šťastný oor Frans

šťastný

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

heureux

adjektief manlike

À trier

Myslíš, že mě ta kopie může učinit šťastným?
Tu penses que cette copie peut me rendre heureux?

content

adjektief manlike

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Byl jsem šťastný, že mě vybrali do poroty.
J'étais très content d'être choisi pour faire partie du jury.

chanceux

adjektief manlike

No jo, profesor nám říkal o té šťastné dámě.
Le professeur nous a parlé de la petite chanceuse.

heureuse · bienheureux · bienheureuse · contente · joyeux · propice · opportun · avantageux · chanceuse · fortuné · réussi

Šťastný

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Šťastný

Vystoupili: György Schöpflin a Peter Šťastný.
Interviennent György Schöpflin et Peter Šťastný.

Soortgelyke frases

Peter Šťastný
Peter Šťastný

šťastné číslo
Nombre heureux

Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Joyeux Noël et bonne année

šťastné narozeniny
bon anniversaire · bonne fête · joyeux anniversaire

nešťastný
infortuné · malheureux · misérable · triste

Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Joyeux Noël et Bonne Année · Joyeux Noël et bonne année · joyeux Noël et bonne année

šťastný nový rok
bonne année

voorbeelde

Šťastnou cestu
Faites bonne route

Nechceš, aby byla tvoje máma šťastná?
Ne veux-tu que ta mère soit heureuse?

Šťastné Díkůvzdání!
Joyeux Thanksgiving!

Vypadáš dost šťastně na muže za mřížemi.
Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.

Wilbur vyhraje prase s mašlí a bude žít s Charlottou šťastně, až do smrti.
Wilbur va gagner la médaille, et avec Charlotte, ils vivront heureux.

Myslel jsem to vážně, když jsem mu říkal, že s tebou bude šťastný.
Et j'étais sérieux quand j'ai dit qu'il avait de la chance de t'avoir.

Musím říct, že vaše dcera je šťastná malá holčička.
Votre fille a beaucoup de chance.

Dlouhý a šťastný život pro nás dva, sledovat, jak děti vyrůstají.
Une longue et heureuse vie ensemble, à deux, à regarder les enfants grandir.

A všichni budeme velmi, velmi šťastní.
Et nous allons tous être très, très heureux.

Máš snad dojem, že lidé, kteří dělají takové věci, jsou skutečně šťastní?
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?

Pracovníci udržují mé strážníky šťastné.
Les gardes rendent mes agents heureux.

Myslím, že spolu budeme opravdu šťastní.
Je pense qu'on va être très heureux.

Ale pokud jsi veřejný zástupce, který chce utvářet dějiny, tak potom dnešek je tvůj šťastný den, zlato.
Mais si vous voulez entrer dans l'histoire, c'est votre jour de chance, ma belle.

Vedu podnik, ne šťastnou hodinku pro rodinu.
Je gère une entreprise, pas une happy hour pour ma famille.

Chtěl by jim nejen uspořit mnoho bolestných zkušeností, které s sebou přináší nerozumné jednání, ale chtěl by také, aby byli šťastni. — 1. Kor.
Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.

Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

Šťastný Národní den.
Bonne fête!

Řekl Ježíš, že člověk, který dostane nějaký dárek, není šťastný? — Ne, to neřekl.
Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.

Všichni jsme šťastní jako blechy.
On est heureuses comme des palourdes.

„Jsme šťastně svoji již šestnáct let,“ říká Tony.
Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

Byl jsem šťastný, byl jsem tak šťastný...
J'étais si heureux.

A dodali: „Vztah, který začíná tak slibně a šťastně, se může stát nejsmutnějším a nejbolestnějším počinem v životě člověka.“
Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”

Jakjsem šťastná, že se s vámi loučím!
comme je suis heureuse de vous quitter !

Dobře, ale teď možná vidím že tohle je něco, co potřebuješ, abys byla šťastná.
D'accord, mais maintenant je vois que peut-être tu as besoin d'être heureuse.

Je tak šťastná, že začne brečet - BREČET štěstím.
Elle était si heureuse, elle criait- - des cries de joie.