på en oor Duits

på en

Soortgelyke frases

være en flue på væggen
Mäuschen spielen

på en sådan måde
dergestalt

Rom blev ikke bygget på en dag
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden · Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

en fugl i hånden er bedre end ti på taget
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

En dag på galopbanen
Die Marx-Brothers auf der Rennbahn

konfiguration ved tryk på en knap
Konfiguration auf Knopfdruck

på en eller anden måde
irgendwie

gemme på en midlertidig placering
Stufe · bereitstellen

voorbeelde

Den der taler kan for eksempel lade sit ansigt „tale med“ på en måde der vækker behag.
Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

Den løbende regulering af statsstøttekontrollen kommer til udtryk på en række forskellige måder.
Die laufende Verbesserung der Beihilfenkontrolle äußert sich in mehrfacher Weise.

b) indsat på en anfordringskonto, herunder konti, hvorpå der jævnligt indsættes løn.
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?
Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?

Convoyen er et fristende mål, især på en åben landevej.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

(3)Regndråben falder på en bakkeskråning sammen med milliarder andre; vandet løber ned i et vandløb.
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

Børn kommer også ind i billedet på en anden måde.
Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.

Vi kan ikke have en kongelig bagdel til at sidde på en beskidt stol, vel?
Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?

På min forespørgsel E-5711/06 svarede Kommissionen imidlertid på en måde, som tilsidesatte kommissionsformandens svar.
Meine Anfrage Ε-5711/06 wurde von der Kommission jedoch in einer Weise beantwortet, durch die die Antwort des Präsidenten der Europäischen Kommission hinfällig wird.

Så ville han invitere dem med på en tur i sit kasino.
Er werde ihnen sein Casino zeigen.

Skulle de tabe dig på en andens hoved?
Natürlich, ist da sonst noch wer?

Du kan også se det samlede antal ændringer, fejl og advarsler på en konto fra kontoadministratoren.
Außerdem können Sie in der Kontoverwaltung die Gesamtzahl der Änderungen, Fehler und Warnungen für ein Konto anzeigen.

— fysisk, på en sikret måde
— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

Rettens dom af 16. juli 2015 — Roland mod KHIM — Louboutin (Rød nuance på en skosål)
Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2015 — Roland/HABM — Louboutin (Nuance der Farbe Rot auf einer Schuhsohle)

der har ansøgt om eller er indrejst på en medlemsstats område som sæsonarbejdstagere eller au pairer
die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;

De resterende 2,03 % af kapitalen var fordelt på en lang række aktionærer.
Die verbleibenden 2,03 % der Anteile waren im Streubesitz.

Sådan tester du Wi-Fi-astigheden på en enkelt enhed:
So testen Sie die WLAN-Geschwindigkeit für ein einzelnes Gerät:

Evalueringsgruppen kunne dog pege på en række problemer.
Dennoch konstatierte die Evaluierungsgruppe eine Reihe von Problemen.

Hun blev myrdet på en Finlandsfærge.
Sie ist auf einer Finnlandfähre ermordet worden.

Derimod ’løftede han overbagerens hoved op’ ved at hænge ham på en pæl. — 1Mo 40:13, 19-22.
Beim Obersten seiner Bäcker dagegen war es so, daß er dessen ‘Haupt von ihm hinweg erhob’, indem er ihn tötete (1Mo 40:13, 19-22).

Udskriv en en liste med lokale stilarks-variable eller parametre. Udskriv værdien på en lokal variabel
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

Forslaget er baseret på en anmodning fra Slovenien og vedrører kun denne medlemsstat.
Der Vorschlag stützt sich auf einen Antrag Sloweniens und betrifft nur diesen Mitgliedstaat.

Jesus Kristus pegede på en sådan løsning — Guds rige.
Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.

Norlander sad på en bænk og tørrede sine sko.
Auf einer Bank saß Norlander und wischte sich die Schuhe ab.

Sagt på en anden måde vil tyrkerne få en rolle i udformningen af fremtidige EU‐politikker og love.
Mit anderen Worten, die Türkei wird bei der Planung der künftigen Europapolitik und der europäischen Gesetzgebung eine Rolle spielen.