ulv oor Amharies

ulv

[ulˀv], /ulv/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

ተኵላ

voorbeelde

Han fortæller: “Et af billederne viste ulven og lammet fredeligt sammen, foruden leoparden og kiddet og kalven og løven, og det var en lille dreng som førte dem.
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር። . . .

Jeg ved at der efter min bortgang vil komme undertrykkende ulve ind iblandt jer, og de vil ikke behandle hjorden skånsomt, og fra jer selv skal der fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“
ከሄድሁ በኋላ ለመንጋው የማይራሩ ጨካኞች ተኩላዎች እንዲገቡባችሁ፣ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች በመካከላችሁ እንዲነሡ እኔ አውቃለሁ።”

Et af billederne viste ulven og lammet fredeligt sammen, foruden leoparden og kiddet og kalven og løven, og det var en lille dreng som førte dem.
ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት፣ እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር።

(Mattæus 26:69-75) Men Jesus nægter at kendes ved enkeltpersoner eller organisationer der viser sig at være ulve i fåreklæder idet de foregiver at følge Kristus, men bevidst og hårdnakket forkaster hans lære.
(ማቴዎስ 26:69-75) ይሁን እንጂ ኢየሱስ፣ የበግ ለምድ እንደለበሱ ተኩላዎች የእርሱ ተከታዮች እንደሆኑ የሚያስመስሉ ዳሩ ግን ነጋ ጠባ ሆን ብለው ትምህርቱን የሚክዱ ግለሰቦችንም ይሁን ድርጅቶችን አይቀበላቸውም።

„Og ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen; og det er en lille dreng der fører dem. . . .
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ ጥጃ፣ የአንበሳ ደቦልና የሰባ ከብት በአንድነት ይሰማራሉ፤ ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል። . . .

Ifølge bibelforskeren Albert Barnes betegner det græske ord der her oversættes med „at fare voldsomt frem mod“, de ødelæggelser som vilde dyr, eksempelvis løver og ulve, kan forårsage.
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት አልበርት ባርነስ እንዳሉት ከሆነ እዚህ ላይ “ያፈርስ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አንበሳና ተኩላ የመሳሰሉት አራዊት ሊያደርሱ የሚችሉትን ጥፋት ያመለክታል።

Han advarede mod „falske profeter der kommer . . . forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve“.
‘በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ስለሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት’ ማስጠንቀቂያ ሰጥቶ ነበር።

Leoparden mentes ellers at være uddød i denne egn, og ulven var truet.
የስብና የኮሌስትሮል መጠንን ከፍ ከሚያደርጉ ምግቦች መራቅ ያለባቸው ሰዎች ደግሞ ቤታ-ካሮቲን የተሰኘውን ነጥረ ነገር የያዙ ምግቦችን መመገብ ይችላሉ።

Eller hvad med profetien om at ulven skal færdes sammen med lammet, og barnet med leoparden?
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደሚኖር ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር እንደሚተኛ ስለሚናገረው ትንቢት ስትማር ምን ተሰምቶህ ነበር?

Dette kan sammenlignes med at der efter apostlenes død kom „undertrykkende ulve“ fra de salvede kristne ældstes rækker. — Apostelgerninger 20:29, 30.
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ በመንፈስ ከተቀቡት ክርስቲያን ሽማግሌዎች መካከል “ነጣቂ ተኩላዎች” ተነስተዋል።—የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30

At undslippe ulve i et snedækket landskab er særlig vanskeligt, men ofte udgør mennesker, især jægere og bilister, en endnu større fare.
በተለይ አካባቢው በረዶ ሲለብስ ከተኩላዎች መሸሽ በጣም አስቸጋሪ ይሆንበታል። ይባስ ብሎ ደግሞ የአዳኞች ሰለባ ሊሆን ወይም በመኪና ሊገጭ ይችላል።

Landets fyrster var som glubske „brølende løver“, og dets dommere kunne sammenlignes med glubske „ulve“.
አለቆችዋ ተርበው “እንደሚያገሡ አንበሶች” ሆነው የነበረ ሲሆን ፈራጆችዋ የተራቡ “ተኩላዎች” ይመስሉ ነበር።

en ulv fra ørkensletterne hærger dem,
የበረሃ ተኩላም ይቦጫጭቃቸዋል፤

25 Ulven og lammet vil græsse sammen,
25 ተኩላና የበግ ግልገል በአንድነት ይበላሉ፤

En dag råbte han for sjovs skyld: „Ulven kommer!
ከዕለታት አንድ ቀን የመንደሩን ሰዎች ትንሽ ሊያስደነግጣቸው ይፈልግና “ተኩላ!

Når ulv går fredeligt hos lam
ተኩላና በግ ተወዳጅተው፣

Profeten Ezekiel sammenlignede voldelige mennesker med vilde dyr da han sagde: „Dets fyrster i dets midte er som ulve der sønderriver bytte, ved at udgyde blod, ved at udrydde sjæle for at opnå uærlig vinding.“
ነቢዩ ሕዝቅኤል ዓመፀኛ የሆኑ ሰዎችን ከአራዊት ጋር በማወዳደር እንደሚከተለው ብሏል:- “በውስጥዋ ያሉ አለቆችዋ የስስትን ትርፍ ለማግኘት ሲሉ ደምን ያፈስሱ ዘንድ ነፍሶችንም ያጠፉ ዘንድ እንደሚናጠቁ ተኩላዎች ናቸው።”

Jesus advarede om at falske profeter ville komme som ‘glubske ulve forklædt som får’
ኢየሱስ ሐሰተኛ ነቢያት ‘የበግ ለምድ እንደለበሱ ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው’ እንደሚመጡ አስጠንቅቋል

„Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.“ — Mattæus 7:15
“በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ወደ እናንተ ከሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ።”—ማቴዎስ 7:15

(1 Timoteus 6:19) Herren Jesus sagde at hans disciple ville være som ’får blandt ulve’, og han vidste at de måtte være målbevidste for at kunne kæmpe mod verden.
(1 ጢሞቴዎስ 6: 19) ጌታ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ‘በተኩላዎች መካከል እንዳሉ በጎች’ እንደሆኑ ስለተናገረ ዓለምን ለመዋጋት ያለንን ቁርጥ ውሳኔ እንደያዝን የመቀጠሉን አስፈላጊነት ያውቅ ነበር።

Han sagde: ’Ulve og får skal leve sammen i fred.
እንዲህ ብሏል:- ‘ተኩላዎችና በጎች አንድ ላይ በሰላም ይኖራሉ።

18 Når vi tænker på de glæder den nye verden vil byde på, kan vi prøve at forestille os det der skildres i Guds profetiske ord: „’Ulven og lammet græsser sammen, og løven æder halm som kvæget; men slangen får støv som brød.
18 በአዲሱ ዓለም ምን ነገሮች እንደምታገኝ በምታስብበት ጊዜ የአምላክ ትንቢታዊ ቃል የሚገልጸውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር። “ተኩላና ጠቦት በአንድነት ይሰማራሉ፣ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል፣ የእባብም መብል ትቢያ ይሆናል።

Et eksempel på at ’ulven holder til hos lammet’! — Esajas 11:6.
በእርግጥም ሁኔታው ‘ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደ ተቀመጠ’ ያህል ነው! — ኢሳይያስ 11: 6

11:6, 7) En del af vores brødre og søstre har tidligere været som vilde ulve, men er nu blevet fredelige mennesker.
11:6, 7) በአንድ ወቅት እንደ ተኩላ ጨካኞች የነበሩ ብዙ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ ከሌሎች ጋር በሰላም መኖር ችለዋል።

20:26-28) Paulus advarede om „undertrykkende ulve“ der ville komme ind i hjorden og „fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig“.
(ሥራ 20:26-28) ጳውሎስ “ጨካኝ ተኩላዎች” ወደ መንጋው ሰርገው እንደሚገቡና “ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ ጠማማ ነገር” እንደሚናገሩ አስጠነቀቃቸው።