rýže oor Albanees

rýže

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Albanees

oriz

naamwoord manlike

Tam jsme dostávali dvě jídla denně – ráno mletou kukuřici a k obědu malou porci rýže s fazolemi.
Na jepnin dy vakte në ditë, qull me miell misri në mëngjes dhe pak oriz me fasule pasdite.

orizi

kokërr drithëri dhe fara e Oryza sativa

Doporučují se netučná jídla obsahující sacharidy, jako je například rýže, oves a brambory.
Pasi keni mbërritur nuk duhet të hani ushqime me yndyrë, por karbohidrate, siç janë orizi, tërshëra dhe patatet.

voorbeelde

Uvař mi rýži nebo uvařím já tebe!
Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.

Tradiční dušené jídlo feijoada, které pochází z Portugalska, se připravuje z masa a černých fazolí a podává se s rýží a kapustou.
Fezhuada tradicionale, varianti i një gatimi portugez, është gjellë me mish e fasule që shërbehet me oriz dhe lakra foragjere.

Je to stejné, jako kdyby Amerika ztratila celou roční produkci kukuřice, společně se všemi druhy ovoce, a také pšenicí, tabákem, rýží, čirokem -- ať už je čirok cokoliv - ztrácíme čirok.
Kjo është ekuivalente me të gjithë humbjen e corn crop- it në Amerikë së bashku me të gjith fruit crops- in tonë, sikurse mielli, cigaret, orizi, arpagjiki -- qfardo që është arpagjiki -- humbja e arpagjikut.

My máme místo toho rádi rýži a fazole.
Por ne lamë oriz dhe fasule.

Některé houby jsou menší než zrnko rýže, ale jiné jsou větší než člověk.
Ca janë më të vegjël se kokrra e orizit, ndërsa të tjerë ia kalojnë edhe një njeriu.

Zvláště zajímavé byly čínské mozaiky, protože jejich tvůrci použili směs hlíny, koňského hnoje a stébel rýže vpletených do kovové kostry trojrozměrné skulptury.
Mozaikët kinezë qenë veçanërisht magjepsës, pasi krijuesit e tyre ndërthurnin një përzierje argjile, plehu kuajsh dhe kashte orizi me strukturën metalike të një skulpture tripërmasore.

Někteří z těch, kdo přišli ze vzdálených vesnic, si s sebou přinesli trochu jídla — rýži omaštěnou sádlem.
Disa që vinin nga larg kishin marrë nga pak ushqim me vete—oriz me dhjamë derri.

Při bližším pohledu na misku čerstvě uvařené japonské rýže vidíme, že jednotlivá zrnka rýže netvoří homogenní hmotu.
Nëse e shohim nga afër një tas me oriz japonez të sapobërë, vërejmë që kokrrat e orizit qëndrojnë veç e veç nga njëra-tjetra.

Siri se svou rodinou žila v horách jihovýchodní Asie, kde její rodiče obdělávali rýžové pole.
Familja e Sirit jetonte në kodrat a Azisë Juglindore, ku prindërit e saj kultivonin oriz në fushat që kishin.

Omezte produkty z bílé mouky, jako například těstoviny a bílé pečivo, a také loupanou rýži, protože úpravou ztratily velkou část své výživné hodnoty.
Hani sa më pak ushqime të përpunuara, si makarona, bukë të bardhë dhe oriz të rafinuar, të cilat kanë humbur pjesën më të madhe të vlerës ushqyese.

Udělej raději kaši z rýže.
Ziejani një kaçamak të orizit.

Časopis UNESCO Courier napsal: „Války ... mají vliv na všechny země ležící v pobřežním pásu západní Afriky, ve kterých se již od starověku pěstuje rýže.
Në revistën The UNESCO Courier thuhej: «Luftërat . . . kanë ndikuar në çdo vend në zonën bregdetare të Afrikës Perëndimore, zonë ku kultivohet një varietet i lashtë i orizit.

500 g hovězího masa sušeného na slunci, 200 g nakrájené cibule, 60 ml oleje, 600 ml vody, 500 g rýže, 2 nakrájené stroužky česneku
500 gramë mish viçi të tharë në diell, 200 gramë qepë të prera kubikë-kubikë, 60 mililitra vaj, 600 mililitra ujë, 500 gramë oriz, dy thelpinj hudhra të grirë

Naproti tomu malé množství manga, batátů, banánů, kaki, palmových výhonků, rýže, ořechů nebo luštěninových klíčků podporuje tvorbu serotoninu, a tudíž navozuje spánek.
Nga ana tjetër, pak mango, pak patate të ëmbla, banane, hurma japoneze, burbuqja e ngrënshme e palmës, orizi, bishtajoret, arrat, lajthitë ose bajamet, nxitin prodhimin e serotoninës, dhe kështu mund të ndjellin gjumë.

Námořník byl ten buddhista, který nám přinesl rýži a omastek.
Marinari ishte i njëjti që sillte pilaf dhe lëng mishi, budisti.

Upadne jí tužka a když se shýbá, aby ji zvedla, blůzka se otevře a odhalí rýhu mezi jejími měkkými, oblými pahorky.
I bie lapsi dhe në kohën që ulet ta marrë, bluza i hapet, dhe i duket gjoksi.

A vzhledem k tomu, že jedinou prodejnou, ke které mají tito lidé přístup, je prodejna patřící plantážnické společnosti, jsou nuceni kupovat tam olej na vaření, rýži a fazole.
E meqë dyqani i shoqërisë pronare të plantacionit është i vetmi dyqan i afërt, ata janë të detyruar për të blerë atje vajin, orizin dhe fasulet.

Joan Ward-Harrisová píše: „Kolibřík má dlouhý, úzký, rozeklaný jazýček, který je na konci nepatrně ochlupený; jeho jazýček je rozdělen dvěma spirálovitými rýhami tvořícími nepatrné žlábky, kterými kolibřík díky vzlínavosti nasává nektar.“
Xhoan Uord-Harris shkruan: «Gjuha e kolibrit është e gjatë, e ngushtë, e bigëzuar dhe me pakëz qime në majë. Ajo përshkohet nga dy brazda gjarpëruese, që krijojnë kështu korita të vockla, përmes të cilave, sipas veprimit të kapilaritetit, zhvendoset nektari derisa gëlltitet.»

Všechny se dělají z rýže.
Të gjitha janë nga orizi.

Maminka mi sice čas od času dala stranou čistou rýži, ale častokrát se stávalo, že jsem se nemohl do sytosti najíst.
Me raste, nëna më ndante veç ca oriz shqeto, por shpesh nuk ngopesha.

Na kamenech můžete nahmatat ohlazené rohy a kolem kamenů můžete vidět rýhy, které bizoni nadělali, když si o ně třeli svědící kůži.
Mund t’i ndiesh cepat e lëmuar dhe mund të shohësh hendeqet e bëra përreth gurëve nga mijëra bizonë, të cilët fërkonin me to lëkurën që u kruhej.

Je to subtropická oblast známá produkcí potravin, takže se jí často říká země rýže a ryb.
Është një zonë subtropikale që njihet për prodhimin e ushqimeve, prandaj shpesh quhet vendi i orizit dhe i peshkut.

Nyní jste připraveni používat tyto univerzální nástroje ke zvedání výtečných soust naservírovaných v čínském jídle — od jednoho zrnka rýže až po křepelčí vejce!
Tani jeni gati t’i përdorni këto instrumente të zhdërvjellëta për të kapur çdo copë të shijshme që shërbehet në një ushqim kinez —nga një kokërr e vetme orizi deri te veza e shkurtës!

Delegátka Myriam Andrienová vzpomíná: „První den ráno jsme šli do služby a po návratu jsme dostali teplý oběd — pravé kreolské jídlo z rýže, fazolí a kuřete a s pálivými chilli papričkami.
«Mëngjesin e parë,—kujton delegatja Mirjam Andrjen,—dolëm në shërbim dhe, kur u kthyem, na priste dreka e ngrohtë, një gatim tipik kreol, me oriz, bathë dhe pulë, të gatuar me spec djegës.

Jdu zkontrolovat rýži.
Do të shkoj të kontrolloj orizin.