sklenice oor Pools

sklenice

naamwoord vroulike

nádoba na pití

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

szklanka

naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici.
Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.

kieliszek

naamwoord manlike

Vlastně můžeš zachytit slabý odraz v její sklenici na víno.
Możesz dostrzec jej odbicie w kieliszku do wina.

szkło

naamwoord onsydig

A za žádných okolností nesmíme otočit tu sklenici, protože by jeden z nás zemřel.
I zdecydowanie nie możemy przewracać szkła bo jedno z nas umrze.

drink · Szklanka · kufel

Soortgelyke frases

Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici
Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

bouře ve sklenici vody
burza w szklance wody

voorbeelde

Husí játra v zavařovacích sklenicích
"foie gras" w słoju

Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, jmenovitě oděvů, obuvi, tenisek, kroužků na klíče, čepic, plyšových hraček, tašek, pásků, deštníků, per, tužek, hrnečků, sklenic, dalekohledů, lan, náprsních tašek, příslušenství do automobilových interiérů, nálepek, magnetů, zástěr, ručníků
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

A tři sklenice ledového čaje.
I trzy kubki mrożonej herbaty!

Příslušenství pro bary, zejména barová sítka, odměrky, šejkry, výlevky pro lahve, boxy na led, vědra na led, džbány, prkénka na krájení, skleničky, otvíráky na lahve, vývrtky, poháry na šampaňské, koktejlové sklenice, drtiče ledu, konvice na espreso, lisy na ovoce (neelektrické), karafy, napěňovače mléka, skleničky na sekt, lisy na citrony, podložky pod nádobí
Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe

Držáky pro sklenice na čaj, sklenice na čaj
Zamocowania na szklanki do herbaty i szklanki do herbaty

Když ses rozbrečel příště, vzal jsem sklenici vody, stoupl si nad kolíbku a řekl
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałem

balony, skleněné lahve, baňky, konzervové sklenice a zavařovačky, kelímky, lékovky, trubičky na tablety, ampulky a jiné skleněné obaly, používané pro dopravu nebo k balení zboží; skleněné zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Gąsiorów, butli, butelek, słojów, dzbanów, fiolek, ampułek i innych pojemników ze szkła, w rodzaju używanych do transportu lub pakowania produktów; słojów szklanych na przetwory; korków, przykrywek i innych zamknięć szklanych

Jako sklenice teplého mléka!
Jak szklanka ciepłego mleka.

Zkus použít sklenici
Spróbuj używać szklanki

Pane předsedající, jsem poněkud překvapený, jakou bouři ve sklenici vody tato změna našeho jednacího řádu na některých místech vyvolala.
Panie przewodniczący! Jestem nieco zaskoczony tą burzą w szklance wody, jaką w niektórych kręgach wywołała przedmiotowa zmiana naszego Regulaminu.

Služby velkoobchodu a maloobchodu s klenoty, bižuterií a drahokamy, hodinářskými potřebami a chronometrickými přístroji, papírem, lepenkou a výrobky z těchto materiálů, tiskárenskými výrobky, potřebami pro knižní vazby, papírenským zbožím, papírovými výrobky, učebními a vyučovacími pomůckami, kůží a imitací kůže, výrobky z těchto materiálů, kufry a zavazadly, taškami, cestovními taškami, kabelkami, peněženkami, batohy, deštníky a slunečníky, sklenicemi a nádobami pro domácnost a kuchyň (nikoliv ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu), sklem, porcelánem a majolikou, tkaninami a textilními výrobky, záclonami, pokrývkami ložními a ubrusy, oděvy, obuví, kloboučnickým zbožím, plyšovými figurkami, hrami a hračkami, potřebami pro gymnastiku a sport
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: wyroby jubilerskie, biżuteria, kamienie szlachetne, zegary i urządzenia do pomiaru czasu, papier, karton (tektura) i wyroby z tych materiałów, druki, artykuły introligatorskie, artykuły papiernicze i piśmiennicze, papeteria, materiały edukacyjne i dydaktyczne, skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, walizki podróżne i podręczne, torby, torby podróżne, torby podręczne, portmonetki, plecaki, parasole przeciwdeszczowe i parasole przeciwsłoneczne, szkła i pojemniki do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tkaniny i wyroby tekstylne, firanki, kapy na łóżko i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, maskotki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe

Hostitel stál vedle jejich letadla, v každé ruce sklenici a hleděl na ně dolů se čtveráckým výrazem.
Gospodarz stał przy gliderze ze szklanicą w każdej ręce i z łajdackim uśmiechem spoglądał na nich z góry.

pouze ovocné a zeleninové přípravky včetně přípravků z mořských řas, ovocných omáček, aspiku, kromě protlaků, mousse, kompotu, salátů a podobných výrobků, v plechovkách nebo sklenicích“
Tylko przetwory owocowe i warzywne, włączając przetwory na bazie wodorostów morskich, sosy na bazie owoców, auszpik (galaretę), z wyłączeniem purée, musów, owoców w wodnym roztworze cukru poddanych obróbce cieplnej, sałatek i produktów podobnych, w puszkach i słoikach”

Všechny sklenice na podložky.
Wszystkie szklanki na podstawki, prosze.

No, bude to jako, když dáš dvě černé vdovy do sklenice, Jeremy.
No cóż, Jeremy, to jest jak słoik z czarnymi wdowami.

Ujisti se, že Emily není tvá sklenice skotské.
Upewnij się, że Emily nie jest twoją szklanką szkockiej.

Hrnky, čajové konvice, talířky, talíře, cukřenky, sklenice, polévkové mísy, kávové konvice, hrnce, výrobky z majoliky a porcelánu neobsažené v jiných třídách
Filiżanki, czajniczki do herbaty, spodki, talerze, cukiemice, misy do sałatek, kieliszki, wazy na zupę, dzbanki do kawy, wazony, artykuły z majoliki i z porcelany nie ujęte w innych klasach

Sterilované ovoce a zelenina v plechovkách a sklenicích
Owoce i warzywa, w puszkach i butelkach

Dobře, tak mi pověz, co přesně máš hostovi říct pokud chceš do sklenice s vodou přílit panáka skotské.
Więc z pewnością możesz mi zacytować, co mówi się do gościa, któremu zaraz nalejesz szkockiej do 12-uncjowej szklanki wody.

Pera, tužky, poznámkové listy, poznámkové bloky, nákupní listy, bloky na poznámky, pohlednice, záložky, cestovní deníky, papírová prostírání, papírové podložky pod sklenice, těžítka, papírové ornamenty nebo papírová drť, papírové kapesníky, obrazy a grafika
Pióra, ołówki, bloki biurowe, notesy, notatniki na zakupy, pakiety kartek okolicznościowych, kartki pocztowe, zakładki do książek, dzienniczki podróży, papierowe maty stołowe, papierowe podstawki pod szklanki, przyciski do papieru, ozdoby z papieru lub masy papierowej, papierowe chusteczki do nosa, obrazy i odbitki

Problém s replikátorem by ovlivnil obsah stejně jako sklenici.
Gdyby to dotyczyło replikatora to efekt byłby widoczny także w zawartości szklanki.

Nechtěl právního zástupce, ani sklenici vody.
Nie chce obrońcy, nawet szklanki wody.

Tiskárenské výrobky, jmenovitě kalendáře, plakáty, pohlednice, poznámkové bloky, nálepky, obtisky, fotografie, papírenské zboží, dočasná tetování, papírové podložky pod sklenice, sběratelské karty, karty na záznam běžných záležitostí a knižní řady, všechny zaměřené na obsah z televizního seriálu nebo vztahující se k němu
Druki, mianowicie kalendarze, plakaty, kartki pocztowe, notesy, naklejki, kalkomanie, materiały fotograficzne, materiały piśmienne, tatuaże tymczasowe, papierowe podstawki, karty do kolekcjonowania, karty z ciekawostkami i serie książek, wszystkie przedstawiające treści pochodzące z lub związane z serialem telewizyjnym

Nehledě na to, že jedinou věcí, která mi dělá lépe, je sklenice skotské.
Nieważne, że jedyne, co poprawia mi nastrój, to szklaneczka szkockiej.

Nenávidím když si objednáváte sklenici vody a smaženou housku
Nie znoszę, jak prosicie o szklankę wody i sucharek