poledne oor Noorse Bokmål

poledne

naamwoord onsydig

část dne

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Noorse Bokmål

middag

naamwoord manlike

Když uctíváme, v srdci toužíme ráno, v poledne i večer chválit našeho požehnaného Boha.
Når vi tilber, utøser vi vårt hjerte i lovprisning til vår velsignede Gud – morgen, middag og kveld.

syd

naamwoord onsydig

sør

naamwoord onsydig

non

naamwoord manlike

Poledne

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Noorse Bokmål

middag

23 „Poledne“ je zde myšleno ve světském smyslu.
23 «Middagen» som er nevnt her, er en middag i verdslig forstand.

voorbeelde

Roya má rozhovor s kongresmanem Mackiem dnes v poledne v této budově.
Roya har skal intervjue Mackie her i dag klokka tolv.

V poledne nám v místě, kde jsme pracovali, podávali pokusnou šlichtu zvanou polévka.
Klokken 12 fikk vi servert noe forsøksbrygg som ble kalt suppe, der ute hvor vi jobbet.

Zítra v polední pauze tě odvezu za doktorem Benem.
Til lunsj i morgen tar jeg deg med til dr. Ben.

Ale o jedné polední přestávce se mnou chtěl mluvit bratr Joseph Rutherford, který tehdy dohlížel na kazatelské dílo.
Men i en av lunsjpausene bad bror Rutherford, som førte tilsyn med arbeidet på den tiden, om å få snakke med meg.

James pokračuje: „Během polední přestávky se u nás v práci často vedou velmi zajímavé rozhovory.
James fortsetter: «Vi har ofte svært interessante samtaler i lunsjpausene i firmaet vårt.

Použila vaše vaše křestní jméno jako doporučení a domluvila si schůzku na poledne.
Hun brukte navnet ditt og lagde avtale klokken 12.

Co je doporučeno v souvislosti s polední přestávkou, a proč je to praktické?
Hva anbefales med hensyn til pausen, og hvorfor?

Když je poledne a pálí slunce, jedu kvůli horku pomalu.
Når det er midt på dagen og heten er trykkende, går det saktere på grunn av varmen og solen.

Odborníci ve zdravotnictví říkají, že polední přestávky zmírňují stres.
Medisinske fagfolk sier at en pause midt på dagen reduserer stress.

Blížilo se poledne, slunce stálo vysoko na obloze a já jsem měl pocit, že okopáváme už velmi dlouho.
Det var sent på formiddagen, solen var oppe og vi hadde hakket i det jeg syntes var svært lang tid.

Vracím se zpět, jedu zpět do Duranga, kde slunce v poledne zapadá
Jeg drar tilbake, jeg rir tilbake til Durango hvor solen går ned midt på dagen

„Bylo mi deset let a škola nám končila v poledne.
«Jeg var ti år og sluttet på skolen klokken tolv om formiddagen.

Říkali, že v poledne bude 40.
Det skulle bli 40 grader klokken 12.

Je poledne a ty jsi nikdy nebýval znechucený.
Du har aldri vært syk.

Další den na moři dáš kolem poledne desku zpátky do vody a sleduješ stín.
Neste dag, til sjøss, setter du uret i vannet og ser på skyggen.

▪ Oběd: Prosíme vás, abyste si oběd přinesli s sebou a nemuseli pak během polední přestávky odcházet na jídlo mimo sjezdový areál.
▪ Mat i pausen: Vi oppfordrer alle til å ta med seg mat og drikke i stedet for å dra fra stevnestedet i pausen for å kjøpe seg noe å spise.

Měli bychom dosáhnout Gori kolem poledne.
Vi bør snart være framme i Gori.

Novomanželé se domluví, že se setkají v poledne následujícího dne.
Etter å ha tilstått, avtaler de å møtes dagen etter.

V poledne jsme zastavili v buši, abychom si na pečených kuřatech pochutnali. Museli jsme při tom vzpomínat na naše bratry v Mboki.
Klokken 12 stoppet vi i bushen og spiste stekt høns mens vi tenkte på våre brødre i Mboki.

Kolem poledne, tedy po 16 hodinách cesty, jsme konečně dojeli do cíle.
Omsider, i tolvtiden, 16 timer etter at vi hadde dratt fra Deputatskij, kom vi fram til Khajyr.

Vysílilo ho snad dlouhé putování nebo žár poledního slunce?
Hadde den lange reisen eller den stekende solen midt på dagen svekket ham?

Sejdeme se tam zítra v poledne a já vyzvednu to vybavení.
Jeg henter deg og utstyret der kl. 12.

Mám reportéra z New York Times, který zítra v poledne dorazí.
En reporter fra New York Times kommer hit i morgen.

V půl dvanácté se všichni vrátili na místo, na němž se původně sešli, tam se nasnídali a v poledne mohla začít jejich široko oznamovaná veřejná přednáška.
Klokken halv tolv kom de så tilbake til det opprinnelige møtestedet og spiste formiddagsmat før det offentlige foredraget, som var blitt bekjentgjort vidt og bredt, ble holdt klokken tolv.

Už minulo poledne a Baalovi ctitelé se nadále „chovali jako proroci“ — tato fráze v tomto kontextu vyjadřuje myšlenku, že se chovali poblouzněně a přestali se ovládat.
Det var nå over middagstid, og Ba’al-dyrkerne fortsatte å «oppføre seg som profeter» — et uttrykk som i denne sammenheng overbringer tanken om det å oppføre seg på en opphisset måte og miste selvkontrollen.