indbygget konstant oor Duits

indbygget konstant

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

systeminterne Konstante

voorbeelde

- Hr. formand, Nigeria, som er det største land i Afrika med 120 millioner indbyggere, synes konstant at være truet af sammenbrud.
. – Herr Präsident, Nigeria als größtes afrikanisches Land mit 120 Millionen Einwohnern scheint permanent vor dem Zusammenbruch zu stehen.

Kommissionen accepterede denne reducering, eftersom arbejdsmarkedsudgifterne forblev konstante pr. indbygger.
Die Kommission stimmte dieser Verringerung zu, da die Arbeitsmarktausgaben pro Kopf konstant bleiben.

Indbyggerne i Skopje generes konstant af den slags episoder, idet KFOR's militærpolitiks måde at gribe ind i den slags episoder på betegnes som temmelig slap.
Unter diesen Zwischenfällen haben fast immer die Einwohner der Stadt Skopje zu leiden; die KFOR-Militärpolizei greift kaum je energisch ein.

Indbyggerne i Skopje generes konstant af den slags episoder, idet KFOR's militærpolitis måde at gribe ind i den slags episoder på betegnes som temmelig slap.
Unter diesen Zwischenfällen haben fast immer die Einwohner der Stadt Skopje zu leiden; die KFOR-Militärpolizei greift kaum je energisch ein.

Hjernerne bag det nuværende regime krænker konstant menneskerettighederne, uanset om det handler om de uværdige forhold for indbyggerne i Ashraf-oppositionslejren, de konstante krænkelser af kvinders rettigheder, diskrimination mod homoseksuelle, censurering af kunstnere osv.
Von den Drahtziehern hinter dem derzeitigen Regime werden unaufhörlich Menschenrechtsverletzungen begangen, seien es die schändlichen Bedingungen, unter denen die sich im Lager Ashraf befindenden Oppositionellen leben müssen, die ständige Verletzung der Rechte von Frauen, die Diskriminierung Homosexueller, die Zensur von Künstlern etc.

Af denne undersoegelse fremgaar det, at skoent arbejdsloeshedsindekset blev betydeligt forvaerret i 1988 og overskred referencevaerdien med to point (143), voksede BNP/indbygger til gengaeld konstant i perioden 1983-1987 og naaede 165 (nationalt gennemsnit: 100), hvilket beviser, at Hamburg var oekonomisk velstaaende.
Diese Untersuchung ergab, daß sich die Arbeitslosenquote 1988 deutlich verschlechterte und um zwei Punkte über dem Referenzwert (143) lag, während das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf der Bevölkerung im Zeitraum von 1983 bis 1987 ständig stieg und einen Index von 165 erreichte (nationaler Durchschnitt: 100), was die hohe Wirtschaftskraft Hamburgs bestätigt.

Bogen Citizens of Fear — Urban Violence in Latin America siger: „Indbyggere i latinamerikanske hovedstæder lever i konstant frygt og under nogle af de farligste forhold i verden.
In einem Buch über innerstädtische Gewalt in Lateinamerika (Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America) heißt es: „Die Bewohner lateinamerikanischer Hauptstädte leben in ständiger Angst — es gibt auf der Welt kaum gefährlichere Orte.

De lokale myndigheder i medlemsstaterne er konstant optaget af at forbedre levevilkårene for indbyggerne i EU's byer, såvel små som store.
Eine der ständigen Aufgaben der lokalen Behörden in den Mitgliedstaaten ist die Verbesserung der Lebensbedingungen der Einwohner von sowohl kleineren und als auch größeren Städten in der Europäischen Union.

Dette krav gælder ikke for lyskilder med en lysstyrke på højst 100 cd, der er indbygget i trykknapper til betjening af passagerdøre (ikke konstant tændt).
Diese Anforderung gilt nicht für (nicht ständig eingeschaltete) Leuchten mit einer Lichtstärke von höchstens 100 cd als Bestandteil von Drucktasten zur Steuerung der Fahrgasttüren.

Lydafgiver, særlig med et modul til konstant afvekslende lydfrekvens til bekæmpelse af mårer, inklusive indbyggelige i et metalkabinet eller plastickabinet
Schallgeber, insbesondere mit einem Modul für ständig wechselnde Tonfrequenz zur Marderabwehr, auch einbaubar in ein metallisches Gehäuse oder Kunststoffgehäuse

"2)Dette krav gælder ikke for lyskilder med en lysstyrke på højst 100 cd, der er indbygget i trykknapper til betjening af passagerdøre (ikke konstant tændt).
„2. Diese Anforderung gilt nicht für (nicht ständig eingeschaltete) Leuchten mit einer Lichtstärke von höchstens 100 cd als Bestandteil von Drucktasten zur Steuerung der Fahrgasttüren.

2) Dette krav gælder ikke for lyskilder med en lysstyrke på højst 100 cd, der er indbygget i trykknapper til betjening af passagerdøre (ikke konstant tændt).
(2) Diese Anforderung gilt nicht für (nicht ständig eingeschaltete) Leuchten mit einer Lichtstärke von höchstens 100 cd als Bestandteil von Drucktasten zur Steuerung der Fahrgasttüren.

2) Dette krav gælder ikke for lyskilder med en lysstyrke på højst 100 cd/m2, der er indbygget i trykknapper til betjening af passagerdøre (ikke konstant tændt).
(2) Diese Anforderung gilt nicht für (nicht ständig eingeschaltete) Leuchten mit einer Lichtstärke von höchstens 100 cd/m2 als Bestandteil von Drucktasten zur Steuerung der Fahrgasttüren.

Denne uligevaegt er indtil for nylig vokset paa grund af en konstant aarlig produktionsstigning paa omkring 1,5 % samt et ikke mindre konstant fald i forbruget pr . indbygger ( 7,2 kg i 1969 mod 6,5 i 1979 ) .
Bis in die jüngste Vergangenheit hinein hat sich dieses Ungleichgewicht laufend verstärkt , was einerseits auf eine kontinuierliche Produktionssteigerung um rund 1,5 % pro Jahr und andererseits auf einen ebenso kontinuierlichen Rückgang des Pro-Kopf-Verbrauchs ( von 7,2 kg im Jahr 1969 auf 6,5 kg im Jahr 1979 ) zurückzuführen war .

Det er nu kendt at mange fuglearter er i stand til ret nøjagtigt at flyve i en konstant retning ved hjælp af solen og et indbygget ur.
Man weiß jetzt mit Sicherheit, daß viele Vögel die Richtung mit Hilfe der Sonne und einer inneren Uhr genau einhalten können.

Materialestrømsanalyser har vist, at det samlede materialeforbrug pr. indbygger i EU gennem de seneste 20 år har ligget næsten konstant på ca. 16 tons årligt.
Materialflussrechnungen zeigen, dass in den letzten zwanzig Jahren der Gesamtverbrauch je Einwohner in der EU mit etwa 16 Tonnen pro Jahr praktisch unverändert geblieben ist.

Under mit nylige besøg på øerne Samos og Ikaria i Grækenlands grænseområde konstaterede jeg, at indbyggerne var alvorligt bekymrede over tyrkiske flys konstante provokerende krænkelser af luftrummet over Ægæerhavet og de følger, dette kunne får for deres liv og sikkerhed samt for turismen
Bei meinem jüngsten Besuch auf den grenznahen Inseln Samos und Ikaria habe ich erfahren, wie sehr die Bürger besorgt sind angesichts der andauernden provokativen Verletzungen des Luftraums in der Ägäis durch türkische Jagdflugzeuge sowie angesichts der Konsequenzen, die sich daraus für ihr Leben und ihre Sicherheit aber auch für den Fremdenverkehr ergeben könnten

Under mit nylige besøg på øerne Samos og Ikaria i Grækenlands grænseområde konstaterede jeg, at indbyggerne var alvorligt bekymrede over tyrkiske flys konstante provokerende krænkelser af luftrummet over Ægæerhavet og de følger, dette kunne får for deres liv og sikkerhed samt for turismen.
Bei meinem jüngsten Besuch auf den grenznahen Inseln Samos und Ikaria habe ich erfahren, wie sehr die Bürger besorgt sind angesichts der andauernden provokativen Verletzungen des Luftraums in der Ägäis durch türkische Jagdflugzeuge sowie angesichts der Konsequenzen, die sich daraus für ihr Leben und ihre Sicherheit aber auch für den Fremdenverkehr ergeben könnten.

John Flanagan, som var ansvarlig for FN's program for lokalisering og fjerning af miner, erklærede, at udleveringen af de nødvendige oplysninger med hensyn til antallet og lokaliseringen af de bomber, der er blevet kastet fra NATO's fly under luftangrebene, er forbundet med horrible og ubegrundede forsinkelser, og mange af disse bomber er endnu ikke eksploderet og udgør derfor en konstant trussel mod indbyggerne.
Der Beauftragte für das UN-Programm zur Auffindung und Beseitigung von Minen, John Flanagan, hat erklärt, daß die dringend benötigten Informationen über Anzahl und Abwurfstellen der während der NATO-Luftangriffe abgeworfenen Bomben erschreckend und unerklärlich lange auf sich warten lassen. Viele dieser Bomben sind bisher noch nicht detoniert und stellen daher eine ständige Bedrohung für die Bevölkerung dar.

Et komplekst organ som Den Europæiske Union må ikke undlade at have en konstant forbindelse til sine indbyggere, der er de endelige modtagere af alle dens beslutninger og politikker. Harmoniseringsprocessen kan dog ikke fortsætte uden en bevidst tilslutning fra borgerne eller uden en reduktion af arbejdsløsheden og indførelsen af en ny økonomisk udvikling.
Ein komplexes Gefüge wie die Europäische Union kann auf ein kontinuierliches Verhältnis zu ihren Bürgern, für die letztendlich all ihrer Entscheidungen und Politiken bestimmt sind, nicht verzichten, noch kann der Einigungsprozeß ohne die bewußte Zustimmung der Bürger, ohne die Eindämmung der Arbeitslosigkeit und eine neue wirtschaftliche Entwicklung weiter voranschreiten.

Mener Kommissionen, at projektet strider mod EU's bestemmelser om støjforurening, eftersom indbyggerne i de landsbyer, der ligger 1.000 meter fra vindmølleparken, konstant vil være udsat for en støj på over 35 decibel?
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Projekt gegen die europäischen Lärmschutzvorschriften verstößt, da die Bewohner der in 1.000 Meter Entfernung vom Windkraftwerk gelegenen Ortschaften einen ständigen Lärmpegel von mehr als 35 Dezibel ertragen müssten?

Tågepositionslygter, som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, eller som er gensidigt indbygget med en anden funktion, som bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssysstem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
Nebelscheinwerfer, die ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, oder solche, die mit einer Leuchte für eine andere Funktion ineinander gebaut sind, eine gemeinsame Lichtquelle haben und ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, sind zulässig.

Tågepositionslygter, som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, eller som er gensidigt indbygget med en anden funktion, som bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssysstem til regulering af lysstyrken, er tilladt
Nebelscheinwerfer, die ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, oder solche, die mit einer Leuchte für eine andere Funktion ineinander gebaut sind, eine gemeinsame Lichtquelle haben und ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, sind zulässig