hvisken oor Bosnies

hvisken

Vertalings in die woordeboek Deens - Bosnies

šapat

manlike

Bringer De os en forræders hvisken langt herfra og kalder det fakta?
Donosiš nam šapate izdajnika, pola svijeta udaljenog i nazivaš to činjenicom.

voorbeelde

Du mener den hvisken?
Misliš na šaputanje?

Du savner hendes hviskende øje.
Čezneš, za njenim šaputavim okom.

Hvisken, som om nogen beder.
Neki šapat, kao da se neko moli.

Hvem ved hvad Cleopatra hvisker i hans øre?
Ko zna šta mu Kleopatra šapuće u uho?

Enten taler I højt nok, så jeg kan høre det, eller også må I hviske.
Ili pričaj dovoljno glasno da bih čula, ili šapući da ne čujem.

Hvorfor hvisker du?
Zasto sapces?

Det føles, som om alle hvisker om mig.
Misleći kako svi šapuću o meni.

Det er så koldt i Yakutia, at udåndingen øjeblikkeligt fryser Med en knitrende lyd, også kaldet " Hviskende stjerner. "
U Jakushi se sada dah mrzne uz promuklost glasa ili kako oni to zovu... šaputanje zvijezda.

Maximus... lad os hviske nu... sammen, du og jeg.
Maksimuse,... Šapćimo sad, zajedno, ti i ja.

Jeg hvisker det.
Šapnut ću ti.

Hvis han er så slap, hvorfor hvisker du så?
Ako je tako mekan, zašto šapuceš?

Når du er forelsket i en Når du hvisker søde ting i deres ører.
Kada si zaljubljen u nekoga, onda šapućeš slatke koještarije u njihovo uvo.

Hvisk til dem, at jeg lever kun for at holde dem igen.
Šapni im da živim samo za to da ih ponovo zagrlim.

Hvilken hvisken?
Kakvo šaputanje?

Vi kan dæmpe os og hviske.
Mozemo stisati i tiho pricati.

Signore Støvler, under røveriet fangede vi tre af Hviskerens håndlangere.
Sinjor macak, tokom pljacke uhvatili smo tri Šaptaceva pomagaca.

... og dit hviskende øje.
I tvoje šaputavo oko.

Men da jeg ville hviske i Stefans øre, kom sulten.
Ali kada sam se nagela da šapnem u Stefanovo uho, glad je porasla.

Jeg hører dem hviske om mig.
Čujem kako šapuću o funkcijama.

Selve guderne ville skulle hviske det i hans øre.
Sama straža bi mu to trebala šapnuti.

Mit spøgelse hvisker til mig.
Čujem šapat... u svom Duhu.

Du aer hans hår, hvisker til ham.
Ti ga miluješ po kosi, šapućeš mu.

Jeg vil hviske dig noget.
Hoću nešto da ti šapnem.

" Vi plejede at tale sammen uden at hviske i mørke kroge. "
Nekad smo razgovarali bez riječi u mračnim uglovima.

Til dato er kun otte udenlandske film (tre delvis udenlandske film) blevet nomineret til "Bedste film": Den store illusion (Fransk, 1938); Z (Fransk, 1969); Udvandrerne (Svensk 1972); Hvisken og råb (Svensk, 1973); Il postino (Italiensk/spansk, 1995); Livet er smukt (Italiensk, 1998); Tiger på spring, drage i skjul (Mandarin, 2000); og Letters from Iwo Jima (Japansk, 2006), som ikke var kvalificeret til "Bedste udenlandske film", da de var amerikanskproduceret.
Do danas, samo devet filmova na stranim jezicima su bili nominirani u kategoriji a to su: Velika iluzija (francuski, 1938); Z (francuski, 1969); Emigranti (švedski, 1972); Jauci i šaputanja (švedski, 1973); Il Postino (talijanski/španski, 1995); Život je lijep (italijanski, 1998); Pritajeni tigar, skriveni zmaj (kineski, 2000); Pisma iz Iwo Jime (japanski, 2006). i Ljubav (francuski, 2012).