Nokia oor Hongaars
Nokia
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hongaars
Nokia
Byla zřízena široce reprezentativní pracovní skupina pro reorganizaci činností podniku Nokia Salo.
Széles körű érdekképviseletet megvalósító munkacsoport került felállításra a Nokia salói tevékenységének átszervezésével kapcsolatban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 1. února 2013 podalo Finsko žádost EGF/2013/001 FI/Nokia o finanční příspěvek z EFG v návaznosti na propouštění zaměstnanců v podnicích Nokia plc a Nokia Siemens Networks a v 30 subdodavatelích Nokie ve Finsku.
szorgalmazza, hogy az érintett államok biztosítsák a vegyi fegyverek megsemmisítésére és a vegyi fegyvereket előállító létesítmények megsemmisítésére vagy átalakítására irányuló kötelezettségeik teljesítését az egyezmény által előírt határidőn belülEurLex-2 EurLex-2
Finsko podalo dne 4. července 2012 žádost o mobilizaci prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Nokia plc (Salo) a až do dne 21. srpna 2012 ji doplňovalo o další informace.
Mint például ellenségekétEurLex-2 EurLex-2
Společnost Nokia je největším výrobcem mobilních telefonů, který má v úmyslu rozšířit svou účast na trhu navigačních aplikací pro mobilní telefony prostřednictvím rozvoje svého internetového portálu OVI, a na prodeji PND má jen okrajový podíl.
Nem mindenki tud müvész lenni, de nagy művészt bárhol lehet találniEurLex-2 EurLex-2
Žádost uvádí 4 509 zaměstnanců propuštěných z podniku Nokia plc, jeho dceřiné společnosti Nokia Siemens Networks a z 30 dodavatelů a subdodavatelů, z nichž 2 863 bylo propuštěno během čtyřměsíčního referenčního období od 1. srpna 2012 do 30. listopadu 2012 a dalších 1 646 pracovníků propuštěných před referenčním obdobím a po něm, avšak v rámci stejného hromadného propouštění.
Hogy Ronnie a holtakat is felkeltette vagy hogy ő is bekerült a TéVé zsaruba.... felvették aEurLex-2 EurLex-2
V současné době ztrácí společnost Nokia své postavení na nejdůležitějších trzích v Číně a Indii, zatímco řada společností vyrábějících levné telefony své podíly na trhu zvyšuje.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a #/#/EGK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az #/#/EK határozat #a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadniEurLex-2 EurLex-2
Na trhu mobilních telefonů je Nokia bezkonkurenčně největším dodavatelem
Kumuláció a TOT-tal és a Közösséggeloj4 oj4
Mimo jiné uplatňoval, že neexistuje důvod k obavám z dalšího porušování ochranné známky NOKIA, neboť uvedenou známku neužíval úmyslně ani z nedbalosti.
Mi ütött beléd?EurLex-2 EurLex-2
Komise dne #. dubna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Nokia Corporation (Nokia, Finsko) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Trolltech ASA (Trolltech, Norsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne #. ledna
Az elnök e célból továbbítja a technikai bizottságtagjainak az elfogadandó szövegetoj4 oj4
Rozsudek Tribunálu ze dne 13. října 2011 — NEC Display Solutions Europe v. OHIM — Nokia (NaViKey)
rendszer: Lásd a #/EGK irányelv III. mellékletének #. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkülEurLex-2 EurLex-2
13 – K povinnosti, a nikoliv možnosti vydat opatření k zajištění viz rovněž výše uvedený rozsudek Nokia, body 59 až 62.
Eddig micsoda játék, hölgyeim és uraim!EurLex-2 EurLex-2
Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Nokia Oyj (zástupce: C.
Bocsánat, azt hittem, ez Amerika!EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2012 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/014 RO/Nokia, Rumunsko)
A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhetEurLex-2 EurLex-2
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.# – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business
Most mégjobban rácsesztünkoj4 oj4
V obou případech se skutkové okolnosti týkají zadržení zboží v situaci tranzitu celními orgány, avšak zatímco původní řízení ve věci Nokia, druhé z těch, jimiž se zabýváme, se týká legality postupu britských celních orgánů, které ukončily zadržení zboží s tím, že neexistuje „aktuální“ nebo „reálné“ porušení uplatňované ochranné známky, první z nich, věc Philips, se dostává k Soudnímu dvoru v pozdější a kvalitativně odlišné fázi, kdy se po přijetí opatření belgických celních orgánů ohledně zboží tohoto druhu a v uvedené situaci držitel údajně porušeného práva duševního vlastnictví obrací na soud, aby rozhodl o skutečné existenci tohoto porušení a vyvodil z toho odpovídající důsledky.
Elég nagylány vagyok már, hogy tudjam, mikor hagyhatom el a klinikámatEurLex-2 EurLex-2
Abychom tedy problém vyjádřili co nejstručněji, ve věci Nokia je Soudní dvůr dotazován, zda pro zadržení zboží v situaci, kterou jsme označili za „druhou fázi“, musí celní orgány disponovat důkazy, že toto zboží bude tím či oním způsobem uváděno na trh v Unii, zatímco ve věci Philips je předmětem dotazu, zda je takové zjištění nezbytné k tomu, aby v rámci řízení ve věci samé, které může případně nastat na závěr této „třetí fáze“, bylo rozhodnuto, zda došlo k porušení práva duševního vlastnictví.
Nyugi, kiscsillagEurLex-2 EurLex-2
Ministerstvo hospodářství a práce svolalo skupinu, která se zabývá propouštěním ve společnosti Nokia a podílí se na přípravě žádosti o podporu z EFG.
E feltétel teljesülésekor meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a piacgazdaság szabályainak betartása, valamint a gazdasági szereplők és befektetések érdekeinek védelme közötteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se začínajícím oslabováním postavení společnosti Nokia a po vypuknutí celosvětové finanční a hospodářské krize se situace v Salo zhoršila, pokud jde o zaměstnanost a výrobu, a tato oblast byla postižena více než ostatní regiony Finska.
Valaki azt gondolja felrobbansz, valaki azt, hogy összeolvadszEurLex-2 EurLex-2
Finsko předložilo dne 1. února 2013 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podnicích Nokia plc, Nokia Siemens Networks a v 30 jejích subdodavatelích a až do 21. dubna 2013 ji doplňovalo o dodatečné informace.
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaitEurLex-2 EurLex-2
Rumunsko podalo dne 22. prosince 2011 žádost o mobilizaci prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku SC Nokia Romania SRL a u jednoho dodavatele a až do dne 22. srpna 2012 ji doplňovalo o další informace.
minden egyéb vizsgálat, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosításáraEurLex-2 EurLex-2
Žádost Německa, EGF/2009/002/DE/Nokia, předložená Komisi dne 6. února 2009 a doplňovaná o další informace až do 20. května 2009, se týká 1 337 pracovníků propuštěných ve společnosti Nokia GmbH, z nichž 1 316 se má dostat pomoci.
Nem mehetek az irányítóterem közelébe... nem használhatom a köveket, hogy meglátogassam anyámatnot-set not-set
(USA) patřící do skupiny Nokia Corporation (společně „Nokia“, Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA).
Ez az, ami a #- # után jön, uramEurLex-2 EurLex-2
Případ COMP/M.# – Nokia/SAP/JV
Az Egyesült Nemzetek tagállamainak egyharmada európai és latin-amerikai ország.oj4 oj4
Toto spojení tedy ani nezvyšuje, ani nevytváří motivaci pro společnosti Nokia a TomTom k tomu, aby koordinovaly své chování na navazujících trzích
Minden a Te hibádoj4 oj4
Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.# – Nokia/Metso/Avantone JV)- Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésbenoj4 oj4
Paměťové karty mobilních telefonů přitom podle společnosti Nokia obsahují takové rozmnoženiny jen zřídkakdy, takže za tyto rozmnoženiny nelze požadovat žádný poplatek.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.