Mester Jakob oor Duits

Mester Jakob

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Frère Jacques

voorbeelde

Sangens danske tekst er følgende: Mester Jakob, Mester Jakob sover du, sover du?
Wörtliche Übersetzung aus dem Französischen: Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du?

Jakob adlød denne instruktion og bevarede det, som han »anså for at være mest dyrebart« (Jakob 1:2).
Jakob befolgte diese Anweisung und bewahrte die Schriften, die er „für höchst kostbar“ hielt (Jakob 1:2).

Men Rebekka holdt mest af Jakob, for han var stilfærdig og fredelig.
Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

Isak holdt mest af Esau, thi han spiste gerne vildt; men Rebekka holdt mest af Jakob.
Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

Da Laban senere indhentede karavanen og fortalte om tyveriet (som tilsyneladende var det der bekymrede ham mest), gav Jakob, uden at være klar over Rakels skyld, udtryk for sit mishag med det der var sket, og sagde at tyven skulle dø hvis vedkommende blev fundet i hans følge.
Als Laban später die Gruppe einholte und auf den Diebstahl zu sprechen kam (anscheinend war das seine Hauptsorge), brachte Jakob, der von der Schuld Rahels nichts wußte, sein Mißfallen darüber zum Ausdruck und ordnete an, daß der Übeltäter, falls er unter denen gefunden werde, die ihn begleiteten, sterben solle.

15 Skønt Jakob kun nævner navnet Jesus to gange (1:1; 2:1), anvender han ofte Mesterens lære, hvilket en omhyggelig sammenligning af Jakobs Brev med Bjergprædikenen viser.
15 Jakobus erwähnt den Namen Jesus nur zweimal (1:1; 2:1).

(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Det er derfor mest sandsynligt at Jakob skrev sit brev på et sent tidspunkt, måske lige før år 62, hvis Josefus’ beretning om begivenhederne omkring Festus’ død er korrekt, og hvis det er rigtigt at han døde omkring år 62.
Jakobus schrieb daher seinen Brief höchstwahrscheinlich zu einem späten Zeitpunkt, vielleicht kurz vor 62 u. Z., falls der Bericht des Josephus über die Ereignisse, die mit dem Tod des Festus zusammenhingen, sowie die Quellen, die den Tod des Festus um das Jahr 62 u. Z. datieren, verläßlich sind.

(1 Mosebog 6:9; Ordsprogene 23:15, 16; Jakob 2:23) Det er det mest ophøjede mål et menneske kan have i livet.
Mose 6:9; Sprüche 23:15, 16; Jakobus 2:23). Das ist der erhabenste Lebenszweck.

53 Før Jesus afsluttede sin store galilæiske tjeneste som havde taget det meste af to år, tog han Peter, Jakob og Johannes med sig op på et højt bjerg.
53 Bevor Jesus seinen ausgedehnten Dienst in Galiläa beendete, nachdem er fast zwei Jahre dort tätig gewesen war, nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit sich auf einen hohen Berg.

Bed eleverne om at tjekke deres svar på det fjerde udsagn ved at slå op i Jakob 5:51 og se, hvad mesteren siger om at bevare vingården »lidt længere«.
Die Schüler sollen ihre Antworten auf die vierte Aussage überprüfen, indem sie sich Jakob 5:51 ansehen, wo es heißt, dass der Meister beschließt, den Weingarten „noch eine kleine Weile [zu] verschonen“.

Jeg tror måske på, at Jakob talte med hellige engle og hørte sin Mesters ord, og at han kæmpede med englen, indtil han sejrede og fik en velsignelse.
Ich mag glauben, dass Jakob mit heiligen Engeln sprach und die Worte seines Schöpfers hörte, dass er mit einem Engel rang und gewann und einen Segen erlangte.

Hvis teorien var korrekt, ville dette desuden betyde at Ismael og Esau havde skrevet eller ejede de mest udførlige beretninger om Guds forhold til Abraham, Isak og Jakob.
Wäre die Theorie richtig, so würde das außerdem bedeuten, daß Ismael und Esau die Schreiber oder Besitzer der ausführlichsten Dokumente über Gottes Handlungsweise mit Abraham, Isaak und Jakob waren.

Efter at Jakob og Josef var døde i Ægypten, var Job den der var mest trofast mod Jehova på hele jorden.
Als Hiob lebt, sind Jakob und Joseph schon in Ägypten gestorben. Hiob ist jetzt der treueste Mensch auf der ganzen Erde.

Den var afskrevet i Cairo i 1008 e.v.t. (eller 1009) efter de korrigerede bøger udarbejdet af mesteren Aaron ben Moshe ben Asher, som afskriveren Samuel ben Jakob gør opmærksom på.
Er war im Jahre 1008 (oder 1009) in Alt-Kairo aus den korrigierten deutlichen Büchern, die von dem Meister Aaron ben Mosche ben Ascher ausgearbeitet worden waren, abgeschrieben worden, wie der Schreiber Samuel ben Jakob selber ausdrücklich hervorhebt.

Ifoelge »den mest sandsynlige forklaring« (»the most likely explanation«) skyldtes tilfaeldene af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen en paavirkning fra BSE foer indfoerelsen af forbuddet vedroerende saerligt slagteaffald i 1989.
Die wahrscheinlichste Erklärung (the most likely explanation) für die Fälle der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit war nämlich eine Ansteckung mit BSE vor dem 1989 verfügten Verbot bestimmter Sonderschlachtabfälle vom Rind.

(Jakob 5:11) „Det der har hjulpet mig mest,“ forklarer Patricia, der har været professor ved et universitet i Californien, „er at tænke på Guds vilje og de fantastiske ting han gennemfører.“
(Jakobus 5:11). Eine ehemalige Professorin an einer Universität in Kalifornien sagt: „Es hilft mir enorm, über Gottes Willen nachzudenken und über all das Schöne, das er für uns tut.“

Fra 1904 udgav han i hamborgensiske aviser forskellige, mest på sit modersmål plattysk forfattede, digte og fortællinger under pseudonymerne Gorch Fock, Jakob Holst og Giorgio Focco.
Seit 1904 veröffentlichte er zahlreiche meist in seiner Muttersprache, einem breiten finkenwerderischen Plattdeutsch, verfasste Gedichte und Erzählungen unter den Pseudonymen Gorch Fock, Jakob Holst und Giorgio Focco, die in den Hamburger Zeitungen erschienen.

Disse eksperter naaede ligeledes frem til, at der ikke var paavist en forbindelse mellem BSE og den konstaterede variant af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen, men at den mest sandsynlige forklaring paa tilfaeldene af denne sygdom i Det Forenede Kongerige var, at den britiske befolkning havde vaeret udsat for paavirkning fra BSE.
Auch diese Sachverständigen gelangten zu dem Ergebnis, daß der Zusammenhang zwischen BSE und der neuen Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit nicht nachgewiesen sei, daß aber die wahrscheinlichste Erklärung für die im Vereinigten Königreich aufgetretenen Fälle dieser Form der Kontakt der dortigen Bevölkerung mit BSE sei.

Disse eksperter naaede ligeledes frem til, at der ikke var paavist en forbindelse mellem BSE og den konstaterede variant af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen, men at den mest sandsynlige forklaring paa tilfaeldene af denne sygdom i Det Forenede Kongerige var, at den britiske befolkning havde vaeret udsat for paavirkning fra BSE.
Auch diese Sachverständigen kamen zu dem Schluß, daß eine Verbindung zwischen BSE und der neuen Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit nicht nachgewiesen sei, daß aber die wahrscheinlichste Erklärung für die im Vereinigten Königreich entdeckten Fälle dieser Krankheit der Kontakt der britischen Bevölkerung mit BSE sei.

Da Enosh modtog de små plader af sin far, lovede han kun at indgravere de ting, han anså for mest dyrebare, som omfattede hellig forkyndelse, åbenbaring og profeti (se Jakob 1:1-4; 7:27).
Als Enos von seinem Vater die kleinen Platten erhält, verspricht er, nur das darauf einzugravieren, was er für höchst kostbar hält, wozu heilige Lehren, Offenbarungen und Prophezeiungen gehören (siehe Jakob 1:1-4; 7:27).

„Sankt“ Jakob blev den fanebærer hvorom spanierne kunne samles i kampen mod maurerne, som sad på det meste af halvøen.
Der „heilige“ Jakobus wurde bald zum Bannerträger, um den man Leute scharen konnte zum Kampf gegen die Mauren, die den Großteil der Halbinsel besetzten.

40 De nye oplysninger, som foerte til vedtagelsen af beslutningen, og som blev meddelt af Det Forenede Kongerige den 20. marts 1996, vedroerte ti nye tilfaelde af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen, og den mest sandsynlige forklaring paa disse tilfaelde var ifoelge SEAC' s udtalelse paavirkning fra BSE inden indfoerelsen af forbuddet vedroerende saerligt slagteaffald af kvaeg ved Bovine Offal (Prohibition) Regulations 1989.
40 Die vom Vereinigten Königreich am 20. März 1996 mitgeteilten neuen Informationen, auf die der Erlaß der Entscheidung zurückgehe, bezögen sich nämlich auf das Auftreten von zehn Fällen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, die sich nach Ansicht des SEAC am ehesten mit einem Kontakt mit dem BSE-Erreger vor Einführung des Verbotes in bezug auf Sonderabfälle vom Rind durch die Bovine Offal (Prohibition) Regulations im Jahr 1989 erklären ließen.

Hvis teorien var korrekt ville det desuden betyde at Ismael og Esau havde skrevet eller ejede de mest fyldestgørende dokumenter om hvordan Gud tog sig af Abraham, Isak og Jakob.
Wenn überdies die Theorie stimmte, würde dies bedeuten, daß Ismael und Esau die Schreiber oder Besitzer der umfassendsten Urkunden über Gottes Verfahrensweise mit Abraham, Isaak und Jakob gewesen wären.

(Galaterne 5:22, 23; Jakob 1:22; 2:26) Af disse egenskaber er kærligheden den mest fremtrædende og den som skulle kendetegne sande kristne. — Johannes 13:34, 35.
Unter diesen Eigenschaften ragte die erhabene Eigenschaft der Liebe heraus, die ja das Erkennungsmerkmal des wahren Christentums ist (Johannes 13:34, 35).