føre til oor Duits
føre til
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
herbeiführen
Ethvert løfte om hurtig afvænning vil kun føre til et hurtigt tilbagefald.
Wer denkt, eine Besserung lasse sich ganz schnell herbeiführen, wird binnen kurzem einen Rückfall erleiden.
zeitigen
Men selv de mest ambitiøse beslutninger kan kun føre til resultater, hvis de gennemføres korrekt.
Aber auch die ehrgeizigsten Beschlüsse können nur Ergebnisse zeitigen, wenn sie korrekt umgesetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fremhæver, at lovløsheden i Tjetjenien fører til destabilisering af hele det nordlige Kaukasus;
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
varetage åbningen af forslag i en situation, hvor grundlæggende oplysninger om forslagene videregives og føres til officielt referat
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurlex2019 Eurlex2019
Et tema, der kan føre til umiddelbare resultater, er energi.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEuroparl8 Europarl8
En accept af Frankrigs holdning ville også føre til forskelsbehandling mellem en privat og en offentlig virksomhed.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEurLex-2 EurLex-2
Vurderingen af disse faktiske omstændigheder kan føre til modstridende resultater.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauennot-set not-set
Magnesitpriserne skulle angiveligt være begyndt at stige i 2005, hvilket ville føre til råvaremangel på EF-markedet.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Skoven er en økonomisk ressource, og dyrkningen af den fører til velstand og beskæftigelse.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagennot-set not-set
Han var bange for, hvad den kan føre til, hvordan den kan fordærve.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meditation fører til åndelig samtale med Gud ved Helligånden.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetLDS LDS
Som Herrens dommer kan han give de råd og måske også den kirkedisciplinering, som fører til helbredelse.
lch sehe idiotisch ausLDS LDS
Når myndighederne officielt sanktionerer diskrimination, kan det føre til sådanne grusomheder som etnisk udrensning og folkedrab.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
Men det må under ingen omstændigheder føre til, at allerede erkendte langsigtede problemer lades ude af betragtning.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Dette ville føre til en politik, der supplerer vores nuværende politikker.
Das kam auch von mir, yeahEuroparl8 Europarl8
Disse kan nemlig ikke føre til en videre annullation, i det omfang de vedrører samme pointkategori.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har forsikret, at dette vil føre til øget udveksling af oplysninger.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommennot-set not-set
Måske ville alt dette føre til dåb ved neddykning; stedet var i hvert fald ideelt til det. . . .
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktesjw2019 jw2019
Den stigende ældrekvote vil føre til krav om stigende offentlige udgifter til pensioner.
Hört auf mit dem Scheiß!EurLex-2 EurLex-2
Jeg henstiller til konfliktens to hovedparter at afstå fra nye handlinger, som kan føre til eskalering af spændingerne.
Lass mich malEuroparl8 Europarl8
Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvad kan føre til udbrændthed?
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.jw2019 jw2019
Denne vil føre til et fælles forsvar, når Det Europæiske Råd med enstemmighed træffer afgørelse herom.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Én ting er sikker: at det lykkedes Dem at redde den vej, der fører til den fælles mønt.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseEuroparl8 Europarl8
Men det her kan alligevel føre til, at vi forstår, hvad der er sket.
GedenkobjektLiterature Literature
For kristne er indvielse og dåb nødvendige skridt der fører til Jehovas velsignelse.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
c) tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
250093 sinne gevind in 352 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.