underordnet oor Amharies

underordnet

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

ልጅ

Noun

Soortgelyke frases

underordnet element
ውልድ አባል

underordnet websted
ንኡስ ጣቢያ

voorbeelde

(Ordsprogene 22:3) Uanset hvor pinligt det måtte være, eller hvilke ofre det måtte koste, er det alt sammen af underordnet betydning i sammenligning med at miste Guds gunst.
(ምሳሌ 22:3) ምንም ዓይነት አሳፋሪ ሁኔታ ይድረስብን ወይም የትኛውንም ዓይነት መሥዋዕትነት ይጠይቅብን፣ እነዚህን ነገሮች የአምላክን ሞገስ ከማግኘት ጋር ስናወዳድራቸው እዚህ ግቡ የሚባሉ አይደሉም።

Hvilken rolle spiller troen med hensyn til at underordne sig Gud?
አምላካዊ ተገዥነትን በማሳየት ረገድ እምነት ምን ሚና ሊጫወት ይችላል?

(Tertullians forsvarsskrift for de kristne, kapitel 42) Dette var én måde hvorpå de fulgte Paulus’ vejledning om at underordne sig de højere myndigheder.
(አፖሎጂ፣ ምዕራፍ 42) ይህም ለበላይ ባለ ሥልጣኖች እንዲገዙ ጳውሎስ የሰጣቸውን ምክር የተከተሉበት አንዱ መንገድ ነበር።

„På samme måde skal I hustruer underordne jer jeres egne mænd, for at de af dem som ikke er lydige mod ordet, kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til jeres rene adfærd og dybe respekt.“ — 1 Peter 3:1-4.
“እንዲሁም፣ እናንተ ሚስቶች ሆይ፣ ከባሎቻችሁ አንዳንዱ ለትምህርት የማይታዘዙ ቢኖሩ፣ በፍርሃት ያለውን ንጹሑን ኑሮአችሁን [እንዲሁም ] የዋህና ዝግተኛ [መንፈሳችሁን ] እየተመለከቱ ያለ ትምህርት በሚስቶቻቸው ኑሮ እንዲገኙ ተገዙላቸው።” — 1 ጴጥሮስ 3: 1–4

(Efeserne 5:22, 33) Hun vil støtte ham og underordne sig ham. Hun vil ikke stille urimelige krav, men samarbejde med ham så de i fællesskab kan lægge hovedvægten på de åndelige interesser. — 1 Mosebog 2:18; Mattæus 6:33.
(ኤፌሶን 5:22, 33) ከአቅሙ በላይ የሆነ ነገር እንዲያደርግላት ከመጠበቅ ይልቅ ሕይወታቸው በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ እንዲሆን በማድረግ የባሏ ደጋፊና ተገዢ መሆኗን ታሳያለች።—ዘፍጥረት 2:18፤ ማቴዎስ 6:33

7 Jehovas vidner ved at de skylder „de højere myndigheder“, de verdslige øvrigheder, at underordne sig dem.
7 የይሖዋ ምሥክሮች ‘ለበላይ ባለ ሥልጣኖች’ ማለትም ለመንግሥታዊ ገዥዎች መገዛት እንዳለባቸው ያውቃሉ።

15 Apostlen Peter tilskyndede kristne hustruer til at underordne sig deres mænd “for at de af dem som ikke er lydige mod ordet, kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til [deres] rene adfærd og dybe respekt”.
15 ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ክርስቲያን ሚስቶች ለባሎቻቸው እንዲገዙ ምክር ሲሰጥ እንዲህ ብሏል፦ “ለቃሉ የማይታዘዙ ባሎች ካሉ ያለ ቃል በሚስቶቻቸው ምግባር እንዲማረኩ ለባሎቻችሁ ተገዙ፤ ሊማረኩ የሚችሉትም ንጹሕ ምግባራችሁንና የምታሳዩትን ጥልቅ አክብሮት ሲመለከቱ ነው።”

Alligevel tilskynder Bibelen os til at underordne os konger og landshøvdinger „for Herrens skyld“.
ያም ቢሆን መጽሐፍ ቅዱስ ‘ስለ ጌታ ብለን’ ለነገሥታትና ለገዥዎች እንድንገዛ አጥብቆ ያሳስበናል።

Messias’ eksempel hjælper os til at se hvordan en ægtemand skal føre an og vise sin familie kærlighed og omsorg, og hvordan en hustru skal underordne sig sin mand.
አንድ ባል የክርስቶስን ምሳሌ መከተሉ ለሚስቱ አመራር እንዲሰጥ እንዲሁም ፍቅርና አሳቢነት እንዲያሳያት ይረዳዋል፤ አንዲት ሚስትም ብትሆን የክርስቶስን አርዓያ መከተሏ ለባሏ ራስነት እንድትገዛ ይረዳታል።

Hvorfor tilskyndede Peter hustruer til endda at underordne sig ikketroende mænd?
ጴጥሮስ፣ የማያምን የትዳር ጓደኛ ያላቸው ሚስቶችም እንኳ ለባሎቻቸው እንዲገዙ ያበረታታው ለምንድን ነው?

21 I skal underordne jer hinanden+ af respekt for Kristus.
21 ክርስቶስን በመፍራት አንዳችሁ ለሌላው ተገዙ።

(Apostelgerninger 5:29) Jehovas Vidner underordner sig således Gud i alle ting.
(ሥራ 5: 29) በዚህ መንገድ ምሥክሮቹ በሁሉም ነገር ለአምላክ ይገዛሉ።

Hvilket eksempel er Jesus med hensyn til at underordne sig?
ለሥልጣን በመገዛት ረገድ ኢየሱስ ምን ምሳሌ ትቶልናል?

Men for gudfrygtige kvinder er det ikke nogen ubehagelig tanke at underordne sig en kærlig ægtemand.
አምላክ ለትዳር ያለው ዓይነት አመለካከት ያላት ሴት ግን አፍቃሪ ለሆነው ባሏ መገዛት የምትጠላው ነገር አይሆንም።

14 Læg mærke til at Paulus understreger vigtigheden af at underordne sig og vise respekt.
14 ጳውሎስ መገዛትንና ማክበርን ጎላ አድርጎ እንደገለጸ ልብ እንበል።

9:9, 10) De der anerkender og sætter pris på hans herredømme og dets velsignelser, vil ’bøje knæ’, idet de villigt underordner sig.
9:9, 10) አገዛዙን የሚቀበሉና የሚያመጣውን በረከት ከፍ አድርገው የሚመለከቱ ሰዎች ‘ይሰግዱለታል’ ይኸውም በፈቃደኝነት ይገዙለታል።

Hvis en mand er ikketroende, kan dét at hustruen underordner sig ham i alt hvad der ikke er i modstrid med Guds love eller principper, føre til at hun ’frelser sin mand’.
ለምሳሌ አንዲት ሚስት፣ አማኝ ያልሆነው ባሏ የአምላክን ሕግጋት ወይም መሠረታዊ ሥርዓቶች እንድትጥስ እስካልጠየቃት ድረስ ለራስነት ሥልጣኑ በሁሉም ነገር መገዛቷ ‘ባሏን በማዳን’ በረከት እንድታገኝ ያስችላት ይሆናል።

11:3) Den foregående artikel kom ind på at Jesus betragtede det som en forret og en glæde at underordne sig sit Hoved, Jehova Gud, og at kristne mænd har Kristus som deres hoved.
11:3) ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው ኢየሱስ፣ ራሱ ለሆነው ለይሖዋ አምላክ ሥልጣን መገዛት ያስደስተው የነበረ ከመሆኑም ሌላ እንደ ክብር ይቆጥረው ነበር። ክርስቲያን ወንዶችም ራስ እንዳላቸውና እሱም ክርስቶስ እንደሆነ ተመልክተናል።

Hustruen bliver mindet om at underordne sig sin mand.
ሚስት ለባሏ እንድትገዛ ማሳሰቢያ ተሰጥቷታል።

Satan har intet tag i dem der står ham imod og ’underordner sig Gud’.
ሰይጣን እርሱን በሚቃወሙና ‘ራሳቸውን ለአምላክ በሚያስገዙ’ ሰዎች ላይ ምንም ዓይነት ሥልጣን የለውም።

Selv Sønnen, ved hvem ’alt andet er blevet skabt’, skal underordne sig Guds ledelse. — Kol.
‘ሌሎች ነገሮች በሙሉ የተፈጠሩት በእሱ አማካኝነት’ እንደሆነ የተነገረለት አካልም እንኳ ለአምላክ የራስነት ሥልጣን እንዲገዛ ይጠበቅበታል።—ቆላ.

Forskeren Charles Freeman siger at de der troede at Jesus er Gud, ’fandt det vanskeligt at afvise de mange udtalelser af Jesus selv der viste at han var underordnet Gud, Faderen’.
የዚህን ጥያቄ መልስ ቻርለስ ፍሪማን የተባሉ አንድ ምሁር ከሰጡት ሐሳብ መረዳት እንችላለን፤ እኚህ ሰው እንደተናገሩት ከሆነ ኢየሱስ ሁሉን ቻይ አምላክ ነው ብለው የሚያምኑ ሰዎች “ኢየሱስ ብዙ ቦታዎች ላይ ከአብ እንደሚያንስ የተናገራቸውን ሐሳቦች ማስተባበል ይከብዳቸዋል።”

(Ordsprogene 3:5; 1 Peter 3:12) Bed uophørligt om at få den fornødne tålmodighed, selvbeherskelse og ydmyghed til at underordne dig din ægtemand.
(ምሳሌ 3: 5፤ 1 ጴጥሮስ 3: 12) ለራስነት ሥልጣን ለመታዘዝ የሚያስችሉሽን ትዕግሥትን፣ ራስን መግዛትንና ትሕትናን እንዲሰጥሽ ያለማቋረጥ ጠይቂው።

Hvilke velsignelser vil det medføre at underordne sig Gud?
አምላካዊ ተገዥነትን ከማሳየት የሚመጡ በረከቶች ምንድን ናቸው?

„BLIV ved med at minde dem om at underordne sig regeringer og myndigheder og adlyde dem som herskere, at være rede til enhver god gerning.“
“ለገዦችና ለባለ ሥልጣኖች የሚገዙና የሚታዘዙ፣ ለበጎ ሥራ ሁሉ የተዘጋጁ፣ . . . እንዲሆኑ አሳስባቸው።”