tornádo oor Yslands

tornádo

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Yslands

hvirfilbylur

naamwoord manlike

Vidíme, co s nimi dokáže udělat tornádo během pouhých pár minut.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

hvirfilvindur

naamwoord manlike

Před mnoha lety, když jsme byli na návštěvě rodiny na Floridě, udeřilo nedaleko od nás tornádo.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

skýstrokkur

naamwoord manlike

Skýstrokkur

skýstrókur

naamwoord

Tornádo

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Yslands

Hvirfilbylur

Policie se domnívá, že pachatelem byl nechvalně proslulý Tornádo.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

voorbeelde

Je to místo, kde tě tornádo... vysaje do víru.
Ūađ er stađurinn ūar sem skũstrķkurinn sogar ūig til sín.

V Oklahomě jsem měl příležitost setkat se s několika rodinami poškozenými oněmi mocnými tornády.
Þegar ég var í Oklahóma þá fékk ég tækifæri til að hitta nokkrar fjölskyldnanna sem urðu fyrir eyðileggingu þessara kröftugu skýstrokka.

Musíme se dostat z toho tornáda.
Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

Italové jsou rozhořčeni, že se to Tornádovi podařilo detektivům přímo před nosem.
Ítölsku ūjķđinni er misbođiđ ađ Hvirfilbylnum skyldi takast ūetta fyrir framan nefiđ á ūeim.

Vidíme, co s nimi dokáže udělat tornádo během pouhých pár minut.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

Venku se setmělo a obloha jakoby zčernala – ale ve skutečnosti tomu tak nebylo, to my jsme byli uprostřed tornáda.
Það var meira myrkur úti og himininn virtist svartur, en hann var það ekki - þetta var miðja hvirfilbylsins.

Během druhé noci na táboře Mladých žen našeho kůlu jsme zažily velkou bouři a tornádo.
Á öðru kvöldi mínu í Stúlknfélagsbúðum stikunnar skall á mikill stormur og bylur.

Tori, její matka, tři její sourozenci a mnozí přátelé, kteří s ní byli ve škole, zázrakem tornádo přežili; sedm jejich spolužáků však takové štěstí nemělo.
Tori, mamma hennar og þrjú systkini, ásamt nokkrum vina hennar sem voru einnig í skólanum lifðu storminn af eins og fyrir kraftaverk, hinsvegar gerðu sjö skólafélagar þeirra það ekki.

Jestliže mračna porostou jako nyní, mohl by nastat rekordní výskyt tornád.
Ef skũin hrúgast svona upp er von á miklum skũstrķkum.

Policie se domnívá, že pachatelem byl nechvalně proslulý Tornádo.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

Tornádo!
Hvirfilvindur!

Dary se použily při humanitární pomoci našim spoluvěřícím v některých zemích, které postihl například hurikán, tornádo, zemětřesení nebo které postihla občanská válka.
Framlög hafa verið notuð til að veita neyðaraðstoð trúbræðrum sem hafa orðið illa úti til dæmis í fellibyljum, skýstrókum, jarðskjálftum og borgarastyrjöldum.

Našli jsme jazykový tornádo v Regině.
Viđ fundum tungustrķkinn í Reginu.

Žena vyšla z koupelny a ke svému zděšení zjistila, že tornádo její mobilní dům zvedlo ze země a poponeslo ho vzduchem, až dosedl přesně na střechu obytného domu její sousedky.
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.

S radostí oznamuji, že jsme našli Tornáda.
Ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ viđ höfum fundiđ Hvirfilbylinn.

Tornáda, která 28. května 1995 zpustošila město San Angelo, vytrhala stromy, urazila sloupy elektrického vedení, a vodiče pod napětím poházela po silnicích.
Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Je to jako spát uprostřed tornáda.
Ūađ er eins og ađ sofa milli hvirfilvinda.

Tato bouře, sled ničivých tornád, změnila ráz krajiny i života lidí, kteří jí stáli v cestě.
Þessi stormur, sem var árás tortímandi hvirfilbylja, breytti landslaginu og lífi þess fólks sem varð í vegi hans.

Před mnoha lety, když jsme byli na návštěvě rodiny na Floridě, udeřilo nedaleko od nás tornádo.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

Tornádo, jdu po tobě.
Hvirfilbylur, ég kem og næ ūér.

Tornádo Crewe
Nioursallarinn

Ten muž uvnitř je Tornádo.
Mađurinn inni er Hvirfilbylurinn.

Já nejsem Tornádo.
Ég er ekki Hvirfilbylurinn.

1 Miliony lidí po celém světě, včetně mnoha našich bratrů a sester, jsou každý rok postiženy zemětřeseními, vlnami tsunami, monzunovými dešti, hurikány, tornády a záplavami.
1 Árlega verða milljónir manna um heim allan, þar á meðal trúsystkini okkar, fyrir hamförum svo sem jarðskjálftum, skjálftaflóðbylgjum, monsúnvindum, fellibyljum, skýstrókum og flóðum.

Snažila jsem se rychle udělat všechny domácí práce v době, kdy Ronnie přes den spal. Když se totiž mé malé ‚tornádo‘ probudilo, měla jsem co dělat, abych jej uhlídala, aby neublížil sobě nebo aby nepoškodil něco v domě — lítal sem a tam a bral do ruky všechno, co zaujalo jeho pozornost — a to byla většina věcí!
Ég flýtti mér með heimilisverkin meðan hann fékk sér lúr, því að þegar litli ‚hvirfilvindurinn‘ minn vaknaði átti ég fullt í fangi með að koma í veg fyrir að hann færi sér að voða eða skemmdi það sem á vegi hans varð þegar hann geystist um húsið og reif og tætti allt sem hönd á festi og það var fátt sem hann lét ósnert!