Ems oor Duits

Ems

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ems

naamwoord

Ems (flod)

Klager over konstruktion af en floddæmning i Ems
Beschwerden über den Bau eine Staudamms für die Ems

EMS

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

EWS

naamwoord

Kommissionen glæder sig over lirens tilbagevenden til EMS.
Die Kommission ist sehr erfreut darüber, daß die Lira in das EWS zurückgekehrt ist.

Europäisches Währungssystem

Soortgelyke frases

Bad Ems
Bad Ems

valutakursmekanisme (EMS)
EWS-Wechselkursmechanismus

voorbeelde

Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.

Det er ikke noget Socialdemokraterne bare finder på for at være nidkære og emsige eller for at begrænse den individuelle fleksibilitet.
Das ist nichts, was die Sozialdemokraten nur erfinden, um dienstbeflissen und eifrig an der Einschränkung der individuellen Flexibilität zu arbeiten.

Ud over disse aktiver inden for vedvarende energi erhverver RWE også E.ON's interesser i nukleare aktiver, som omfatter en minoritetsinteresse på 12,5 % i Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Tyskland), en minoritetsinteresse på 25 % i Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Tyskland) samt en samejet andel af nukleart brændsel og affald på 25 % og fast ejendom i forbindelse med kernekraftværket Gundremmingen.
Zusätzlich zu diesen Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien wird RWE von E.ON Beteiligungen an kerntechnischen Anlagen erwerben, darunter eine Minderheitsbeteiligung von 12,5 % an der Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Deutschland), eine Minderheitsbeteiligung von 25 % an der Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Deutschland) und einen Miteigentumsanteil von 25 % an nuklearen Brennstoffen und Abfällen sowie Immobilien im Zusammenhang mit dem Kernkraftwerk Gundremmingen.

Det er meget vigtigt at sikre, at nominel konvergens gaar haand i haand med en absolut og ikke relativ standard for prisstabilitet, og at EMS fortsat kan yde et betydeligt bidrag til prisstabiliteten, indtil OEMU er indfoert i sin fulde udstraekning.
Gleichwohl muß dafür gesorgt werden, daß die nominale Konvergenz mit einem absoluten und nicht bloß relativen Standard für die Preisstabilität einhergeht und daß das EWS auch weiterhin in einer Weise funktioniert, die nachdrücklich der Wahrung der Preisstabilität dient, bis die Wirtschafts- und Währungsunion vollständig erreicht ist.

Er det tidsmæssige krav om EMS-medlemskabet et uigenkaldeligt og absolut krav, eller findes der omstændigheder, der kan gøres gældende for at muliggøre en svensk deltagelse i euroen tidligere, end hvad det tidsmæssige krav om EMS-medlemskab foreskriver?
Ist das Zeitkriterium im Zusammenhang mit der Beteiligung am WKM ein unwiderrufliches und absolutes Erfordernis oder gibt es Umstände, die geltend gemacht werden können, um eine Teilnahme Schwedens am Euro früher zu ermöglichen, als es bei Anwendung des genannten Zeitkriteriums vorgesehen wäre?

Note: For skibe, der har hjemmehavn andetsteds, skal der tages hensyn til artikel 32 i Ems-Dollart-traktaten af 8. april 1960 (BGBl.
Bemerkung: Für Schiffe, die in einem anderen Staat beheimatet sind, nach Maßgabe des Artikels 32 des Ems-Dollart-Vertrags vom 8. April 1960 (BGBl.

- udbetaling af 65 mia. lire (ca 35,14 mio. ECU) til det regionale holdingselskab EMS.
- Dieser Artikel sieht die Zahlung von 65 Milliarden Lit (± 35,14 Millionen ECU) an die regionale Holdinggesellschaft EMS vor.

Regional transport (EMS)
Regionale Verwendung (EMS)

EMS Det europaeiske monetaere System
EWS * Europäisches Währungssystem *

* EMS - det europæiske modulsystem (European Modular System)
* EMS - Europäisches modulares System

Tabel 20: Standarddeltaværdier Cd Acr (0) for EMS-påvirkning
Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

I situation 5 i figur 1 for eksempel, ville en afvikling af de monetaere afvigelser betyde, at 2,34113 DM = 7,85183 FF = 1 ECU (groen) frem for at 2,05853 DM = 6,90403 FF = 1 ECU, som er EMS-centralkurserne.
In Situation 5 von Schaubild 1 beispielsweise würde ein Abbau der Währungsabweichungen bedeuten: 2,34113 DM = 7,85183 FF = 1 ECU (grün) anstelle von 2,05853 DM = 6,90403 FF = 1 ECU, was den Leitkursen des EWS entspräche.

Selv om de ydelser, der tilbydes af de private kurérvirksomheder, for oejeblikket rent kvalitativt adskiller sig fra postvaesenets ydelser, er det muligt, at den posttjeneste, der varetager kurérservice nemlig EMS, i fremtiden vil naa op paa et tilsvarende kvalitetsniveau.
Gegenwärtig unterscheidet sich die Dienstleistung der privaten Eil-Kurierunternehmen in ihrer Qualität zwar noch von den entsprechenden Diensten per Post, es ist jedoch nicht auszuschließen, daß der EMS-Dienst der Post in Zukunft ein vergleichbares Leistungsniveau erreichen wird.

($) Lande, der deltager/ikke deltager i valutakursmekanismen inden for EMS .
($) Länder, die am Wechselkursmechanismus des EWS teilnehmen bzw . nicht teilnehmen.Diese Konvergenz der Inflationsraten hat es ermöglicht, den monetären Zusammenhalt der Gemeinschaft zu stärken .

Interaktiv markedsføring ved hjælp af computere og mobiltelefoner, blandt andet internettet, sms, mms, ems, WAP, GPRS og UMTS
Interaktives Marketing über die Informatik und über die Mobiltelefonie, insbesondere über Internet, SMS, MMS, EMS, WAP, GPRS und UMTS

De foroeger risikoen for en konflikt mellem de indenlandske pengepolitiske maal og valutakursdisciplinen inden for EMS .
Sie vergrössert das Risiko eines Konflikts zwischen den inländischen Zielen der Geldpolitik und der Wechselkursdisziplin des EWS .

EMS tegner sig for ca. halvdelen af el-forbruget i EU.
Etwa die Hälfte des Stromverbrauchs in der EU geht auf EMS zurück.

Fra forbindelseslinjen mellem det tidligere Greetsiel-fyrtårn og den vestlige mole af havneindsejlingen til Eemshaven og udefter indtil 53° 30' N og 6° 45' E, dvs. lidt længere ude end omlastningsområdet for tørlastskibe i den gamle Ems (Alte Ems) (1)
Von der Verbindungslinie zwischen dem ehemaligen Leuchtturm Greetsiel und der Westmole der Hafeneinfahrt des Eemshavens seewärts bis zum Breitenparallel 53° 30' Nord und dem Meridian 6° 45 'Ost, d. h. geringfügig seewärts des Leichterplatzes für Trockenfrachter in der Alten Ems (1).

Dataprodukter udviklet gennem EMS-kortlægning er nært beslægtede med de produkter, der er udviklet inden for rammerne af det præoperationelle SAFER-projekt under RP7, selv om der er blevet foretaget en række ændringer på grund af specifikationerne for den nye operationelle tjeneste.
Mittels EMS-Kartierung erstellte Datenprodukte knüpfen eng an die Produkte an, die mit dem präoperativen RP7-Projekt SAFER entwickelt wurden, auch wenn einige Änderungen vorgenommen wurden, die mit den Spezifikationen für den neuen operativen Dienst im Zusammenhang stehen.

Der stod en emsig ung mand i blå uniform bag skranken.
Ein diensteifrig wirkender junger Mann in einer blauen Uniform stand hinter dem Schalter.

Med valutakursmekanismen ERM, der var en vigtig del af EMSen, indfør tes faste, men justerbare valutakurser for de ni deltagerlandes valutaer
Sein Hauptmerkmal war der Wechselkursmechanismus (WKM), mit dem feste, aber anpassungsfähige Wechselkurse zwischen den Währungen der neun Mitgliedstaaten eingeführt wurden

Nedenfor findes en liste over de EMS-kystområder, der er omfattet af analysen – nogle områder dækker mere end et område – og som er fremhævet med gult.
Es folgt eine Liste der küstennahen EMS-Gebiete, die Gegenstand dieser Analyse sind. Einige Rechtecke decken mehr als ein Gebiet ab; sie sind gelb markiert.

1) ophaever dom afsagt den 25. februar 1997 af Retten i Foerste Instans i sagen Kernkraftwerke Lippe-Ems mod Kommissionen (forenede sager T-149/94 og T-181/94), for saa vidt den ikke har taget stilling til anbringendet i forbindelse med sag T-149/94 vedroerende Euratoms Forsyningsagenturs manglende begrundelse for en ensidig forlaengelse af fristen i artikel 5a, litra f), i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Forsyningsagenturs forordning om aendring af Forsyningsagenturets reglement af 5. maj 1960 om de naermere regler vedroerende sammenholdelse af udbud og efterspoergsel efter malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer
1. das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Februar 1997 in den Rechtssachen T-149/94 und T-181/94 (Kernkraftwerke Lippe-Ems/Kommission) insoweit aufzuheben, als in ihm nicht zu dem in der Rechtssache T-149/94 vorgebrachten Klagegrund Stellung genommen wird, die Euratom-Versorgungsagentur habe die einseitige Verlängerung der Frist nach Artikel 5bis Buchstabe f der Verordnung der Euratom-Versorgungsagentur vom 15. Juli 1975 zur Änderung der Vollzugsordnung der Versorgungsagentur vom 5. Mai 1960 über das Verfahren betreffend die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen bei Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen nicht begründet;

10 DET STAAR FAST , AT DEN HOLLANDSKE STAT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE LOD VRAGET AF ' OTRATE ' FJERNE PAA GRUNDLAG AF EN FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL EMS-DOLLART-TRAKTATENS ARTIKLER 19 , STK . 1 , LITRA A ), OG 20 , STK . 2 , LITRA D ), INDEN FOR RAMMERNE AF DE FLODPOLITIMAESSIGE OPGAVER , SOM ER TILLAGT STATEN I DENNE VANDVEJ VED DEN NAEVNTE TRAKTAT , OG AT STATEN SAALEDES I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HAR HANDLET SOM OFFENTLIG MYNDIGHED .
10 UNSTREITIG HAT DER NIEDERLÄNDISCHE STAAT IM VORLIEGENDEN FALL DAS WRACK DER ' ' OTRATE ' ' IN ERFÜLLUNG EINER VERPFLICHTUNG BESEITIGT , DIE IHM NACH DEN ARTIKELN 19 ABSATZ 1 BUCHSTABE A UND 20 ABSATZ 2 BUCHSTABE D DES EMS-DOLLART-VERTRAGS IM RAHMEN DER IHM DURCH DIESEN VERTRAG BEZUEGLICH JENER WASSERSTRASSE ÜBERTRAGENEN STROMPOLIZEILICHEN AUFGABEN OBLIEGT ; DAHER HAT ER IM VORLIEGENDEN FALL ALS HOHEITSTRAEGER GEHANDELT .

EØSU mener derfor, at følgende tiltag skal gennemføres: fastlæggelse af solide kriterier for grønne produkter med angivelse af alle relevante miljøspecifikationer, herunder produktets eller tjenestens omkostninger i hele levetiden i specifikationer, lancering af en »europæisk database for grønne offentlige indkøb« (31), indførelse af kravene i ISO-standard 14004, ordninger for miljøledelse — EMS, henvisninger til miljømærkning og miljøvenligt design i EU-direktiver om offentlige kontrakter, offentliggørelse af nationale handlingsplaner for en grøn offentlig indkøbspolitik, fokus på produkter med den største miljøvirkning.
Der Ausschuss empfiehlt daher: die Definition solider Kriterien für „grüne“ Produkte, die alle relevanten Umweltspezifikationen enthalten; die Aufnahme der Kosten des gesamten Lebenszyklus des Produkts oder der Dienstleistung ins Leistungsverzeichnis; die Bereitstellung einer „European GPP knowledge Database“ (31); die Aufnahme der Normungsanforderungen „ISO 14001“ oder von Umweltmanagementsystemen (EMS), Verweisen auf Umweltzeichen und umweltgerechte Gestaltung in die EG-Richtlinien über öffentliche Aufträge; die öffentliche Verbreitung der nationalen Aktionspläne für die Ausschreibung grüner Aufträge; Fokalisierung auf die Produkte mit den größten Umweltauswirkungen.