mesterstykke oor Duits
mesterstykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Meisterwerk
Dette mesterstykke inden for romersk arkitektur er en af de bedst bevarede oldtidsbygninger i byen.
Dieses Meisterwerk römischer Architektur ist eines der wenigen dortigen Bauwerke aus dem Altertum, die im wesentlichen unverändert erhalten geblieben sind.
Meisterstück
Udvidelsen er vores politiske mesterstykke, fordi den forhindrer alt dette.
Die Erweiterung ist unser politisches Meisterstück, das all dies verhindern soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“All about Eve”, Mankiewicz’ mesterstykke fra 1950 med Bette Davis og George Sanders.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
(DE) Fru formand, fru kommissær, hr. kommissær! Denne økonomiske genopretningsplan er ikke noget mesterstykke.
lhre Tochter spielt PrinzessinEuroparl8 Europarl8
Tasselhoffs fornærmelser var mesterstykker af kreativitet og opfindsomhed.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtLiterature Literature
Ødelæggelsen har nu udført sit mesterstykke.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I slutningen af 1934 var der allerede leveret knap 2.000 fly, hvilket betød, at man kun var 6 % bagud i forhold til planen og betød, at industriplanlæggerne i luftfartsministeriet havde præsteret et mesterstykke i planlægning.
DieAufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Det var et prægtigt våben, et sandt mesterstykke fra våbensmedens hånd.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
Det, der skete den 1. maj, var et sandt politisk mesterstykke, og aldrig som nu har EU vist styrken af den model og de værdier, som det bygger på, nemlig fred, frihed og solidaritet.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEuroparl8 Europarl8
Det lykkedes Dem at give en bred offentlighed indtryk af, at Bruxelles-kompromiset er Deres mesterstykke.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEuroparl8 Europarl8
Den fantastiske opbygning af alt levende, alle de indbyrdes afpassede former, og især det jordiske skaberværks mesterstykke — mennesket selv — berømmer storheden hos den ypperste af alle arkitekter og bygmestre — GUD.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechtejw2019 jw2019
Lærde beundrer den som et mesterstykke bestående af enkle og dog magtfulde, beskrivende ord som „Gud“, „menneske“, „liv“, „død“, „ild“, „is“, „synge“, „græde“, „standse“ og „løbe“.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENjw2019 jw2019
Og Bull følte da også, at hans præstation var et mesterstykke.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!Literature Literature
Hans tale er et mesterstykke af logik og modargumentation; den har bevaret sin kraft til i dag, lang tid efter at athenerne først hørte den.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
Hvert led er et mesterstykke af et håndværk, en genspejling af smeden selv, det fortæller hvordan han er, hvordan han tænker og hvad han tror.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenjw2019 jw2019
Dette mesterstykke inden for romersk arkitektur er en af de bedst bevarede oldtidsbygninger i byen.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.jw2019 jw2019
Et mesterstykke inden for skaberværket!
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abjw2019 jw2019
22:15-46) Ved denne lejlighed rettede Jesus også sin skarpeste fordømmelse mod de hykleriske skriftkloge og farisæere — et sandt mesterstykke af en anklage! — Matt.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomjw2019 jw2019
Så er der Saturn, der med sit smukke ringsystem er et betagende mesterstykke i Guds skaberværk.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtjw2019 jw2019
Ja, den imponerende årlige opvisning hvor træerne stiller deres efterårspragt til skue, som man for eksempel kan opleve det i det nordøstlige Amerika og i Mellemeuropa, er et sandt mesterstykke.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenjw2019 jw2019
Hundrede år senere skrev en forfatter: „Notts bemærkelsesværdige tahitianske bibel er mesterstykket på tahitiansk — det er alle enige om.“
Mich stört' s nicht, Tonjajw2019 jw2019
Ingen anden muskel arbejder hårdere end dette mesterstykke blandt Guds frembringelser.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erjw2019 jw2019
Var det nu også sikkert, at føljetonen var et lille mesterstykke af inspireret kunst?
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtLiterature Literature
Et psykologisk mesterstykke.
Ich will Sie nicht belästigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke så meget på grund af indholdet, som pressen har kaldt et "mesterstykke i tvetydighed", men på grund af den manglende offentlige debat.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEuroparl8 Europarl8
Derfor takker jeg hr. Liese og alle andre, som har taget dette initiativ og præsteret et mesterstykke i forebyggende diplomati, et kort beslutningsforslag, som for første gang ikke er en reaktion på en krise af den slags, som vi ellers kender under den aktuelle og uopsættelige debat - selv om landet naturligvis befinder sig i en akut krise.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEuroparl8 Europarl8
Det var et mesterstykke, der bød alle verdens projektiler trods.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungLiterature Literature
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.