Efraim oor Duits

Efraim

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Efraim

Jo mere Efraim snakkede, desto mere mening gav det.
Je mehr Efraim redete, desto mehr leuchtete es ein.

voorbeelde

(4Mo 13:1, 2, 11, 25-33) Da der næsten 40 år senere igen blev holdt folketælling, var antallet af registrerede mænd i stammen vokset til 52.700, hvorved den oversteg Efraim med 20.200.
Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).

Jehova viste hvad der var motivet til at han tugtede sit folk, da han sagde: „Det var mig der lærte Efraim at gå; jeg tog dem på mine arme . . .
Was Jehova dazu veranlasst, beschreibt er mit den Worten: „Ich lehrte Ephraim gehen, nahm sie auf meine Arme . . .

I England er mange hundreder for nyligt blevet føjet til, men sådan, ja sådan må det være, for ›Efraim blander sig med folkene‹ (Hos 7:8).
In England stießen in letzter Zeit Hunderte zu uns; aber genau so muss es auch sein, denn ‚Ephraim lässt sich unter die Völker verrühren‘ [Hosea 7:8].

16 „Så siger den Herre [Jehova]: Se, jeg tager Josefs træ, som var i Efraims hånd, og Israels stammer, hans medbrødre, og føjer dem til Judas træ og gør dem til eet stykke, og de skal blive til eet i Judas hånd. . . .
16 „So hat der Herr Jehova gesprochen: ‚Hier nehme ich den Stab Josephs, der in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Mitverbundenen; und ich will sie auf ihn legen, nämlich auf den Stab Judas, und ich werde sie tatsächlich zu e i n e m Stabe machen, und sie müssen eins werden in meiner Hand . . .

Esajas profeterede, at før barnet var voksent, ville Assyrien vinde over både Israels (Efraims) og Syriens hære (se 2 Ne 17:15-25).
Jesaja prophezeit, dass Assyrien die Armeen Israels (Efraim) und Syriens besiegt, bevor das Kind herangewachsen ist (siehe 2 Nephi 17:15-25).

Mange sidste dages hellige tilhører Efraims stamme, den stamme, som fik givet hovedansvaret for at lede Herrens værk i de sidste dage.
Viele Heilige der Letzten Tage gehören zum Stamm Efraim, der vor allem die Aufgabe hat, das Werk des Herrn in den Letzten Tagen zu leiten.

(1Mo 29:31, 32; 30:22-24) Efter disse ændringer blev navnene på de 12 ikkelevitiske stammer i Israel som følger: Ruben, Simeon, Juda, Issakar, Zebulon, Efraim, Manasse, Benjamin, Dan, Aser, Gad og Naftali. — 4Mo 1:4-15.
Nach diesen Änderungen waren die Namen der 12 (nichtlevitischen) Stämme Israels Ruben, Simeon, Juda, Issachar, Sebulon, Ephraim, Manasse, Benjamin, Dan, Ascher, Gad und Naphtali (4Mo 1:4-15).

„Roligt har her sandelig ikke været, far Efraim.
„Ruhig ist es wirklich nicht gewesen, Vater Efraim.

Engang sagde han om sit folk Israel, eller Efraim: „Det var mig der lærte Efraim at gå; jeg tog dem på mine arme . . .
Er sagte über sein Volk Israel oder Ephraim: „Ich lehrte Ephraim gehen, nahm sie auf meine Arme . . .

(1Mo 49:1-28; Apg 7:8) Jakob velsignede imidlertid Josefs to sønner, Manasse (den ældste) og Efraim (den yngste), og sagde: „Efraim og Manasse vil være mine ligesom [hans egne sønner] Ruben og Simeon.“
Jakob segnete die beiden Söhne Josephs, Manasse, den älteren, und Ephraim, den jüngeren, und sagte: „Ephraim und Manasse werden mein werden wie Ruben und Simeon [seine eigenen Söhne]“ (1Mo 48:5, 13-20).

Da Jakob velsignede Efraim og Manasse, lagde han sin højre hånd på Efraims hoved, skønt det mishagede Josef eftersom Efraim var den yngste.
Als Jakob Ephraim und Manasse segnete, legte er die rechte Hand auf Ephraim, den Jüngeren, obwohl es Joseph mißfiel.

(Ez 17:10) Om Efraim, den stamme der repræsenterede det frafaldne nordrige, Israel, forudsagde Jehova at skønt Efraim „bærer frugt, kommer der en østenvind . . .
Im Frühling können sie sich sehr vernichtend auf die Pflanzenwelt und somit auf die bebauten Felder auswirken (Hes 17:10). In bezug auf Ephraim, den Stamm, der das abtrünnige Nordkönigreich Israel vertrat, sagte Jehova voraus: „Falls . . .

Efraim og hans ældre broder Manasse blev født i Ægypten før den syv år lange hungersnød begyndte.
Ephraim, der jüngere Bruder Manasses, wurde in Ägypten geboren, bevor die siebenjährige Hungersnot hereinbrach.

Gideon gav ligeledes et mildt svar med visdom til Efraims stamme, som forsøgte at yppe kiv med ham.
Auch Gideon antwortete dem Stamm Ephraim, der einen Streit vom Zaun brechen wollte, mit Milde und Weisheit.

(b) Hvem var ’Efraims drankere’?
(b) Wer waren die Trunkenbolde Ephraims?

Han løb derfor efter Na’aman og bad i Elisas navn om en talent sølv (der svarer til 39.636 kr.) og to sæt klæder, under foregivende af at det var til to unge profetsønner der netop var ankommet fra Efraims bjergland.
Daher lief er Naaman nach und bat ihn im Namen Elisas um ein Talent Silber (ein Wert von 6 606 $) und zwei Wechselkleider unter dem Vorwand, dies sei für zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten, die gerade aus der Berggegend von Ephraim eingetroffen seien.

I Baraks og Deboras sejrssang er Efraim den første stamme der nævnes.
In dem Siegeslied Baraks und Deboras wird der Stamm Ephraim als erster erwähnt (Ri 4:1-7; 5:14).

Efter et stort slag blev nogle soldater fra Efraims stamme vrede over at de ikke havde fået mulighed for at få del i æren for sejren.
Nach einem bedeutenden Sieg waren einige Soldaten aus dem Stamm Ephraim beleidigt, weil sie dachten, ihnen sei die Gelegenheit verwehrt worden, in einer ruhmreichen Schlacht mitzukämpfen.

Med hensyn til de „femogtres år“ som Esajas (7:8) forudsagde at der højst ville gå inden Efraim ’blev knust’, siger Commentary on the Whole Bible (af Jamieson, Fausset og Brown): „Der fandt én deportation af israelitter sted inden for et år eller to fra dette tidspunkt [da Esajas udtalte sin profeti], nemlig under Tiglat-Pileser (2 Kongebog 15.
Über die in Jesaja 7:8 vorhergesagten 65 Jahre, in deren Verlauf Ephraim „zerschmettert“ werden sollte, heißt es in dem Werk Commentary on the Whole Bible (von Jamieson, Fausset und Brown): „Eine Deportation Israels fand ein oder zwei Jahre danach [nach dem Ausspruch Jesajas] unter Tiglath-Pileser statt (2. Könige 15.

Med fødderne vil Efraims drankeres højhedskrone blive trådt ned.“ — Esajas 28:1-3.
Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

Navnet på et bjerg i Efraims bjergland, syd for Timnat-Sera (eller Timnat-Heres).
Der Name eines Berges in der Berggegend von Ephraim, s. von Timnath-Heres (oder Timnath-Serach) (Jos 24:30; Ri 2:9).

En eftermiddag kom Efraim for at ordne et forretningsspørgsmål med hende.
An einem Nachmittag kam der junge Ephraim zu Fatima, um mit ihr einige geschäftliche Dinge zu regeln.

Den omvandrende Jonatan kom på sin vej til Mikas hus i Efraims bjergland.
Der umherziehende Jonathan kam schließlich zum Haus Michas in der Berggegend von Ephraim.

„Det er sådan omtrent lige tilpas mange undersåtter at have,“ sagde kong Efraim.
„Das ist ungefähr die richtige Anzahl von Untertanen“, sagte König Efraim.

En embedsmand der havde en stilling næst efter kong Akaz af Juda, og som blev dræbt af Zikri, en vældig kriger fra Efraim, da kong Peka af Israel invaderede Juda. — 2Kr 28:6, 7.
Ein Beamter, der dem König Ahas von Juda am nächsten war und von Sichri, einem starken Mann aus Ephraim, getötet wurde, als Pekach, der König von Israel, in Juda einfiel (2Ch 28:6, 7).