tjent oor Duits

tjent

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gedient

werkwoord

Stammform: tjene (dienen)

Af alle mænd der har tjent mig, var du den jeg elskede mest.
Von allen, die mir gedient haben, seid Ihr derjenige gewesen, den ich am meisten liebte.

voorbeelde

12 Ezekiel fik syner og budskaber der tjente forskellige formål og som henvendte sig til forskellige grupper.
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.

Eldon Tanner, der tjente som rådgiver til fire af Kirkens præsidenter.
Eldon Tanner, der Ratgeber von vier Präsidenten der Kirche war.

c) den fysiske tilstedeværelse på lageret af de mængder, der er opført i lagerholderens regnskabsopgørelser, og som tjente som grundlag for den sidste af lagerholderen fremsendte månedsopgørelse, og som anslås visuelt eller, hvis mængden drages i tvivl, eller der fremsættes indsigelse, fastslås ved vejning eller måling.
c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.

Én havde tjent som rejsende tilsynsmand, og en anden var medlem af betelfamilien.
Einer von ihnen hatte als reisender Aufseher gedient, und eine andere Verwandte gehörte zur Bethelfamilie.

Goethe sagde: „Det er troen på Bibelen, frugten af dyb meditation, der har tjent som rettesnor for mig i moralsk og litterær henseende. — Jeg har fundet at den er en sikker investering der yder en høj rente.“
Goethe stellte fest: „Diese aus Glauben und Schauen entsprungene Überzeugung . . . liegt zum Grunde meinem sittlichen sowohl als literarischen Lebensbau und ist als ein wohl angelegtes und reichlich wucherndes Kapital anzusehn.“

Han tjente en formue på fysik.
Hat ein Vermögen mit Physik gemacht.

(Hebræerne 12:1-3) Du kan sikkert nævne nogle af dem som loyalt har tjent Gud.
Fallen dir da nicht die Namen vieler treuer Diener Gottes ein?

Eftersom han kun havde modtaget én talent, forventede man ikke at han tjente lige så meget som trællen med de fem talenter.
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

Andet anbringende, hvormed det gøres gældende, at Kommissionen ved at vedtage den anfægtede afgørelse tilsidesatte forordning (EF) nr. 1049/2001, og særligt artikel 4 i den forordning og/eller mere specifikt denne forordnings artikel 4, stk. 3, idet den ikke beviste, at den anførte grund til afslag finder anvendelse, ikke afvejede de interesser, der blev tjent ved en udbredelse af oplysningerne, og fejlagtigt og under tilsidesættelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 ikke specifikt og individuelt undersøgte de dokumenter, der er henvist til i anmodningen om aktindsigt.
Zweitens habe die Kommission beim Erlass der angefochtenen Entscheidung dadurch gegen die Verordnung Nr. 1049/2001, namentlich gegen deren Art. 4 und/oder insbesondere Art. 4 Abs. 3 verstoßen, dass sie nicht nachgewiesen habe, dass der geltend gemachte Verweigerungsgrund anzuwenden sei, sie die Interessen, denen die Verbreitung diene, nicht abgewogen habe und zu Unrecht und unter Verletzung von Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001 die Dokumente, auf die in dem Antrag auf Zugang zu Dokumenten hingewiesen worden sei, nicht konkret und individuell geprüft habe.

Vi spilder enorme mængder af penge på lægemidler, som patienterne ville have været bedre tjent med ikke at få.
Wir vergeuden riesige Geldbeträge für Medikamente, ohne die es den Patienten besser ginge.

McKay (1873-1970) fortalte ofte om en hændelse, der fandt sted, mens han tjente som missionær i Skotland.
McKay (1873–1970) hat oft von einem Erlebnis erzählt, das er als Missionar in Schottland gehabt hatte.

2011-budgettet, der er det første, som Europa-Parlamentet har haft ret til at gennemgå kritisk, har kun tjent til at bevise, hvor lille magt vores forsamling har.
Der Haushaltsplan 2011, der der erste Haushaltsplan ist, den das Parlament prüfen durfte, hat lediglich gezeigt, wie wenige Befugnisse unsere Versammlung hat.

Se artiklen „Unge der tjente Gud på Bibelens tid“ på side 4.
Siehe den Artikel „Jugendliche Diener Gottes in biblischen Zeiten“ auf Seite 4.

(Hebræerne 6:4-8) Ja, kristne som længe har tjent Gud, også blandt de salvede „som har fået andel i hellig ånd“, kan falde fra fordi de drages af noget der frister dem i den nuværende ordning.
Ja, Christen, die Gott lange Zeit gedient haben, sogar Gesalbte, die „des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind“, könnten sich zu etwas Verlockendem im gegenwärtigen System hingezogen fühlen.

Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

Men Polykarp svarede: „I seksogfirs år har jeg tjent ham, og han har ingen uret gjort mig.
Doch Polykarp antwortete: „Schon 86 Jahre diene ich ihm, und er hat mir kein Leid getan.

Da præsident Joseph Fielding Smith tjente som apostel og senere som Kirkens præsident, vidnede han gentagne gange om det håb, der kommer fra en forståelse af evangeliet.
Als Apostel und später als Präsident der Kirche gab Präsident Joseph Fielding Smith immer wieder Zeugnis von der Hoffnung, die aufkeimt, wenn man das Evangelium versteht.

Jeg tror, at uklarhed om medlemskab i sidste instans kun kan forsinke opfyldelsen af kriterierne, fordi en sådan uklarhed kunne bruges som en undskyldning, og det er ingen tjent med.
Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.

Selv om han ikke arbejdede som skibskaptajn, men som maskinchef, fremgår det af sagsakterne, at han tilsyneladende ligesom resten af mandskabet også tjente ombord på skibe, der opererede for virksomheden i Nordsøen.
Wenngleich er nicht als Schiffskapitän, sondern als leitender Schiffsingenieur tätig war, lässt sich der Akte entnehmen, dass er offenbar wie der Rest der Besatzung auch an Bord von Schiffen tätig war, die für das Unternehmen in der Nordsee operierten.

Det var naturligvis før, han tjente sig en formue på olie ovre i Amerika.
Das war natürlich, bevor er mit diesen Ölgeschäften in Amerika zu seinem Geld kam.

Men hans død tjente et vitalt formål; den tilvejebragte et middel til at Adams afkom kunne blive udfriet fra døden.
Aber sein Tod diente einem wichtigen Zweck; dadurch wurde die Möglichkeit geschaffen, Nachkommen Adams vom Tod zu befreien.

Han tjente med ære.
Er hat ehrenhaft gedient.

Broder Feller besluttede sig til at gøre det samme, og indtil 1992 havde han som følge heraf tjent på Betel i 68 år.
Bruder Feller war entschlossen, das ebenfalls zu tun, und stand im Jahre 1992 bereits 68 Jahre im Betheldienst.

I sine tyvere blev han fanget af spanjolerne og tjente som galejslave i omkring fire år, sandsynligvis mellem 1598 og 1602, da han blev udvekslet mod spanske fanger.
1598 wurde er von den Spaniern gefangen genommen und verbrachte etwa vier Jahre als Galeeren-Sklave, bis er 1602 im Rahmen eines Gefangenenaustauschs wieder freikam.

Det anfoeres i memorandummet af 24. oktober 1983, at de belgiske leverandoerer i begyndelsen viste nogen interesse, men senere blev det paa grund af uoverensstemmelser besluttet, at det ikke tjente noget formaal med fortsat at forsoege.
Der Vermerk vom 24. Oktober 1983 stellt fest, daß die belgischen Lieferanten anfänglich ein gewisses Interesse bekundeten, später aber wegen Meinungsverschiedenheiten entschieden wurde, daß weitere Versuche sinnlos seien.