plátno oor Frans

plátno

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

toile

naamwoord vroulike

support utilisé notamment pour la peinture à l'huile et la peinture acrylique

Jo, jasně a ty to jen lapneš a pleskneš to na plátno.
Et toi tu avales tout et tu le balances sur une toile.

lin

naamwoord manlike

lin textile

Jsem si jistá, že mi vždy budeme šít z lněného plátna.
Je suis certaine que nous porterons toujours du lin.

écran

naamwoord manlike

Tableau sur lequel sont projetées des images

To mě mrzí, ale nás zajímá to zelené plátno.
Désolé pour vous, mais on veut juste votre écran vert.

linge · torchon · lin textile · toile de lin

Soortgelyke frases

kreslicí plátno
zone de dessin

Turínské plátno
Suaire de Turin

špendlíkové plátno
écran d'épingles

voorbeelde

Nejčastěji jsou utkány na místních domácích ručních tkalcovských strojích v jednoduchých vazbách (plátno, kepr, atlas) ze surových (neskaných) hedvábných vláken bez zákrutu.
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.

Plátno na tapisérie, Cestovní přikrývky
Canevas pour la tapisserie ou la broderie, couvertures de voyage

Malířská plátna a materiál pro umělce
Toiles pour la peinture et matériel pour les artistes

Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues

digitalizace kin si vedle vlastního promítacího zařízení vyžádá rovněž další vybavení a přístroje (server, ozvučení, plátno, úprava promítací místnosti atd.),
pour numériser un cinéma, il faut également toute une série d'équipements et d'outils en complément du matériel de projection proprement dit (serveur, son, écran, adaptation de la salle de projection, etc.),

Jsem unavená z hraní před zeleným plátnem.
Marre de jouer devant des écrans verts.

Zvu vás dva. Probereme Tracyho návrat na stříbrné plátno.
Je veux que vous et Tracy veniez, et nous parlerons de vous remettre dans le circuit du cinéma.

Lešticí kameny, lešticí brusný papír, brusný papír, pískové plátno, čisticí, lešticí, brusné přípravky
Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser

Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Poslouchejte, to plátno jsem namaloval před 15 lety.
J'ai peint ça il y a 15 ans.

Vybrala si Picassa, ale podle Pabla patří ženy jen do postele a na plátno.
Elle a choisi Picasso, mais Pablo pense qu'on couche avec une femme ou qu'on la peint.

Tkaniny obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních syntetických střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti nepřesahující 170 g/m2, potištěné (jiné než tkaniny v plátnové vazbě z polyesterových střižových vláken)
Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)

Zdi příbytku byly bíle natřeny a mohly být pokryty závěsy z obarveného plátna.
Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

Prádlo a obuv odolná proti ohni na bázi polyesteru, kůže, režného plátna a technických látek
Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques

Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m2, ne však vyšší než 200 g/m2, z různobarevných nití
Tissus de coton, en fils de diverses couleurs, à armure toile, contenant ≥ 85 % en poids de coton, d'un poids > 100 g/m2 mais ≤ 200 g/m2

Jinými slovy, podle Pictoright se přenos na plátno týká díla, a nejen předmětu nebo fyzického nosiče, na němž je ztvárněno.
En d’autres termes, selon Pictoright, le transfert sur toile affecte l’œuvre et non uniquement l’objet ou support matériel dans lequel celle-ci est incorporée.

+ 6 Jeden pak řekl muži oblečenému v plátně,+ který byl nahoře nad vodami proudu: „Jak dlouho to bude do konce podivuhodných věcí?“
6 Alors l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin+, qui était au-dessus des eaux du fleuve : “ Jusqu’à quand la fin des choses prodigieuses+ ?

Tkaniny, jmenovitě tkané, pletené a netkané látky, včetně plátna
Matières textiles, à savoir, étoffes tricotées et non tissées, y compris chiffons

Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues

Moderní metody také značně usnadnily a zrychlily výrobu nejen obyčejně tkaných pláten, ale také pláten s mnohem složitějšími vazbami, například damašku.
De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.

Použití přikyselovacích forem a všech jiných forem či nástrojů, které zadržují sýr během fáze sušení, je zakázáno, aby se zachovalo používání plátna, jež je tradičním prostředkem při výrobě sýru v hospodářství.
l’utilisation de moules d’acidification, de même que tout autre moule ou corset maintenant le fromage pendant la durée de la phase de séchage, est interdite afin de maintenir l’utilisation de la toile, traditionnelle en fabrication fermière.

Plátna z plastických hmot (náhražka tkaniny)
Toiles en matière plastique (succédané du tissu)

Tady to je, moje nádherné prázdné plátno.
Tu es là, ma belle toile vierge.

Hadříky na mazání plátna
Chiffons effaceurs pour écrans

Tkaniny z polyesterových střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, nebělené nebo bělené, v plátnové vazbě, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti nepřesahující 170 g/m2
Tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, écrus ou blanchis, à armure toile, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2