efter at oor Duits
efter at
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
nachdem
Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) der er indgået, efter at tvisten er opstået
Moment, das istEurLex-2 EurLex-2
En weekend kort efter at skoleåret var begyndt, rejste alle mine venner hjem til deres familie.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionLDS LDS
og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den 26. maj 2011,
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionen offentliggør listen i Den Europæiske Unions Tidende, senest 30 dage efter at den er blevet ajourført.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Efter at ostemassen er behandlet, kommes den i forme
Haben sie den Mörder erwischt?oj4 oj4
AFGØRELSE OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEuroParl2021 EuroParl2021
Kort efter at man havde skrevet med dette blæk, kunne man fjerne det skrevne med en våd svamp.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinieanzunehmen.jw2019 jw2019
Jeg er bare nysgerrig efter at vide, hvordan den endte.
Mein Name is Scott!Literature Literature
og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgoerelse den 12. december 1996,
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
b) skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om ansøgningen opfylder støttekriterierne.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEurlex2019 Eurlex2019
Man kan også sige, at jeg følte en vis forpligtelse overfor ham, efter at han var gået bort.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
B) at flyvedatarekordere deaktiveres, umiddelbart efter at flyvningen er gennemført, og
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Derfor bør nyinstallerede systemer kontrolleres for lækage straks efter, at de er sat i drift.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan konsultere de øvrige medlemsstater umiddelbart efter, at den har modtaget underretningen.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den 21. juni 2012,
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
4. (a) Hvad ville der ifølge Daniel 9:27 ske efter at jøderne havde forkastet Messias?
Inländischer Verkehrszweig (Feldjw2019 jw2019
Dog forfalder renten kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har fremsat sin opfordring.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter, at licensansøgningen er trukket tilbage, og frigiver straks sikkerhedsstillelsen
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenoj4 oj4
Men efter at han var begyndt at studere Bibelen, skiftede han mening.
Und jetzt haben Sie ihnjw2019 jw2019
Efter at vi havde fået taget fingeraftryk, blev vi ført frem for den offentlige anklager.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrenjw2019 jw2019
Efter at David var flygtet, mødtes Jonatan med ham og indgik en pagt med ham.
Das liegt am Ragoutjw2019 jw2019
Det meste af det dukkede op efter at han var død, men det var noget seriøst gear.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem arbejdsdage efter, at ansøgningerne er trukket tilbage, og de frigiver sikkerheden umiddelbart.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Indtil 12 måneder efter, at kabinebesætningsmedlemmets ansættelse i luftfartsforetagendet er ophørt
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
688036 sinne gevind in 488 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.