De apostolske Fædre oor Duits

De apostolske Fædre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Apostolische Väter

De apostolske fædre — var de virkelig apostolske?
Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

voorbeelde

Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“

Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“ — New Catholic Encyclopedia.
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (New Catholic Encyclopedia).

Men fremholdt disse mænd, som i dag kaldes de apostolske fædre, treenighedslæren?
Doch lehrten jene Männer, die sogenannten apostolischen Väter, die Dreieinigkeit?

Clemensbrev regnes han til De apostolske Fædre.
Hermas wird zu den apostolischen Vätern gezählt.

Han regnes tillige som en af de apostolske fædre.
Er wird zu den apostolischen Vätern gezählt.

Hos de apostolske Fædre var der intet der blot tilnærmelsesvis lignede denne tanke eller opfattelse.“ — 1967, bd.
Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (1967, Bd.

2. del — Fremholdt de apostolske fædre treenighedslæren?
2. Teil — Lehrten die apostolischen Väter die Dreieinigkeit?

De levede hen imod slutningen af og efter den periode hvori de apostolske fædres skrifter blev til.
Ihre Tätigkeit fiel in die Zeit kurz vor dem Ende der Epoche der Schriften der apostolischen Väter und danach.

De apostolske fædre — var de virkelig apostolske?
Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

27 De apostolske fædre — var de virkelig apostolske?
27 Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

Kort tid efter viste nogle mænd der senere blev kendt som „de apostolske fædre“, sig på scenen.
Kurz darauf traten Männer auf, die heute als „apostolische Väter“ bezeichnet werden.

En anden af de apostolske fædre er Hermas, som skrev sit skrift i første del af det andet århundrede.
Ein weiterer apostolischer Vater war Hermas, der Anfang des zweiten Jahrhunderts schrieb.

I dag er det vanskeligt at afgøre i hvor høj grad de apostolske fædres lære stemte overens med den lære Jesus fremholdt.
Heute lässt sich nicht ohne Weiteres beurteilen, inwieweit die Aussagen der einzelnen apostolischen Väter tatsächlich mit dem übereinstimmten, was Jesus gelehrt hatte.

„I Det nye Testamente eller de apostolske fædres skrifter finder vi intet spor af en højtideligholdelse af påsken som en kristen fest.
„Im Neuen Testament oder in den Schriften der apostolischen Väter deutet nichts darauf hin, daß die Christen das Osterfest gefeiert haben.

I det andet århundrede blev usandfærdige beretninger om Jesu liv spredt via falske evangelier, og de apostolske fædre tillagde ofte disse historier troværdighed.
Im 2. Jahrhundert wurden in unechten Evangelien völlig verzerrte Berichte über Jesu Leben verbreitet, denen sogar manche apostolische Väter Glauben schenkten.

Hvad angår Guds suverænitet og hans forhold til Jesus, harmonerer de apostolske fædres lære med Jesu, disciplenes og apostlenes lære, som gengives i Bibelen.
Was die Oberhoheit Gottes und sein Verhältnis zu Jesus angeht, stimmt die Lehre der apostolischen Väter im wesentlichen mit der Lehre Jesu, der Jünger und der Apostel überein, wie sie in der Bibel aufgezeichnet ist.

BETEGNELSEN „de apostolske fædre“ bruges om de kristne forfattere som skrev om kristendommen i slutningen af det første og begyndelsen af det andet århundrede.
„APOSTOLISCHE VÄTER“ — so nennt man die Kirchenmänner, die Ende des ersten, Anfang des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung lebten und Schriften über das Christentum verfaßten.

Man finder altså ingen støtte for kristenhedens treenighed i de apostolske fædres skrifter fra slutningen af det første århundrede og begyndelsen af det andet århundrede.
Somit gibt es in den Ende des ersten, Anfang des zweiten Jahrhunderts entstandenen Schriften der apostolischen Väter keine Stütze für die Dreieinigkeit der Christenheit.

Vagttårnet for 1. november 1991 og 1. februar 1992 viste at treenighedslæren ikke blev fremholdt af Jesus eller hans disciple og heller ikke af de apostolske fædre i slutningen af det første og begyndelsen af det andet århundrede.
November 1991 und 1. Februar 1992 wurde gezeigt, daß weder Jesus noch seine Jünger, noch die apostolischen Väter des späten ersten und des frühen zweiten Jahrhunderts u. Z. die Dreieinigkeit oder Trinität lehrten.

(1 Korinther 11:23-26; Kolossenserne 2:16, 17) En tidlig udgave af opslagsværket The Encyclopædia Britannica siger: „Hverken i Det Nye Testamente eller i de apostolske fædres skrifter er der noget som tyder på at man fejrede påske.
Korinther 11:23-26; Kolosser 2:16, 17). In einer älteren Ausgabe der Encyclopædia Britannica wird erklärt: „Im Neuen Testament und in den Schriften der apostolischen Väter deutet nichts auf die Beobachtung des Osterfestes hin.

Douglas, M.A., side 158, under overskriften „Biskop“, som er det ord mange oversættelser gengiver epiʹskopos med: „Af de apostolske fædre er Ignatius den eneste der går ind for et monarkisk bispestyre, og selv han erklærer ingen steder at dette er indstiftet af Gud — et argument der ville have været afgørende hvis det havde været til rådighed for ham.
Douglas, M.A., wird auf Seite 158 unter dem Titel „Bischof“ — dem Ausdruck, mit dem viele Übersetzer episkopos wiedergeben — hierzu folgendes gesagt: „Ignatius ist unter den apostolischen Vätern der einzige, der auf dem monarchischen Episkopat besteht, und selbst er sagt nie, daß dieser eine göttliche Einrichtung sei — ein Argument, das entscheidend gewesen wäre, wenn es ihm zur Verfügung gestanden hätte.

(Se også Apostolske fædre, De; Augustin fra Hippo; Origenes fra Alexandria)
(Siehe auch Apostolische Väter; Augustinus von Hippo; Origenes von Alexandria)

APOSTOLSKE FÆDRE, DE
APOSTOLISCHE VÄTER