zlomenina oor Frans

zlomenina

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

fracture

naamwoord vroulike

lésion par rupture d’un os

Oboje jak zápěstí, tak lokty ukazují pozoruhodné množství únavových zlomenin.
Les poignets et les coudes montrent un nombre impressionnant de fines fractures.

cassure

naamwoord vroulike

Ta zlomenina je 28 milimetrů dlouhá, od nadkloubního vrcholku až po kladku.
La cassure est de 28 mm de long, traversant l'épicondyle médial et la trochlée.

Soortgelyke frases

fixace zlomenin
ostéosynthèse

voorbeelde

V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

zlomenina prstu
Fracture du doigt

Zlomené kosti zase získají svou pevnost a vlákna, která původně pokrývala měkkou tkáň, jsou nahrazena pevnějšími materiály.
Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.

Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Bonviva v rámci léčby osteoporózy u žen po menopauze se zvýšeným rizikem vzniku zlomenin převyšují jeho rizika
Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Bonviva sont supérieurs aux risques qu il comporte pour le traitement de l ostéoporose chez les femmes post-ménopausées présentant un risque accru de fracture

Zmenšil také riziko nevertebrálních zlomenin, a to o # %, ale riziko zlomenin kyčle nesnížil
Il a également réduit le risque de fractures non-vertébrales de # %, mais n a pas réduit le risque de fractures de la hanche

Zlomený prst, bez šperků?
Un doigt cassé, des bijoux disparus.

Jsou zlomení, vyčerpaní a mají toho dost.
Ils en ont marre.

* Jaké životní zkušenosti mohou způsobit to, že má někdo zlomené srdce a zkroušeného ducha?
* Quelles expériences pourraient conduire une personne à avoir le cœur brisé et l’esprit contrit ?

Tak byl zlomen „veliký roh“ na vrcholu své říšské moci.
La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.

Pořezaná, zlomený nos.
Coupures, nez cassés.

Přijímací protokol z nemocnice říká, že měl zlomený nos krvavá zranění na lících a čele, která si vyžádala šití.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

Jediné, co jsme z našeho pohledu viděli, byl velká jáma v zemi a pár zlomených stromů.
La seule chose que l'on pouvait voir d'où nous étions c'était un trou dans la terre et quelques arbres détruits.

Zlomená jazylka.
Os hyoide brisé.

Pitevní zpráva potvrzuje, že Tim Chang utrpěl zlomeninu 6 žeber a ruky asi měsíc před smrtí.
Le légiste confirme que Tim Chang s'était cassé 6 côtes et une de ses mains un mois avant sa mort.

Takže hledáme vraha, který je pravák, má zlomenou ruku a také znal agenta Bannermana a Chloe Robertsonovou.
Donc nous cherchons un tueur droitier avec une main fracturée qui connait aussi l'agent Bannerman et Chloe Robertson.

V #, #leté studii PROactive došlo ke zlomeninám u # z # (#, # %) pacientek léčených pioglitazonem ve srovnání se zlomeninami u # z # (#, # %) pacientek léčených komparátorem
Dans l' étude PROactive, étude de morbi-mortalité cardiovasculaire menée sur # ans, # (# %) des patientes traitées par la pioglitazone ont présenté des fractures contre # (# %) des patientes traitées par un comparateur

Nic zlomeného, jen ta kůže.
Juste quelques égratignures.

Fajn, vezmeme vás na rentgen, jestli nemáte něco zlomeného, nebo nějaké vnitřní zranění.
On fait des radios au cas où il y ait des fractures ou des lésions internes.

g) zlomenin a lehkých poranění tkáně;
g) les fractures et les blessures des tissus mous;

Závažné zlomení nebo deformace podélníku nebo příčného konstrukčního prvku.
Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.

" Přesně, ale musíš použít bílky. " " Jo takhle, díky bílkům je v pořádku, že naše mámy sedí samy doma se zlomeným srdcem. "
" Mais il faut du blanc d'œuf. " " Les blancs d'œufs nous font oublier que nos mères sont seules et ont le cœur brisé. "

Nebyly zlomeny během oběšení.
Ce n'était pas la fracture du pendu.

Podle předběžné zprávy zemřel následkem natržení isthmu aorty a zlomeniny páteře.
Selon le rapport initial, rupture de l'isthme aortique et fracture spinale.

V chirurgii zavedl bavlněný obvaz a zlomeniny dával do sádry.
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.

Víme také, že měla zlomenou lícní kost.
Elle avait la pommette fracturée.