mente oor Duits

mente

voorbeelde

Godt, så fik han da omsider samlet benene. ”Det var ikke det, jeg mente.
Endlich hielt er die Beine wieder zusammen. »Das war nicht so gemeint.

Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.

- Fru formand, Helmut Kohl blev for nylig i det tyske fjernsyn spurgt, hvad han mente om Tyrkiets tiltrædelse.
Frau Präsidentin! Helmut Kohl wurde kürzlich im Deutschen Fernsehen gefragt, wie er zum Beitritt der Türkei steht.

Med “flere af dem” mente han fire.
Mit »einige davon« meinte er exakt vier Hinweise.

For det andet fremførte CCCLA en kritik, da parten mente, at anonymiteten ville forhindre den i at fremsætte fyldestgørende bemærkninger til stikprøvens repræsentativitet, i at fastslå, om en virksomhed i stikprøven fremstiller mærkevarer eller andre varer, og i at kontrollere rigtigheden af Kommissionens konklusioner om skade.
(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.

Den nationale kontrol af genopbygningsforanstaltningerne efter jordskælvet var, som konstateret af et undersøgelsesudvalg nedsat af det italienske parla-ment(560) og af den italienske revisionsret(561), behæftet med alvorlige svagheder.
Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.

Langt de fleste virksomheder (95 %) mente, at deres projekt var vigtigt for deres virksomheds udvikling, og 26 % sagde, at det var afgørende for dens overlevelse.
Die überwältigende Mehrheit (95 %) war der Ansicht, ihr Projekt sei von Bedeutung für die Entwicklung ihres Unternehmens, 26 % hielten es sogar für entscheidend für den Bestand des Unternehmens.

I det pågældende tilfælde er det muligt, at klagernes forsikringsselskab har ment, at disse forpligtelser var for omfattende, hvorfor det besluttede at begrænse sine aktiviteter til Frankrig og opsagde de kontrakter, som dækkede risici i Belgien.
Im vorliegenden Fall ist es möglich, daß der Versicherer der Beschwerdeführer der Auffassung war, daß diese Auflagen zu streng sind und beschlossen hat, seine Tätigkeiten auf Frankreich zu beschränken und somit aus den Verträgen auszusteigen, die die Risiken in Belgien abdeckten.

Og sig til Donna, at det ikke var personligt ment.
Und sage Donna, es war nicht so gemeint.

Hun havde ikke forstået, hvad Jerzy Mrowka mente.
Sie konnte nicht verstehen, was Jerzy Mrowka meinte.

Rådet har ment, at det i forbindelse med forordning (EF) nr. #/# vil være mere effektivt, mere gennemsigtigt, mere sammenhængende og mere læservenligt at omarbejde forordningens bestemmelser
Der Rat hielt aus Gründen der Effizienz, der Transparenz und der Kohärenz mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eine Neufassung der Verordnung für zweckmäßiger; dies dient auch der Lesbarkeit

Eftersom Paulus mente at en bestemt form for kundskab havde en tendens til at gøre dem der havde denne særlige kundskab opblæste, må han i det omtalte tilfælde have ment at kærligheden opbygger dem der har den — at de der udtrykker kærlighed selv får gavn deraf.
Da Paulus davon sprach, daß eine bestimmte Art Erkenntnis diejenigen aufbläht, die sie besitzen, muß er in dem Fall, der hier zur Betrachtung steht, gemeint haben, daß die Liebe diejenigen erbaut, die sie haben; daß diejenigen, die Liebe zum Ausdruck bringen, sich selbst damit nützen.

Ændringsforslag 13, der vedrører betragtning 15, og hvori medlemsstaterne opfordres til at afstå fra at forbyde eller begrænse anvendelsen af kryptografiske værktøjer, blev ikke accepteret af Rådet, da man mente, at dette ændringsforslag faldt uden for direktivets anvendelsesområde.
Den Änderungsvorschlag 13 betreffend Erwägungsgrund 15, nach dem die Mitgliedstaaten die Verwendung kryptographischer Instrumente nicht verbieten oder einschränken dürfen, hat der Rat nicht angenommen, weil er der Meinung war, diese Änderung gehe über den Anwendungsbereich der Richtlinie hinaus.

Det mentes, den var gemt i et af Telchaks templer.
Es wird in einem von Telchaks Tempeln vermutet.

Politiet mente, at den, der bortførte kvinderne, ventede bag træerne og buskene.
Sie gingen davon aus, dass der Entführer hinter den Bäumen und Büschen gelauert hatte.

Mange af dem som mistede livet sidste år, mente måske at det aldrig ville ske for dem.
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.

De insisterede på, at bestemmelserne om bevisbyrde og repræsentativ retsforfølgning blev fastholdt, idet de mente, at disse bestemmelser er afgørende for at kunne forsvare rettighederne for personer, der udsættes for forskelsbehandling.
Mit Nachdruck gefordert wurde die Beibehaltung der Vorschriften zur Beweislast und zur Möglichkeit einer Klage in Prozeßstandschaft, da diese beiden Elemente von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Rechte von Diskriminierungsopfern seien.

Uanset hvad folk mente om Dylan, var han en ekstremt begavet og talentfuld mand.
Was immer andere Leute von Dylan halten mochten, er war ein außergewöhnlich begabter, talentierter Mann.

CPMP mente, at den manglende forudsigelighed af potentiel lægemiddelinteraktion samt
der CPMP gelangte zu der Auffassung, dass die mangelnde Vorhersehbarkeit von potenziellen

Til trods for at Pablos tilstand var kritisk, og nogle af lægerne mente at de var nødt til at give ham blod, var lægeholdet indstillet på at respektere hans ønske.
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

Med hensyn til den påståede forskelsbehandling på grund af nationalitet, mente klageren, at man ved ansættelse udelukkende havde foretrukket italienere.
Im Zusammenhang mit der Benachteiligung aus Gründen der Staatsangehörigkeit behauptete der Beschwerdeführer, man habe vorzugweise italienische Staatsangehörige einstellen wollen.

(9) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler mente i sin udtalelse af 17. september 1998 om ochratoksin A, at det ville være klogt at reducere eksponeringen for ochratoksin A mest muligt og sikre, at eksponeringen ligger i den lavere ende af skalaen for den acceptable daglige indtagelse på 1,2-14 ng/kg lgv/dag, hvilket er blevet vurderet af andre organer, f.eks. under 5 ng/kg lgv/dag.
(9) Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss erklärte in seinem Gutachten vom 17. September 1998 zu Ochratoxin A, dass "man die Ochratoxin-A-Exposition vorsichtshalber so weit wie möglich verringern und sicherstellen sollte, dass sich die Exposition eher im unteren Bereich der Spannweite annehmbarer Tagesdosen von 1,2 bis 14 ng/kg Körpergewicht/Tag bewegt, die von anderen Gremien geschätzt wurde, z. B. unter 5 ng/kg Körpergewicht/Tag".

Det var ikke sådan ment.
So war das nicht gemeint.

Som om hun mente at deres fælles oplevelser fra dengang havde skabt et bånd mellem dem.
Oder so, als würde sie denken, ihre gemeinsame Kindheit würde sie irgendwie verbinden.

(2 Korinther 6:14-17) Hvad mente Paulus med „samfund“ og „fællesskab“?
Korinther 6:14-17). Was meinte Paulus mit „Gemeinschaft“ und „Teilhaberschaft“?