dohonit oor Frans

dohonit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

rattraper

werkwoord

Byl jsem daleko za nimi, a tak jsem musel běžet rychle, abych je dohonil.
J’étais loin derrière eux, et j’ai dû courir pour les rattraper.

attraper

werkwoord

S tebou je nemusíme dohonit vůbec.
Si tu viens, on risque de ne pas les attraper.

rejoindre

werkwoord

Dobře, až budeš hotová s tou charitou, tak mě zkus dohonit.
OK, dès que t'en as fini avec ton œuvre de charité, pourquoi ne pas me rejoindre?

atteindre

werkwoord

voorbeelde

Snažil se dohonit toho člověka, se kterým jsi právě mluvil.
Il essayait de rattraper ce gars avec qui vous étiez en train de parler.

Jelikož však čínský růst zpomaluje a nutnost strukturální změny je čím dál akutnější, vzniká otázka, zda snahy nového indického premiéra Naréndry Módího o reformu ekonomiky umožní zemi Čínu dohonit.
Mais à l’heure où ralentit la croissance chinoise, et où la nécessité de réforme structurelle s’y fait de plus en plus pressante, les efforts du nouveau Premier ministre indien Narendra Modi en matière de réforme économique peuvent-ils lui permettre d’espérer voir l’Inde rattraper la Chine ?

Tak proč ho nemůžeme dohonit?
Alors pourquoi on ne le rattrape pas?

Můžu tě jednoduše dohonit.
Je cours plus vite.

Pociťoval jsem povinnost dohonit je, abych jim řekl, že musíme zpět.
Je me suis senti obligé de les rattraper, pour leur dire que nous devions faire demi-tour.

Týká se to jak úrovně, tak rozsahu zdravotní péče, a je zřejmé, že chudší země, které jsou ve fázi transformace a snaží se dohonit bohatší země, vyjadřují více obav.
Ce constat concerne tant le niveau que l'étendue des soins de santé, et il est évident que davantage de craintes sont exprimées par les pays plus pauvres, qui sont en phase de transformation et qui tentent de rattraper les pays plus riches.

Vskutku, máme toho mnoho, co je třeba dohonit.
En effet, il y a beaucoup à rattraper.

S touhle lodí ji můžeme dohonit.
Avec ce vaisseau, on la rattrapera.

Můžeme je dohonit a zničit Enterprise.
Nous pouvons les rattraper et détruire l'Enterprise.

Vyslal jsem lokační signál, který umožnil velitelskému křižníku dohonit a zničit Scarranský bitevník.
J'ai envoyé une balise qui a permis à un transport amiral de se rendre maître du vaisseau, et de le détruire.

Možná bysme je měli dohonit.
On devrait les rattraper.

Hej, neměl by si dohonit slečinku, co?
Yo, tu dois aller récupérer la jolie fille, non?

Když to starý muž slyšel, řekl jim, ať mu osedlají osla, aby mohl Božího proroka dohonit.
Après les avoir écoutés, le vieil homme leur a demandé de lui seller un âne pour qu’il puisse rattraper le prophète de Dieu.

Udělal chabý pokus ji dohonit, potom zpomalil, obrátil se a vykročil opačným směrem.
Il essaya sans conviction de la rattraper, puis ralentit, tourna, et prit une direction opposée.

Musíme je dohonit
Avec notre dernière chance d' aider les petits

Mohli by mě dohonit, přijít na to, co mám v plánu.
Ils pourraient m’avoir rattrapé, avoir deviné ce que je projette.

I když stále je třeba vykonat velký kus práce, aby bylo možno dohonit nejvyspělejší země regionu, jde o vítanou změnu po několika letech značného zasahování ze strany státu a slabého řízení.
Bien qu’il reste beaucoup à faire pour rattraper les pays les plus avancés de la région, il y a lieu de se féliciter de ce changement après des années d'interférences fréquentes de la part de l'État et de mauvaise gouvernance.

Zklamání mě nikdy nesmí dohonit.
Toujours deux pas en avance sur une rupture.

Musím dohonit asi tak tři roky.
J'ai environ, trois ans à rattraper.

Musíme to dohonit.
Il faut nous rattraper.

DOHONIT TO, CO BYLO V MINULOSTI V ČINĚNÍ BOŽÍ VŮLE ZANEDBÁNO
Réparons notre négligence passée relative à la volonté divine

Stíhačky musí dohonit Vindicatory a pokud to bude nutné, sestřelit je.
Les avions de chasse doivent intercepter les Vindicators... et les descendre, si nécessaire.

Máte jen 3 lodě, co mne mohou dohonit.
Je ne crains que 3 navires:

Nezkoušejte dohonit dávky, které jste zapomněl(a
N' essayez pas de compenser les doses que vous avez oubliées

„Každý, kdo není připravený, nás bude muset dohonit.“
Ceux qui ne sont pas prêts n’auront qu’à nous rattraper.