Støvle oor Afrikaans

Støvle

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

Stewel

fodtøj

Jeg tog langsomt den ene støvle af og så den anden og begyndte lige så langsomt at tage de yderste bukser af.
Ek het een stewel stadig uitgetrek en toe die ander een en toe net so stadig die boonste broek begin uittrek.

voorbeelde

Brødet lignede den filt man brugte til at lave støvler af!
Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!

Esajas fortæller nu at den militære udrustning vil blive tilintetgjort, opbrændt i ild: „Hver støvle der tramper så det skælver, og kappen der er rullet i blod, ja, de er blevet til noget der brændes, føde for ilden.“
Jesaja sê nou hoe militêre toerusting heeltemal met vuur vernietig sal word: “Elke stewel van die een wat dreunend stamp en die mantel wat in bloed gerol is, moet verbrand word as voedsel vir die vuur” (Jesaja 9:5).

Derefter blev de beordret til at tage deres støvler på og rejse sig op.
Toe is hulle beveel om hulle stewels aan te trek en op te staan.

Men ikke nok med det, vi blev snart nødt til at arbejde barfodede og næsten nøgne fordi den uophørlige monsunregn i løbet af et par uger fuldstændig havde opløst vort tøj og vore støvler.
Wat verder tot ons ellende bygedra het, was die feit dat ons kort voor lank kaalvoet en amper naak moes werk omdat aanhoudende moesonreëns ons klere en skoene binne ’n paar weke laat verrot het.

Queequeg lavet, staving om med lidt andet, men hans hat og støvler på, jeg bad ham så godt som jeg kunne, for at fremskynde hans toilet noget, og især at få ind i hans bukser så hurtigt som muligt.
Queequeg gemaak het, oor met ́n bietjie anders as sy hoed en stewels op staving, ek smeek hom so goed soos ek kan sy toilet te ietwat versnel, en in die besonder te kry in sy panta lonen so gou as moontlik.

(Esajas 9:5) Man vil aldrig mere mærke jorden skælve under marcherende soldaters støvler.
Die dreuning wat veroorsaak word deur die stewels van soldate wat marsjeer, sal nooit weer gehoor word nie.

Han begyndte dressing på toppen ved påtagning hans bæver hat, en meget høj en, af de af og derefter - stadig minus hans trowsers - han hunted op hans støvler.
Begin hy aantrek bo deur die aantrek van sy Beaver hoed, ́n baie groot een, deur die deur, en dan - nog steeds minus sy trowsers - hy gejag op sy stewels.

A trampende af hav støvler blev hørt i den post, blev døren revet op, og i rullede en vild sæt af søfolk nok.
'N gestamp van die see stewels gehoor in die inskrywing, die deur is oop gegooi word, en in rol ́n wilde stel seevaarders genoeg.

Jeg placerede dem under indlægssålen og indgned støvlerne med en god portion fedt.
Ek het dit onder die binnesool gesit en die stewels goed met ghries besmeer.

Vores støvler er godt mudrede til efter at vi har vadet hen over nypløjede marker.
Onlangs geploegde lande het modder aan ons stewels laat vaskoek.

Hvad under himmelen, han gjorde det for, kan jeg ikke fortælle, men hans næste bevægelse var at knuse selv - støvler i hånden, og hat på - under sengen, og da, fra diverse voldelige gaspings and strainings, jeg udledte han var hårdt arbejde at starte op selv, men slet ikke lov anstændighed, at jeg nogensinde har hørt om, er en mand skal være privat, når at sætte på hans støvler.
Wat onder die hemel wat hy gedoen het dit vir, kan ek nie sê nie, maar sy volgende beweging was om te geliefdes homself - stewels in die hand, en die hoed op - onder die bed, neem toe, uit diverse gewelddadige gaspings strainings, ek afgelei hy was hard aan die werk Booting homself, maar deur geen wet van ordentlikheid wat ek ooit gehoor het, is iemand wat nodig is om privaat te wees as om op sy stewels.

Støvler som forlængede halvvejs op hans kalve, og som blev skåret i toppe med rige brune pels, afsluttet indtryk af barbariske overdådighed, som blev foreslået af hele hans udseende.
Boots wat uitgebrei halfpad teen sy kalwers, en wat is afgesit op die toppe met ryk bruin pels, voltooi die indruk van die barbaarse weelde wat deur die voorgestelde Sy hele voorkoms.

Og under de rigtige betingelser gror skimmelsvampe lige så godt på en bog, på en støvle eller på et tapet som på et træ i skoven.
En as die toestande reg is, sal skimmel net so maklik op ’n boek, ’n stewel of muurpapier groei as op ’n stomp in ’n woud.

Jeg var iført en sort kappe med to gyldne løvehoveder som var hæftet sammen med en guldkæde i nakken, en rød fløjlsvest, samt sorte fløjlsbukser med læderkant der var stoppet ned i knæhøje støvler.
Ek was geklee in ’n swart skouermantel met twee goue leeukoppe wat by die nek met ’n goue ketting vasgemaak is, ’n rooi fluweelonderbaadjie en ’n swart fluweelbroek met leerafwerking wat in hoë stewels ingedruk is.

Mine støvler blev fundet i en nærliggende gade, fyldt med blod.
My stewels is ’n blok verder gevind, vol bloed!

Støvle
Stewel

Det eneste der kræves, er nogle få centimeter sne, en smule øvelse og et par relativt billige ski, støvler og stave.
Al wat nodig is, is vars sneeu wat ’n paar sentimeter dik lê, ’n bietjie afrigting en ’n paar ski’s wat nie te duur is nie, skistewels en skistokke.

Soldaterne er ikke iført camouflagegrønt tøj og støvler; de har heller ikke bajonetter, men er derimod udstyret med pelsdragt og skarpe tænder.
Hierdie soldate dra nie gekamoefleerde groen uniforms, stewels en bajonette nie, maar het sagte pelse en skerp tande.

Til sidst kom han med sin hat meget bulet og knust ned over hans øjne, og begyndte knirkende og haltende om rummet, som om, at ikke meget vant til støvler, hans par fugtig, rynket koskind dem - sandsynligvis ikke lavet på bestilling enten - snarere klemt og pinte ham ved det første Go off af en bitter kold morgen.
Op die laaste, het hy na vore gekom met sy hoed, baie ingeduik en vergruis oor sy oë, en begin kraak en mank in die kamer rond, asof nie veel gewoond aan stewels, sy paar van klam, verrimpelde beesvel kinders - waarskynlik nie gemaak om te bestel - eerder geknyp en gepynig hom by die eerste gaan af van ́n bitter koue oggend.

Jeg tog støvlerne af og skar hul på vablerne med et sværd og hældte salicylsyre på dem.
Ek het die blase met ’n swaard stukkend gesteek en salisielsuur daarop gegooi.

Kunden: Vil ha’ støvler.
Klant: Soek skoene.

Eftersom jeg havde store fødder, var der altid plads i mine støvler til mange stykker papir.
Aangesien ek groot voete het, was daar altyd plek vir baie velle papier in my stewels.

De åd alt hvad de anså for spiseligt — forråd, teltduge, støvler og seletøj til dyrene.
Die knaagdiere het alles opgevreet wat hulle kon—kampvoorraad, tentseile, tuie van diere en selfs stewels.

Kommandanten fik soldaterne til at slå os med deres geværer, sparke os med deres tunge støvler og bruge andre torturmetoder.
Die bevelvoerder het beveel dat die soldate ons met hulle gewere slaan, met hulle stewels skop en ons op ander maniere martel.

Man har regnet sig frem til at den kæmpe der ifølge sagnet skulle have brugt „støvlen“, ville have været mindst 16 meter høj.
Volgens sommige se berekeninge moes die mitiese reus wat glo die “stewel” gedra het, ten minste 16 meter lank gewees het.