fedme oor Arabies

fedme

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

سمنة

naamwoord vroulike

Man har foretaget mange undersøgelser af forbindelsen mellem menneskets gener og fedme.
وقد جرت ابحاث عديدة حول المورِّثات البشرية وعلاقتها بالسِّمنة.

بدانة

naamwoord vroulike

Selvom underernæring stadig er et stort problem i mange lande, er fedme årsag til mere end tre gange så mange dødsfald.
وتسبِّب البدانة وفيات تفوق بثلاثة اضعاف تلك الناجمة عن سوء التغذية، رغم ان النقص في الطعام لا يزال مستشريا في بلدان عديدة.

بَدَانَة

Selvom underernæring stadig er et stort problem i mange lande, er fedme årsag til mere end tre gange så mange dødsfald.
وتسبِّب البدانة وفيات تفوق بثلاثة اضعاف تلك الناجمة عن سوء التغذية، رغم ان النقص في الطعام لا يزال مستشريا في بلدان عديدة.

سِمْنَة

Man har foretaget mange undersøgelser af forbindelsen mellem menneskets gener og fedme.
وقد جرت ابحاث عديدة حول المورِّثات البشرية وعلاقتها بالسِّمنة.

voorbeelde

Men trods lægers råd om at spise mindre fedt og motionere regelmæssigt er en tredjedel af alle nordamerikanere efter sigende overvægtige eller lider af fedme.
ولكن، رغم اقتراحات الاطباء للحدّ من تناول الدهن والقيام بالتمارين الرياضية القانونية، يُقال ان ثلث سكان اميركا الشمالية يعانون فرط الوزن او السمنة.

Søvnmangel menes at være medårsag til fedme, depression, hjertesygdomme, diabetes og alvorlige ulykker.
اما قلة النوم فتؤدي الى السمنة، الاكتئاب، امراض القلب، الداء السكري، والحوادث المأساوية.

Mayo Clinic forklarer årsagen til fedme i enkle vendinger: „Generne kan være en medvirkende faktor til overvægt eller fedme, men i sidste instans er det ens kost og fysiske aktivitet der bestemmer legemsvægten.
يوضح مركز مايو كلينيك الطبي اسباب السِّمنة بتعابير بسيطة: «بسبب العوامل الوراثية، قد تكون لديك قابلية لزيادة الوزن او السِّمنة، لكنّ نظامك الغذائي ومستوى نشاطك الجسدي هما ما يحدّدان في النهاية وزن جسمك.

Kristne ikkejøder kunne nu ’få del i fedmen fra oliventræets rod’. — Romerne 11:17.
وهكذا اصبح باستطاعة المسيحيين الأمميين الآن ان يصيروا ‹شركاء في أصل الزيتونة الدسم›. — روما ١١:١٧.

Sundhedsmyndighederne har i et stykke tid vidst at tidlig fedme øger risikoen for forhøjet blodtryk, sukkersyge, hyperlipidæmi (for højt fedtindhold i blodet), kransarteriesygdomme og andre kroniske lidelser.
والمسؤولون عن الصحة يعرفون منذ بعض الوقت ان السمنة الباكرة تزيد من خطر فرط ضغط الدم، الداء السكري، فرط دهن الدم، داء القلب الاكليلي، وأمراض مزمنة اخرى.

Du foragtede hendes fedme.
كنت تبغض بدانتها

Fedme defineres ofte som det at ligge 20 procent eller mere over sin idealvægt.
يُعتبر المرء سمينا عادة عندما يتعدى وزنَه المثالي بنسبة ٢٠ في المئة او اكثر.

Arvelige forhold kan have indflydelse på en persons tendens til fedme, men det forklarer ikke hvorfor der er så mange overvægtige i de vestlige lande.
يمكن ان تؤثر الخصائص الوراثية في وجود استعداد لدى الشخص للسمنة، لكنها لا تفسّر سبب ازدياد الوزن في البلدان الغربية.

Og, sammen med min samarbejdspartner, James Fowler, begyndte vi at undre os over om fedme i virkeligheden var en epidemi og kunne brede sig fra person til person ligesom de fire mennesker jeg nævnte tidligere.
وبالتعاون مع شريكي، جيمس فولر، بدأنا الإستغراب حول سواء كانت السُمنة بالفعل وباءً، ويمكن أن تنتقل من شخص لآخر مثل الأربعة أشخاص الذين ناقشتهم باكراً.

Problemet er størst i Melanesien, Mikronesien og Polynesien, hvor helt op mod 70 procent af befolkningen i nogle områder lider af fedme.“
ولدى ميلانيزيا، ميكرونيزيا وپولينيزيا المعدل الاعلى لانتشار السمنة — يصل الى ٧٠ في المئة في بعض المناطق».

Hvis israelitterne havde ’hørt på Jehovas røst’, ville han have velsignet dem med „hvedens fedme“ — den bedste og mest udsøgte del.
فلو ان الاسرائيليين ‹سمعوا لصوت يهوه› لباركهم ‹بشحم الحنطة› — احسن وأفضل الامور.

„Blandt ikkerygere i den vestlige verden er fedme den vigtigste af de undgåelige faktorer som kan fremkalde kræft,“ fortæller Londonavisen The Times.
تذكر ذا تايمز اللندنية ان «السمنة هي مسبِّب السرطان الرئيسي الذي يمكن تجنبه بين غير المدخنين في العالم الغربي».

At indtage flere kalorier end legemet kan forbrænde, medfører fedme.
وإذا استمر جسمنا يتلقى سُعرات اكثر مما يستطيع حرقه، فسيؤدي ذلك الى السمنة.

Og bare for sjov skyld prøvede vi hans ansigt på skaldnings, aldrings og fedme software, for at se hvordan han ville se ud.
وقمنا بعرض هذه الصورة لاجل التسلية اذ طبقنا تأثير الصلع، الشيخوخة والوزن بواسطة البرمجيات لمشاهدة كيف سيبدو.

En nyere undersøgelse i The New England Journal of Medicine viser imidlertid at fedme kun udgør en begrænset trussel mod helbredet.
لكنَّ نتائج دراسة احدث ظهرت في مجلة نيو إنڠلند للطب (بالانكليزية) تقول ان السمنة لا تشكل إلا تهديدا محدودا لصحة المرء.

„Eksperterne siger at fedme ’må anses for at være et af vor tids mest oversete helbredsproblemer og kan vise sig at være lige så sundhedsskadeligt som rygning’.“
ثم تضيف: «قال الخبراء انه ‹ينبغي ان تُعتبر [السمنة] احدى اكبر المشاكل في الصحة العامة التي يجري اهمالها في عصرنا، اذ ان تأثيرها في الصحة يمكن ان يتضح انه كبير شأنه في ذلك شأن التدخين›».

„Den bedste måde hvorpå man undgår kransarteriesygdomme som voksen, er måske ved at undgå fedme i barndommen,“ skriver lægetidsskriftet The Journal of the American Medical Association.
تذكر مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية): «ان الطريقة الاكثر فعالية للوقاية من مرض الشريان الاكليلي في الكِبَر قد تكون الوقاية من السمنة في الصِّغر».

Det koster væsentlig mindre end fedme nu.
إنه يكلف أقل من البدانة الآن.

Han har været der, når min lille store datter kæmpede med sin fedme.
كان هنا عندما كانت ابنتي الصغيرة الضخمة تكافح بدانتها!

„Hvis man er ikkeryger, er de to faktorer man virkelig bør være opmærksom på, stærk fedme og de virus der kan give mavekræft og livmoderhalskræft,“ siger professor Julian Peto fra det britiske kræftforskningsinstitut.
ويقول الپروفسور جوليان پيتو من معهد ابحاث السرطان في بريطانيا: «اذا كنتم لا تدخنون، فالشيئان اللذان يجب ان تُولُوهما اهتمامكم هما الوزن الزائد والڤيروسات التي تسبب سرطان المعدة وعنق الرحم».

Fedme er skyld i 70 procent af alle hjertesygdomme hos stærkt overvægtige kvinder og 40 procent hos knap så overvægtige.
وسبعون في المئة من مرض القلب في النساء السِمان و ٤٠ في المئة في النساء اجمالا هو بسبب الوزن الزائد.

Bogen Food Fight siger: „Der har længe været debat om hvorvidt fedme skyldes arv eller miljø.“
يذكر كتاب معركة الطعام: «لطالما دار النقاش حول السِّمنة، هل هي نتيجة العوامل الوراثية ام نمط الحياة».

Hvornår taler man om fedme og ikke blot om overvægt?
متى يُعتبر الشخص سمينا وليس فقط ذا وزن زائد؟

Det skønnes at omkring halvdelen af disse tilfælde vil være forårsaget af livsstilsfaktorer som alkoholmisbrug, inaktivitet, fedme, stråling og rygning.
وبحسب التقديرات، سينجم نصف هذه الحالات عن عوامل مرتبطة بنمط الحياة مثل: ادمان الكحول، الخمول، السمنة، التعرض للاشعاع، والتدخين.

Og den næste linje, den orange ( røde ) linje, fortæller at hvis ens vens ven er ekstremt overvægtig, er ens egen risiko for fedme 25 procent højere.
ينص على ، إذا كان صديق صديقك مصاب بالسُمنة ، فان مخاطر الإصابة أعلى بنسبة 25%. والخط التالي له ينص على ،