlivé pečivo , Diabetické šťávy , Šťávy mrkově meruňkové , Ovesné sušenky .
La bière , Petits fours briochés , Les jus diabétique , Jus de carotte et d'abricot , Petits fours d'avoine .

víno a hroznovou šťávu v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů, označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pocházející a dovážené ze třetích zemí, jejichž roční dovoz do Společenství je nižší než # hektolitrů
les vins et les jus de raisins présentés en récipients de # litres ou moins, étiquetés et munis d

Ovocné šťávy (včetně vinného moštu)
Jus de fruits (y compris les moûts de raisins)

Koncentrovaná šťáva z rajčat
Concentré de tomates

Nalila jim ovocnou šťávu a přinesla kartáč na oblečení, lavor s vodou a ručníky.
Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

– Dehydratovaných produktů získaných výhradně z pevných zbytků a šťáv vzniklých přípravou koncentrátů zmíněných v první odrážce
– des produits déshydratés obtenus exclusivement des déchets solides et du jus provenant de la préparation des concentrés visés au premier tiret

Buttersova krémovitá šťáva obsahuje složky, které atlet potřebuje.
Le Crémeux de Butters est plein de vitamines essentielles aux sportifs.

Vím, co jsi donutil udělat Šťávu.
Je sais ce que tu as demandé à Juice.

Výrobek získaný umělým sušením frakcí vojtěškové vylisované šťávy, které byly za účelem vysrážení proteinů odděleny odstředěním a tepelně upraveny.
Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines.

Koncentrované ovocné šťávy spadající pod položku ex 20 09 získané fyzikálním odstraněním nejméně 50 % obsažené vody v balení o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
Les jus de fruits concentrés sont des jus de fruits relevant de la position ex 20 09 , obtenus par l'élimination physique d'au moins 50 % de l'eau de constitution et présentés dans des emballages d'un contenu net égal ou supérieur à 200 kg.

o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce
fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production

Šťáva z růže
Jus de rose