platón oor Italiaans

platón

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

platone

Platón, Aristoteles, po dvě tisíciletí boj člověka za ideální společnost a morálku.
Platone, Aristotele due millenni a scervellarsi sulla natura umana la società ideale, la moralità.

Platón

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Platone

eienaam manlike

Platón, Aristoteles, po dvě tisíciletí boj člověka za ideální společnost a morálku.
Platone, Aristotele due millenni a scervellarsi sulla natura umana la società ideale, la moralità.

voorbeelde

Plotinos (205–270 n. l.), předchůdce takových myslitelů, vytvořil systém, který byl založen především na Platónově myšlenkovém pojetí.
Plotino (205-270 E.V.), precursore di questi pensatori, elaborò un sistema filosofico basato principalmente sulla dottrina platonica delle idee.

Jako Platón a jeho vyprávění o stvoření světa, Nemůžu absolutně říct že tohle je pravda.
Come in quella favola di Platone sulla creazione del mondo, non dico assolutamente che questa e'la verita'.

Řecký filozof Platón (428–348 př. n. l.) nepochyboval o tom, že dětské vášně je třeba držet na uzdě.
Il filosofo greco Platone (428-348 a.E.V.) era assolutamente convinto che i bambini vanno tenuti a freno.

Platón také tvrdil, že v mozku je umístěna racionální část duše.
Anche Platone ipotizzò che il cervello fosse la sede della parte razionale dell'anima.

Ukaž mi barbarského Platóna a já ho budu číst.
Mostratemi il Platone dei selvaggi, e lo leggero'.

Filozofové zleva doprava: Epikúros: Foto s laskavým svolením British Museum; Cicero: Reprodukce z The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Roma, Musei Capitolini
Filosofi da sinistra a destra: Epicuro: Foto scattata per gentile concessione del British Museum; Cicerone: Riprodotta da The Lives of the Twelve Caesars; Platone: Musei Capitolini, Roma

I tak díky, Platóne.
Gia', grazie comunque, Platone.

Demokracie slibují, že všichni lidé budou moci rozhodovat ku prospěchu všech; skutečností je, že občanům scházejí jak vědomosti, tak čisté pohnutky, obojí nutné k tomu, aby činili důsledně správné rozhodnutí k obecnému blahu; Platón popsal demokracii jako „okouzlující formu vlády, plnou rozmanitosti a nepořádku, která uděluje jistý druh rovnosti rovným i nerovným“.
Le democrazie promettono che tutto il popolo può decidere per il bene di tutti; la realtà è che i cittadini non hanno né la conoscenza né i nobili motivi necessari per prendere decisioni coerenti e giuste per il bene comune; Platone definì la democrazia “una piacevolissima forma di governo, piena di varietà e di disordine, che dispensa una sorta d’eguaglianza agli eguali come agli ineguali”.

Řecká filosofie klasického období: sofisté, Sókratés a sokratikové, Platón a Aristotelés.
Storia della Filosofia greca: I sofisti, Socrate, Platone.

Origenes byl velmi ovlivněn Platónovými názory o duši, a proto „do křesťanské doktríny vestavěl celý soubor nauk souvisejících s duší, který převzal od Platóna,“ uvádí teolog Werner Jaeger.
Fortemente influenzato dalle idee di Platone sull’anima, Origene “prese da Platone l’intero dramma cosmico dell’anima e lo incorporò nella dottrina cristiana”, osserva il teologo Werner Jaeger.

Vezměme Shakespearovy hry, Platónovy dialogy, romány Jane Austen.
Guardiamo i drammi di Shakespeare, i dialoghi di Platone, i romanzi di Jane Austen.

Řecký filozof Platón se přikláněl k názoru, že to možné je.
Il filosofo greco Platone era incline a pensare di sì.

Není tedy pravda, že tuto nauku poprvé učil Sókratés a Platón. Jeden učitel ji učil mnohem dříve než ti dva, a byl daleko schopnější.
Non è vero, perciò, che Socrate e Platone furono i primi a insegnare la dottrina: essa ebbe un insegnante anteriore ad entrambi e ancora più abile.

Učenec Oscar Cullmann to vyjádřil takto: „Platón nám ukazuje, jak se Sokrates blíží ke smrti s naprostým klidem a vyrovnaností.
Per dirla con Oscar Cullmann, “Platone ci mostra inoltre come Socrate affronti la morte con una calma e una serenità assolute.

A na konci mé přednášky byste vstali a volali: „Díky Platóne, díky Shakespeare, díky Jane Austene.“
E alla fine del mio discorso vi alzereste in piedi dicendo, "Grazie Platone, grazie Shakespeare, grazie Jane Austen".

Starověcí řečtí filozofové Sokrates a Platón zastávali názor, že duše v člověku žije po smrti dál a nikdy neumírá.
Gli antichi filosofi greci Socrate e Platone sostenevano che l’uomo ha un’anima immortale che sopravvive alla morte.

Nikdo jiný než odpadlí duchovní, kteří se slepě zamilovali do pohanských nauk řeckého filozofa Platóna.
Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

Pete, dívám se na deset původních Platónových knih.
Pete, ho davanti i dieci volumi originali di Platone.

Držel se přitom představ o nesmrtelné duši, které zastával Platón a řečtí filozofové, nebo to, co psal, odpovídalo Ježíšovu učení a ostatním Písmům?
Nel far questo, seguì forse le idee di Platone e dei filosofi greci sull’immortalità dell’anima o si attenne all’insegnamento di Gesù e del resto delle Scritture?

Práce Platóna a Aristotela je toho důkazem.
L'opera di Platone e di Aristotele lo sta a dimostrare.

Podle Platóna měl svět dvě „duše“, z nichž jedna působila dobro a druhá zlo.
Nelle Leggi Platone affermava che il mondo aveva due “anime”, una che causa il bene e l’altra il male.

Platón napsal: „Domníváme se, že smrt je něco zcela určitého? . . .
Platone scrisse: “Crediamo che esiste la morte? . . .

To je Platón
Questo e ' Platone

Mnohé pohanské poučky vymyšlené Egypťany a idealizované Platónem byly zachovány jako hodnověrné.“
Molte credenze pagane, inventate dagli egiziani e idealizzate da Platone, furono ritenute degne di fede e conservate”. — History of Christianity, New York 1891, p. xvi.

Výše uvedené pojednání proto uzavírá: „Vládnoucí třída a elita se stávají synonymy k popisu skutečného ideálu, pro nějž Platón a Aristotelés uváděli své důvody.“
Un’opera di consultazione trae pertanto questa conclusione: “Classe dirigente ed élite stanno diventando sinonimi atti a definire reale ciò che Platone e Aristotele sostenevano fosse ideale”.