Tak pravil Zarathustra
Assim Falou Zaratustra
tak oor Portugees
tak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
tão
Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
assim
Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
Ele tem muitos defeitos, mas mesmo assim eu gosto dele.
tanto
Mrzí mne, že jsem tě nechal čekat tak dlouho.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
dessa forma
A pokud si myslíte, že je vinen, tak i tak hlasujte.
Se o acha culpado, então vote dessa forma.
desse jeito
Má nás příroda přetvořit tak, abychom se tak chovali, abychom tak žili?
A natureza deve desenvolver humanos que sejam assim, vivendo desse jeito?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musí běžet minimálně 4 hodiny pokaždé, když jsou aktivovány, což znamená... že příště, až vyskočím, tak mám na to poslední pokus.
Estamos nos cansando de você, coroaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
Pagamentosnot-set not-set
Tak jako, malý kámo?
Uma tetanuma tarde de DomingoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JEN TAK DÁL
Sim Mr Devlin, Eu fiz o melhor eu pudejw2019 jw2019
Tak čí je to teda chyba?
Temosquearranjar uma soluçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
Ester, a fiIha de Simónides, na sua primeira visita a JerusaIémEurLex-2 EurLex-2
Přesně tak.
A escola deve estar a desmoronar- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak se tu alespoň nebude nikdo motat a kazišukovat.
Você tentou com a mais nobre das intençõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
Salvo disposições específicas em contrário previstas no presente código, e sem prejuízo do disposto no no. #, o montante dos direitos de importação ou de exportação aplicáveis a uma mercadoria é determinado com base nos elementos de tributação específicos dessa mercadoria, no momento da constituição da dívida aduaneira que a ela respeitajw2019 jw2019
A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Assim que isso se espalhar, você pode apostar que cada maldito dopado...... e descabeçado nos próximos # quilômetros virá rondando essa casajw2019 jw2019
Pokud vaši lidé jsou chytří, budou take care of you themselves.
Daycom está transmitindo sua ordem de tarefa finalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
Faz sentidoEurLex-2 EurLex-2
Šerife..., já bych se chtěl taky na něco zeptat.
Ela nos trancou aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli rozvíříte nějakej bordel, tak ať nezasáhne i Nords.
O homem da sua vida!Já sou o segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte si, že si nemohu dovolit tohle dělo na kolech, tak jste se mnou hotova.
Jogos de cartas á grande, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze také upřesnit druhy opatření a operací, které mají být z každého dotčeného fondu financovány.
É esse o problema?not-set not-set
Ale tak, že nás okradl o náš zrak a naši mysl a zotročil nás na jeho osobní stráž.
Prazer em vê- los novamente, rapazesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
Se o usar, Ele vai encontrar- meEurLex-2 EurLex-2
A i kdyby ne, tak bude asi pořádně vzteklá, až se objevím.
Abaixe a arma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem tohoto doporučení je určit takové trhy produktů a služeb, ve kterých se regulace ex ante smí oprávněně zajistit.
Se lembrados caminhões, os manobristas?EurLex-2 EurLex-2
6 I. politika evropské unie v oblasti železnic obnáší jednak legislativní opatření týkající se otevření evropského železničního trhu a také interoperability a bezpečnosti a jednak spolufinancování rozvoje železniční infrastruktury v rámci ten-t a politiky soudržnosti. audit účetního dvora se zaměřil na spolufinancování železniční infrastruktury evropskou unií a zkoumal jeho účelnost z hlediska zlepšování výkonnosti na transevropských osách.
Não é conversa para o jantar...... mas é uma doença em que se come e, depois, vomitaelitreca-2022 elitreca-2022
Ne tak docela.
Vossa Majestade, acabo de saber, que os rebeldes já entraram na cidade de Pontefract com números impressionantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zná toho chlapa ve stájích, tak, uh,
Obrigado pelo carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
Bom dia, Rosie.Bom dia a todosted2019 ted2019
Nenechávej mě tak.
Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.