IFPI oor Duits

IFPI

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

International Federation of the Phonographic Industry

voorbeelde

(5) IFPI indgav anmeldelsen på vegne af en række forvaltningsselskaber, der administrerer transmissions- og fremførelsesrettighederne for de pladeselskaber, de har som medlemmer.
(5) IFPI legte die Anmeldung im Namen einer Reihe von Verwertungsgesellschaften vor, von denen die Rechte der ihnen angeschlossenen Tonträgerhersteller bei der Ausstrahlung von Sendungen und der öffentlichen Wiedergabe verwaltet werden.

Danish Music Awards er en årlig pirsuddeling, der blev etableret i 1989 af den danske afdeling af IFPI.
Der 1989 ins Leben gerufene Musikpreis wird von der dänischen Abteilung der IFPI vergeben.

Den danske undersøgelse der viser at halvdelen af al den musik, der er downloadet fra nettet, er der blevet betalt for, er jo nyere end den fra IFPI.
Die dänische Studie zeigt, dass die Hälfte der Musik, die aus dem Internet heruntergeladen wurde, bezahlt ist. Diese Studie ist aktueller als die von IFPI.

(3) Den 21. juni 2001 fremsendte IFPI en ændret version af den gensidige aftale.
(3) Am 21. Juni 2001 legte die IFPI eine geänderte Fassung der Vereinbarung vor.

Ivan Pedersen taler jo kun om fildeling i Danmark og her kan tallet slet ikke bruges siger IFPI Danmark, der er brancheorganisation for de danske musikselskaber
Ivan Pedersen spricht nur über File- Sharing in Dänemark und hier kann die Zahl überhaupt nicht verwendet werden, sagt IFPI Dänemark, der dänische Zweig der internationalen Plattenfirma Interest Group.

(6) IFPI er en international branchesammenslutning med registreret hjemsted i Schweiz og hoveddriftskontor i London, hvis medlemmer omfatter en lang række pladeproducenter og producenter af musikvideoer.
(6) IFPI ist ein in der Schweiz eingetragener Verband mit Verwaltungssitz in London, zu dessen Mitgliedern eine große Anzahl von Tonträger- und Musikvideoherstellern zählt.

Martín-Prat har tidligere været juridisk rådgiver og lobbyist hos organisationen IFPI, som forsvarer musikindustriens interesser. Disse interesser er tæt forbundet med María Martín-Prats nye arbejdsområde.
María Martín-Prat war für die Rechtspolitik des Weltverbandes der Phonoindustrie (IFPI) zuständig, einer Lobby, die die Interessen der Musikindustrie vertritt, die in einem engen Zusammenhang mit dem neuen Amt von María Martín-Prat stehen.

(4) Den 22. maj 2002 anmeldte IFPI en ny ændring af den gensidige aftale gående ud på en forlængelse af aftalen mellem parterne indtil den 31. december 2004.
(4) Am 22. Mai 2002 meldete die IFPI eine zweite Änderung der Vereinbarung an, mit der die Vereinbarung von den Parteien bis 31. Dezember 2004 verlängert wurde.

For Liechtenstein vil simulcastingrettighederne blive administreret af IFPI Schweiz.
Für Liechtenstein werden die Lizenzen von der schweizerischen IFPI verwaltet.

Hentet 12. juli 2010. IFPI Platinum Europe Awards – 2002.
Discogs, abgerufen am 25. Februar 2016. IFPI Platinum Europe Awards – 2002.

Kommissionen modtog den 5. juni 1991 en klage i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2641/84 af 17. september 1984 om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis (2) fra det europæiske kontor for IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), som repræsenterer næsten alle producenter af båndoptagelser i Fællesskabet.
Am 5. Juni 1991 erhielt die Kommission einen Antrag des europäischen Büros des Internationalen Verbandes der fonografischen Industrie (IFPI), der praktisch alle Hersteller von Tonträgern in der Gemeinschaft vertritt, nach der Verordnung (EWG) Nr. 2641/84 des Rates vom 17. September 1984 zur Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken (2).

Den 16. november 2000 anmodede International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17 Kommissionen om en negativattest, subsidiært en fritagelse, i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for en model til gensidig aftale (herfter kaldt "den gensidige aftale") mellem pladeproducenters rettighedshaveorganisationer for at gøre det muligt at udstede internationale licenser til radio- og tv-stationer, der via Internettet samtidigt ønsker at udsende lydindspilninger, der er inkluderet i en enkelt kanal og originale fri tilgængelige udsendelser af radio- og/eller tv-signaler, som er i overensstemmelse med de respektive forordninger om tilvejebringelse af radio- og tv-tjenester ("simulcasting").
Die International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) hat am 16. November 2000 bei der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 ein Negativattest oder hilfsweise eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag für eine Muster-Gegenseitigkeitsvereinbarung (nachstehend "Gegenseitigkeitsvereinbarung") zwischen den Verwertungsgesellschaften der Tonträgerhersteller beantragt. Diese Vereinbarung erleichtert die Vergabe internationaler Lizenzen an Radio und TV-Veranstalter, welche die gleichzeitige Übertragung von in einkanaligen und originalen unverschlüsselten Radio und/oder TV-Signalübertragungen enthaltenen Tonaufzeichnungen via Internet ("Simulcasting"), in Übereinstimmung mit den entsprechenden Normen zur Verbreitung von Rundfunkdiensten, durchführen möchten.

IFPI Danmark.
IFPI Dänemark.

Den 16. marts 1987 modtog Kommissionen en klage, indgivet af IFPI (International Federation of Phonogram and Videogram Producers) paa vegne af producenter, der udgoer naesten hele den erhversgren i Faellesskabet, som er beskaeftiget med optagelser paa lydmedier;
Am 16. März 1987 erhielt die Kommission einen Antrag der International Federation of Phonogram and Videogram Producers (IFPI) im Namen von Herstellern, auf die praktisch die gesamte Produktion von Tonaufzeichnungen in der Gemeinschaft entfällt.

Indfoerelsen af en identifikationskode paa CD'er (SID), som er blevet godkendt af de bulgarske CD-fabrikanter og Den Internationale Grammofonindustrisammenslutning (IFPI), vil, hvis den anvendes korrekt, give et uafviseligt bevis paa, hvor CD'en er fremstillet, og hjaelpe til at beskytte europaeiske indehavere af rettigheder.
Die Einführung eines Identifikationscodes für CDs (SID), auf den sich die bulgarischen CD-Hersteller und die internationale Vereinigung der Phonogramm-Hersteller (IFPI) geeinigt haben, wird bei ordnungsgemässer Anwendung eindeutige Anhaltspunkte über den Ort der Herstellung liefern und die Durchsetzung des Schutzes europäischer Rechtsinhaber ermöglichen.

[27] Salget af digital musik udgør 19 % af det samlede salg i Europa mod 50 % i USA og 25 % i Japan ("IFPI Recording Industry in Numbers", 2011).
[27] In Europa machen Digitalmusikverkäufe 19 % der Gesamtverkäufe aus, gegenüber 50 % in den Vereinigten Staaten und 25 % in Japan (IFPI Recording Industry in Numbers 2011).

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg fandt Kommissionen, at det var i Faellesskabets interesse at imoedekomme denne anmodning og at indlede konsultationer med de indonesiske myndigheder for at naa frem til en ordning, der kunne loese det af IFPI rejste problem;
Die Kommission hat nach Konsultationen in dem Beratenden Ausschuß entschieden, daß es im Interesse der Gemeinschaft liegt, diesem Antrag stattzugeben und Konsultationen mit den indonesischen Behörden im Hinblick auf eine Vereinbarung aufzunehmen, mit der das von der IFPI aufgeworfene Problem gelöst werden kann.

(28) Den 21. juni 2001 anmeldte IFPI en ændret version af den gensidige aftale til Kommissionen, som i artikel 3, stk. 1, indeholdt en tilføjelse om, at radio- og tv-stationer, der udsender signaler inden for EØS-området, kan henvende sig til ethvert forvaltningsselskab etableret i EØS, der er part i den gensidige aftale, med henblik på at opnå en multiterritorie- og multirepertoirelicens til simulcasting ("gensidig administrationstilladelse"):
(28) Am 21. Juni 2001 meldete die IFPI der Kommission eine geänderte Fassung der Vereinbarung, wonach Sender, deren Signale im EWR ihren Ursprung haben, bei jeder im EWR niedergelassenen Verwertungsgesellschaft, die Vertragspartei der Vereinbarung ist, eine Mehrgebiets- und Mehrprogramm-Simultanübertragungslizenz gemäß dem neuen Unterabsatz von Artikel 3.1 ("gegenseitige Verwaltungsgenehmigung") beantragen können:

Ifølge IFPI, som er musikindustriens globale handelsorgan, er salget af digitalt distribueret musik tredoblet i løbet af 2005.
Laut IFPI, dem internationalen Verband der Musikindustrie, haben sich die Verkäufe digital vertriebener Musik 2005 verdreifacht.

Selv om Kommissionen i sine tidligere beslutninger vedrørende branchen for indspillet musik har gjort brug af data fra IFPI, anfægtede den anmeldende part kraftigt brugen af data fra IFPI, idet den hævdede, at de er upålidelige, og forelagde alternative data om »markedsandele« baseret på salget fra iTunes og Spotify samt data om detailsalg indsamlet af GfK og OCC.
Während die Kommission in früheren Entscheidungen im Zusammenhang mit Musikaufnahmen auf die Daten der IFPI zurückgegriffen hat, hat der Anmelder im vorliegenden Fall die Verwendung dieser Daten für unzulässig gehalten und argumentiert, dass die IFPI Daten unzuverlässig seien und statt dessen alternative Marktanteilsdaten vorgelegt, die auf iTunes und Spotify-Verkäufen sowie auf von GfK und OCC gesammelten Daten basieren.

Ifølge fagtidsskrifter skal Maria Martin-Prat, der i årevis har arbejdet for musikindustriens sammenslutning IFPI, lede Kommissionens afdeling for ophavsret.
Fachzeitschriften zufolge soll künftig Maria Martin-Prat, die jahrelang für den Musikindustrieverband IFPI gearbeitet hat, das Referat Urheberrecht der EU‐Kommission leiten.

IFPI vil give Kommissionen meddelelse, når andre rettighedshaverorganisationer eventuelt undertegner den ændrede aftale.
Die IFPI wird der Kommission mitteilen, wann die übrigen Verwertungsgesellschaften das geänderte Abkommen unterzeichnen.

IFPI hjalp rettighedshaverorganisationerne med at udarbejde de ordninger, som anmodningen omhandler, i sin egenskab af international repræsentant for de pladeselskaber, IFPI har som medlemmer.
Als internationale Vertretung der ihr angehörenden Tonträgerhersteller unterstützte die IFPI die Verwertungsgesellschaften bei der Erstellung der Regelungen, die Gegenstand der Anmeldung sind.

(7) IFPI indgav anmodningen på vegne af de pladeproducentforvaltningsselskaber, som deltager i aftalen, men har ikke selv tilsluttet sig aftalen, da IFPI ikke har bemyndigelse til at inkassere penge på sine medlemmers vegne.
(7) IFPI hat die Anmeldung im Namen der Verwertungsgesellschaften der Tonträgerhersteller vorgelegt, die die Vereinbarung unterzeichnet haben. Sie hat selbst nicht die Vereinbarung unterzeichnet, da sie nicht befugt ist, für die Mitglieder Gelder einzunehmen.