déšť oor Frans

déšť

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

pluie

naamwoord vroulike

précipitation d'eau à l'état liquide tombant de nuages vers le sol

Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.

flotte

naamwoord

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Doakes tě posílá z místa činu do deště a ty se ani nehádáš?
Doakes te vire des lieux d'un crime sous la flotte, et tu ne protestes pas?

Soortgelyke frases

meteorický déšť
averse météorique · pluie d’étoiles filantes · pluie météorique

tvorba umělého deště
ensemencement des nuages · pluie provoquée · précipitation artificielle

Déšť žab
pluie d'animaux

vyvolaný déšť
ensemencement des nuages · pluie provoquée · précipitation artificielle

umělý déšť
ensemencement des nuages · pluie provoquée · précipitation artificielle

deště kyselé
pluie acide

déšť meteorů
averse météorique · pluie d’étoiles filantes · pluie météorique

déšť se sněhem
averse · chute de neige fondue · pluie

voorbeelde

Zitra budeš mít ale krásný výhled na meteorický déšť.
Tu vas avoir une bonne vue pour la pluie de météorites demain.

A spadl déšť a přišly záplavy a vály větry a udeřily na dům; a ten nespadl, neboť založen byl na skále.
« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.

Je to jen déšť.
C'est juste de la pluie.

Přístroje pro zpracování informací, elektronické přístroje a zařízení, nahraný software, všechny tyto výrobky a služby slouží jako pomocné vybavení při řízení automobilů, zejména jako systémy automatického ovládání osvětlení a vybavení déšť/mlha, pomocné systémy pro kontrolu dráhy vozidla, systémy pro varování, korekci, přední, boční a zadní vizualizaci vozidla, pomocné parkovací systémy vozidla, systémy do vozidel pro zjišťování překážek
Appareils pour le traitement de l'information, appareils et dispositifs électroniques, logiciels enregistrés, tous ces produits et services servant à l'assistance à la conduite de véhicules automobiles, notamment, systèmes de gestion automatique de l'éclairage et des équipements pluie/brouillard, systèmes d'aide à la gestion de trajectoire du véhicule, systèmes d'alerte, de correction, et de visualisation avant, latérale et arrière du véhicule, systèmes d'aide au stationnement du véhicule, systèmes de détection d'obstacles pour les véhicules

Protože pluie znamená déšť.
Parce que " rain " veut dire pluie en français.

Déšť ještě nabral na intenzitě.
La pluie tambourinait au carreau.

Hebrejská a řecká slova, která označují déšť, se v Bibli objevují více než stokrát.
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.

Jehova laskavě „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.

Padal velice hustý déšť.
Il tombait des trombes d'eau et de grêle.

Když byl vydán Překlad nového světa v jazyce tsonga, déšť se konečně spustil.“
Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

Hvězdný déšť
Une pluie de météores!

Až se radostný déšť spustí
Quand la pluie tombe à torrents

Jedovatý déšť...
La Pluie De Poison.

To není meteoritický déšť, je to pohřeb.
Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.

Na základě znamenitého příkladu svého milovaného Otce Jehovy, protože Matouš 5:45 říká: „Abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích, neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými, a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“
À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”

Přípustné jsou zadní směrové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny (s výjimkou brzdových svítilen kategorie S4) a zadní mlhové svítilny s řízením proměnlivé svítivosti, které současně reagují alespoň na jeden z těchto vnějších vlivů: okolní osvětlení, mlha, sněžení, déšť, vodní tříšť, mračna prachu, znečištění plochy výstupu světla, za předpokladu, že jejich předepsaná intenzita zůstane zachována při všech přechodech změn.
Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux-stop (à l'exception des feux-stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.

Z dětství si toho moc nepamatuju, ale vybavuje se mi déšť
J' ai peu de souvenirs de ma petite enfance, à part la pluie

Do města Borgarnes dorazili za čtyři dny. Během cesty pršelo, padal déšť se sněhem, a chvílemi vítr foukal rychlostí až 110 kilometrů za hodinu.
Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.

S obavami se rozhlédl po obloze; nikoli, dnes déšť ani v nej menším nehrozil.
Il regarda le ciel avec inquiétude ; non, il y avait peu de risque de pluie.

Na zemi nastal déšť trvající čtyřicet dnů a čtyřicet nocí.
La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Vypadá to, že déšť věci trochu ochladil.
La pluie semble avoir un peu calmé les choses.

Kdyby člověk, který si získal takové jméno, předpověděl déšť, nevzali byste si snad deštník?
S’il annonçait de la pluie, sortiriez- vous sans parapluie ?

Kromě slov, která znamenají déšť obecně, existuje řada hebrejských a řeckých výrazů, které se také vztahují na déšť, ale svým významem se liší; například „liják, lijící se déšť“ (1Kr 18:41; Ez 1:28), ‚vytrvalý déšť‘ (Př 27:15), „podzimní nebo časný déšť“ a „jarní nebo pozdní déšť“ (5Mo 11:14; Jk 5:7), ‚jemný déšť‘ (5Mo 32:2), ‚dešťová bouře‘ (Iz 4:6) a ‚vydatné spršky‘ (Ža 65:10).
Outre les mots courants qui désignent la pluie, un certain nombre de termes hébreux et grecs se rapportant à la pluie ont les sens variés de “ pluie torrentielle ” (1R 18:41 ; Éz 1:28), “ pluie persistante ” (Pr 27:15), “ pluie d’automne ou pluie précoce ” et “ pluie de printemps ou pluie tardive ” (Dt 11:14 ; Jc 5:7), “ pluie douce ” (Dt 32:2), “ tempête de pluie ” (Is 4:6) et “ grosses averses ”. — Ps 65:10.

Oh, ten déšť.
Oh, cette pluie!

V létě jsme slýchávali déšť a vítr v listí stromů venku v zahradě, ale Teď ne.
En été, nous entendions la pluie et le vent dans les feuilles des arbres du jardin, mais pas maintenant.