stål oor Afrikaans

stål

/stɔːl/, [sd̥ɔːˀl] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

staal

naamwoord

vlekvrye staal

Det rødglødende stål valses til det får den ønskede tykkelse.
Rooiwarm staal word selfs verder tussen walse saamgepers totdat die regte dikte verkry word.

voorbeelde

Det er et flot skue når de moderne højhuse af glas og stål glitrer i lyset af den nedgående tropesol.
Vandag se hoë en indrukwekkende geboue van glas en staal wat in die tropiese sonsondergang skitter, is iets om te aanskou.

9 Og jeg så hans asværd, og jeg trak det ud af dets skede, og fæstet på det var af rent guld, og forarbejdningen af det var overordentlig fin, og jeg så, at klingen på det var af det ypperligste stål.
9 En ek het sy aswaard gewaar, en ek het dit uitgetrek uit die skede; en die hef daarvan was van suiwer goud, en die vakmanskap daarvan was uitermate goed, en ek merk dat die lem daarvan van die beste staal was.

Især Chicago gjorde sig bemærket med byggerier i stål, og til den verdensudstilling der i 1893 blev holdt i byen, opstillede den amerikanske ingeniør George Ferris det første pariserhjul.
Maar die stad wat die bekendste vir hierdie soort argitektuur is, was Chicago, en dit was daar, by die Wêreldtentoonstelling in 1893, dat die Amerikaanse ingenieur George Ferris die eerste reusewiel gebou het.

Der er forskellige slags fjederindlæg, men generelt kan man sige at jo flere fjedre der er, og jo tykkere stålet er, jo bedre støtte giver de.
Daar is verskillende vorme van interne ondersteuning, maar as ’n algemene reël kan ’n mens sê: hoe meer vere daar is en hoe dikker die draad is, hoe beter is die ondersteuning.

Men der kan være, blev jeg slået af den ejendommelige sejhed af stålet, der bar så mange voldsomme slag uden at blive slidt op.
Maar wat kan wees, is ek getref deur die eienaardige taaiheid van die staal wat gebaar so baie gewelddadige houe sonder gedra word.

Store skibe af stål krydser verdenshavene.
Reuseskepe wat daarvan gemaak is, deurkruis die oseane.

Lad os følge med i fremstillingen af et parti stål idet vi registrerer temperaturen undervejs.
Kom ons gaan, met behulp van ’n termometer as ons gids, deur die verskillende stappe wat gevolg word vir die vervaardiging van voltooide staal.

I et afsnit på 80 kilometers længde er der brugt tre gange så meget stål som i hele Empire State Building!
In een deel van 80 kilometer is daar drie keer soveel staal as wat daar in die Empire State-gebou is!

Noget tilsvarende gælder edderkoppesilke, der er stærkere end stål og mere holdbar end nylon.
Die sy van ’n spinnerak is eweneens sterker as staal en duursamer as nylon.

De afskårne blomster med stilk og blade trykkes hårdt sammen i en stor tromle af stål.
Die vars gesnyde blomme, stingels en blare word stewig in ’n groot staaldrom ingedruk.

Det rødglødende stål valses til det får den ønskede tykkelse.
Rooiwarm staal word selfs verder tussen walse saamgepers totdat die regte dikte verkry word.

Din skønhed har gjort mig kvindagtige Og i mit temperament soften'd tapperhed i stål.
Jou skoonheid gemaak het my verwyfd en in my humeur soften'd dapper staal.

Daily News skriver at „folk ofrer store summer på at beskytte sig selv og deres børn, ja endog deres hunde, med tøj af skudsikkert stof såsom kevlar, en letvægtsfiber der er stærkere end stål“.
Die Daily News berig dat “mense baie geld uitgee om hulleself, hulle kinders en selfs hulle honde te bedek met klere wat uitgevoer is met koeëlvaste materiaal soos Kevlar, ’n ligte vesel wat sterker as staal is”.

Pariserhjulet blev til som følge af 1800-tallets industrielle revolution hvor stål blev det foretrukne byggemateriale.
As ons meer omtrent die geskiedenis van die reusewiel wil uitvind, moet ons teruggaan na die 19de eeu en die Industriële Revolusie.

Jeg har lige netop det stål I behøver, og vil med glæde forære jer det.“
Ek het nét die staal wat julle nodig het en ek sal dit met graagte aan julle skenk.”

Knoglevæv er forholdsmæssigt stærkere end stål
Gram vir gram is been sterker as staal

15 Og jeg lærte mit folk at bygge bygninger og at arbejde med al slags træ og ajern og kobber og bronze og stål og guld og sølv og kostbart malm, som fandtes i stor rigelighed.
15 En ek het my volk geleer om geboue te bou, en om allerlei hout te bewerk, en van ayster, en van koper, en van brons, en van staal, en van goud, en van silwer, en van kosbare ertse, wat in groot oorvloed was.

Artikler af rustfrit stål, tekstilvarer, udsøgt lertøj og smarte smykker er kun nogle få af de ting en tålmodig handlende kan finde på de kæmpestore markeder i dette „paradis for de købelystne“.
Vlekvrye staalartikels, weefstowwe, fyn porseleinware en pragtige juwele is maar net ’n paar van die artikels wat ’n geduldige koper in die reusemarkte van hierdie “kopersparadys” kan kry.

Alt i alt producerer jordens grønne planter skønsmæssigt mellem 150 og 400 milliarder tons sukker hvert år — et tal der langt overstiger verdens samlede produktion af jern, stål, biler og flyvemaskiner.
Die aarde se groen plante vervaardig na raming altesaam 150 miljard tot 400 miljard ton suiker elke jaar—baie meer materiaal as die gesamentlike produksie van die mens se yster-, staal-, motorvoertuig- en ruimtevaartindustrieë.

16 Mønstre af guld indlagt i stål
16 Patrone van goud op staal

Nu er stålet støbt, udskåret, varmvalset, koldvalset og bejdset (renset i syrebad).
Die staal is gegiet, gesny, warmgewals, koudgewals en selfs gebyt (skoongemaak in ’n suurbad).

Situationen blev noget bedre efter fremkomsten af de første dampskibe, hvor skroget var af stål.
Ná die verskyning van die eerste staalrompstoomskepe het die situasie verbeter.

Stål er en legering, en blanding af to vidt forskellige grundstoffer, nemlig jern og kulstof.
Staal is ’n allooi, of ’n mengsel, van twee onwaarskynlike elemente—yster en koolstof.

I over to hundrede år har byens smede fremstillet sværd, og navnet Toledo er blevet synonymt med første klasses stål.
Die stad se ystersmede maak al die afgelope tweeduisend jaar swaarde, en die naam Toledo het sinoniem geword met goeie staal.

Under fremstillingen af stål bliver smeltet jern blandet med andre materialer.
Wanneer staal vervaardig word, word vloeiyster met ander elemente gemeng.