Intrastat oor Duits

Intrastat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Intrastat

Kommissionen har udarbejdet og vedtaget nye forskrifter for Intrastat.
Ein neuer Rechtsakt für Intrastat wurde erstellt und von der Kommission angenommen.

voorbeelde

Foranstaltning 4.3: Forbedring og forenkling af udveksling af data indenfor Intrastat
Maßnahme 4.3: Verbesserung und Vereinfachung des Datenaustauschs im Rahmen von Intrastat

Harmonisering af metoder til forbedring af kvaliteten i et forenklet Intrastat
Harmonisierung der Methoden zur Erhöhung der Qualität in einem vereinfachten Intrastat-System

Oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med Intrastat-systemet
Im Rahmen des Intrastatsystems zu erhebende Informationen

Ændringsforslag 4 Forslag til afgørelse Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Erhvervs- og handelsstatistikker omfatter flere områder, hvor der bør foretages forbedringer, såsom bl.a. statistik over erhvervsstrukturer, kortsigtede statistikker, Prodcom-statistikker, ikt-statistikker og Intrastat-statistikker.
Änderungsantrag 4 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Unternehmens- und Handelsstatistiken umfassen mehrere Bereiche, in denen Verbesserungen vorgenommen werden sollten, wie unter anderem strukturelle Unternehmensstatistiken, kurzfristige Statistiken, Prodcom-Statistiken, ICT-Statistiken und Intrastat-Statistiken.

Ordføreren støtter Kommissionens henvisning til yderligere forenklingsprojekter såsom integreringen af Intrastat- og VIES-angivelser og finder det ønskværdigt, at der i løbet af kort tid tages betydelige skridt i den retning.
Der Berichterstatter unterstützt den Verweis der Kommission auf andere Vereinfachungsoptionen, beispielsweise die Integration von Intrastat‐ und MIAS-Meldungen, und befürwortet ein frühzeitiges und energisches Handeln in dieser Hinsicht.

Vi havde præciseret, at alt dette kun udgjorde et enkelt skridt i den rigtige retning, idet vi afventer en mere radikal forenkling, især fordi troværdigheden af Intrastats statistikker desværre er omvendt proportional med de omkostninger, der dækkes af de 450.000 virksomheder, som skal levere oplysninger.
Wir haben klargestellt, daß all dies bis zur Einführung einer radikaleren Vereinfachung nur ein erster Schritt in die richtige Richtung ist, um so mehr, als die Zuverlässigkeit der Intrastat-Statistiken umgekehrt proportional zu den Kosten ist, die den 450 000 auskunftspflichtigen Unternehmen entstehen.

Under alle omstændigheder glæder jeg mig over at have været vedholdende ved andenbehandlingen, og jeg glæder mig også over Kommissionens erklæring, hvori den lover at fremlægge en rapport om Intrastat-systemet for os.
Jedenfalls freue ich mich, in der zweiten Lesung beharrlich geblieben zu sein, und ich freue mich auch über die Zusicherung der Kommission, daß sie uns einen Bericht über das Intrastat-System vorlegen wird.

- Intrastat: organer på nationalt plan (statistiske kontorer, toldmyndigheder) indsamler oplysninger direkte fra virksomhederne om import/eksport af varer uden for EU 15-området.
- Intrastat: Nationale Erhebungsstellen (statistische Ämter, Zollbehörden) holen Informationen über Importe/Exporte von Waren innerhalb des Gebiets von EU-15 direkt bei den Unternehmen ein.

Frankrig og Italien har integreret INTRASTAT-angivelsen og oversigten over de momsregistrerede erhververe, som kræves i henhold til det sjette momsdirektiv (35).
Frankreich und Italien haben die INTRASTAT-Auflage und die von der sechsten Umsatzsteuerrichtlinie (35) geforderte zusammenfassende Meldung eingeführt.

Foranstaltning #.#: Forbedring og forenkling af udveksling af data indenfor Intrastat
Maßnahme #.#: Verbesserung und Vereinfachung des Datenaustauschs im Rahmen von Intrastat

Samtidig med at det påtænkes at modernisere Intrastat og nedbringe indberetningsbyrden, må det ikke glemmes, at det er vigtigt for de enkelte medlemsstater og EU som helhed at have adgang til statistiske data om varehandelen inden for Fællesskabet.
Bei der Prüfung von Wegen zur Modernisierung von Intrastat und zur Verringerung der Meldelast darf man nicht aus den Augen verlieren, wie wichtig der Zugang zu statistischen Daten über den innergemeinschaftlichen Handel für die einzelnen Mitgliedstaaten und die Union als Ganzes ist.

Programmets formål er at udvikle målindikatorer og revurdere prioriterede områder, at strømline rammerne om erhvervsstatistikker og indføre en enklere måde til at indsamle data og til modernisering og forenkling af Intrastat.
Das Programm hat folgende Ziele: Entwicklung von Zielindikatoren und Überprüfung der Prioritäten, Rationalisierung des Systems der unternehmensbezogenen Statistiken und Anwendung eines noch besseren Verfahrens zur Erhebung von Daten sowie zur Modernisierung und Vereinfachung von Intrastat.

Der bør anvendes fælles definitioner og begreber for de data, der indsamles i Intrastat-systemet, så en harmoniseret anvendelse af systemet fremmes
Innerhalb des Intrastat-Systems sollten einheitliche Begriffe und Definitionen für die erhobenen Daten verwendet werden, um eine harmonisierte Anwendung des Systems zu erleichtern

Man skal overveje kun at kræve statistiske oplysninger fra et udvalg af virksomheder og undersøge mulighederne for at gennemføre yderligere radikale forenklinger i kodestrukturen for både Intrastats og Extrastats anvendelsesområde.
Es sollte erwogen werden, statistische Daten nur von einer Auswahl der Marktteilnehmer zu verlangen und die Kodierungssysteme für Intrastat und Extrastat weiter grundlegend zu vereinfachen.

Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet er
Die für die Lieferung der Informationen für Intrastat zuständigen Auskunftspflichtigen sind

Af hensyn til udarbejdelsen af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne skal det klarlægges, hvilke varer Intrastat-systemet finder anvendelse på, og hvilke varer der skal undtages herfra
Für die Erstellung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten muss der Anwendungsbereich des Intrastat-Systems sowohl im Hinblick auf die in diesem System zu berücksichtigenden als auch auf die außer Acht zu lassenden Waren genau festgelegt werden

Dette tiltag vil også være nyttigt for tiltrædelseslandene, når det drejer sig om at overholde Intrastats tidsfrister for indberetning af resultater.
Diese Entwicklung wird auch für die Beitrittsländer bei der Einhaltung der Fristen von Intrastat für die Übermittlung von Ergebnissen sehr hilfreich sein.

Når medlemsstaterne fastsætter de tærskler, hvorunder de oplysningspligtige er fritaget for at afgive Intrastat-oplysninger, skal de sikre sig, at de i artikel #, stk. #, første afsnit, litra a) til f), omhandlede oplysninger afgives af de oplysningspligtige, således at mindst # % af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi er dækket
Bei der Festlegung der Schwellen, unterhalb deren die Auskunftspflichtigen von der Lieferung von Intrastat-Informationen befreit sind, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # Buchstaben a) bis f) genannten von den Auskunftspflichtigen zu liefernden Informationen mindestens # % des in Wertangaben ausgedrückten Gesamthandels der einschlägigen Mitgliedstaaten abdecken

Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92 (2) fastsætter bestemmelser for indsamling af Intrastat-oplysninger.
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1901/2000 und (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission (2) werden die Modalitäten für die Erhebung von Intrastat-Daten festgelegt.

Forordning (EF) nr. 638/2004 bør ændres ved at erstatte henvisningen til Intrastat-udvalget med en henvisning til ESSC.
Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 sollte dahin gehend geändert werden, dass der Verweis auf den Intrastat-Ausschuss durch einen Verweis auf den AESS ersetzt wird.

(7b) Forenklingen af Intrastat-systemet indgår som led i bestræbelserne på at reducere statistikkravene og lette virksomhedernes byrde.
(7b) Die Vereinfachung des Intrastat-Systems ist Teil der Bemühungen um den Abbau der statistischen Vorschriften und des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen.

Østrigske virksomheder melder gang på gang om vanskeligheder og stor ekstra arbejdsbyrde som følge af den dobbelte indberetningspligt til Intrastats handelsstatistik.
Österreichische Unternehmen berichten immer wieder von Schwierigkeiten und großem zusätzlichen Arbeitsaufwand aufgrund der doppelten Meldepflicht für die Handelsstatistik von Intrastat.

Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål, som de måtte have brug for for at indberette data om handel med elektricitet mellem medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat
Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um der Kommission (Eurostat) Daten über den Handel mit elektrischem Strom zwischen den Mitgliedstaaten zu übermitteln

For Intrastats vedkommende er sagen en anden.
Im Hinblick auf Intrastat stellt sich die Sachlage etwas anders dar.