himmerig oor Grieks

himmerig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ουρανός

naamwoord manlike

ουράνιος θόλος

voorbeelde

Fra da af begyndte Jesus at prædike og sige: ’Omvend jer, thi Himmeriget er kommet nær.’“ — Matt.
Από τότε ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη και να λέγη, Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.» —Ματθ.

6 Nu blev Guds rige forkyndt, og hvem som helst eller alle slags mennesker trængte sig frem for at gå derind, i særdeleshed efter at apostelen Peter blev bemyndiget til at bruge „Himmerigets nøgler“.
6 Τωρα εκηρύττετο η βασιλεία του Θεού και «πας τις» ή κάθε είδους άτομα εβιάζοντο να εισέλθουν σ’ αυτήν, ιδιαίτερα αφ’ ότου ο απόστολος Πέτρος εξουσιοδοτήθηκε να χρησιμοποιήση τας «κλείδας της βασιλείας».

I jeres himmerige.
Στον παράδεισο σου.

6 Til sidst sagde Jesus, idet han igen understregede behovet for lydighed og advarede mod blot at søge Gud på skrømt: „Ikke enhver, der siger til mig: ’Herre, Herre!’ skal komme ind i Himmeriget, men den, der gør min himmelske Faders vilje.“
6 Ο Ιησούς τελικά, τονίζοντας πάλι την ανάγκη της υπακοής και προειδοποιώντας να φυλαγώμεθα από το να ομολογούμε απλώς ότι ζητούμε τον Θεό είπε: «Δεν θέλει εισέλθει εις την βασιλείαν των ουρανών πας ο λέγων προς εμέ, Κύριε, Κύριε αλλ’ ο πράττων το θέλημα του Πατρός μου του εν τοις ουρανοίς.»

Herren Jesus sagde: „Lykkelige er de, som er blevet forfulgt for retfærdighedens skyld, thi Himmeriget hører dem til.
Ο Κύριος Ιησούς είπε, «Μακάριοι οι δεδιωγμένοι ένεκεν δικαιοσύνης· διότι αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.

I denne tid var det først og fremmest de religiøse ledere der havde mulighed for at få del i himmeriget.
Σ’ αυτό το διάστημα εκείνοι που, πάνω απ’ όλους, είχαν την πρώτη ευκαιρία να έλθουν στη γραμμή για την ουράνια βασιλεία, ήσαν οι θρησκευτικοί ηγέται.

Og om Johannes Døber sagde han at blandt kvindefødte var der ingen større end han, „men den mindste i Himmeriget er større end han“.
Και για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή είπε ότι «μεταξύ των γεννηθέντων υπό γυναικών,» κανένας δεν ήταν μεγαλύτερος αυτού, και όμως «ο μικρότερος εν τη βασιλεία των ουρανών, είναι μεγαλύτερος αυτού.»

Han brugte sin tid til at studere Bibelens Hebraiske Skrifter og tale til folket om Himmeriget.
Εδαπάνησε τον καιρό του μελετώντας τις Εβραϊκές Γραφές και μιλώντας στον λαό για τη βασιλεία των ουρανών.

Dette var en af de ting Jesus havde i tanke da han sagde: „Sandelig siger jeg eder: det er vanskeligt for en rig at komme ind i Himmeriget.
Αυτό είναι κάτι που είχε υπ’ όψιν του ο Ιησούς όταν είπε: «Αληθώς σας λέγω, ότι δυσκόλως θέλει εισέλθει πλούσιος εις την βασιλείαν των ουρανών.

Vi ser saaledes, at de, der tilhører Tempelklassen, klart betegnes som Guds Vidner nu i Tiden, for at de skal bringe Folket et Trøstens Budskab om, at Himmeriges Rige er kommet nær, og at Millioner af nulevende Mennesker aldrig skal dø.
»Έτσι βλέπομε ότι αυτοί που είναι της τάξεως του ναού σαφώς διορίζονται ως μάρτυρες του Κυρίου τώρα, για να φέρουν ένα άγγελμα παρηγορίας στους λαούς ότι η βασιλεία των ουρανών είναι παρούσα, και ότι εκατομμύρια ανθρώπων που ζουν τώρα δεν θ’ αποθάνουν ποτέ.

18 Til trods for at jøderne nægtede at lytte, drog Jesus og hans efterfølgere alligevel fra sted til sted og forkyndte „Himmeriget er kommet nær“.
18 Παρά την άρνησί τους να ακούσουν, ο Ιησούς και ακόλουθοι του επήγαιναν από τόπο σε τόπο κηρύττοντας, «επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».

Han bærer »nøglerne til Himmeriget«, hvilket betyder, at han har myndighed til at lede hele Kirken og Guds rige på jorden, deriblandt forrettelsen af præstedømmets ordinancer (se Matt 16:19).
Κρατά «τα κλειδιά του βασιλείου», που σημαίνει ότι έχει την εξουσία να διευθύνει ολόκληρη την Εκκλησία και το βασίλειο του Θεού επί γης, συμπεριλαμβανομένης της διαχειρίσεως των διατάξεων της ιεροσύνης (βλέπε Κατά Ματθαίον 16:19).

„OMVEND jer, thi Himmeriget er kommet nær.“
«ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Vi ser, at Gud vil have et Folk paa Jorden i denne Nødens Tid, et Folk, der er tydeligt kendetegnet som adskilt og forskelligt fra alle andre, et Folk, der staar som hans Vidner og uden Frygt raaber det Budskab ud: ’Himmeriges Rige er kommet nær!’“ — Vagttaarnet, februar 1923, siderne 25, 26.
Βλέπομε λοιπόν ότι σκοπός του Θεού είναι να έχη ένα λαό στη γη σ’ αυτό τον καιρό της εντάσεως, ο οποίος να φαίνεται σαφώς ως χωρισμένος και διακεκριμένος από όλους τους άλλους, να στέκουν ως μάρτυρές του, κράζοντας άφοβα το άγγελμα: ‘Η βασιλεία των ουρανών επλησίασε!’»

Imidlertid viser de omkringstående vers at Jesu ord først og fremmest er henvendt til dem der er arvinger til „Himmeriget“, dem der håber at komme til at „se Gud“ bogstaveligt.
Εν τούτοις, όπως φαίνεται από τα συμφραζόμενα, τα λόγια του Ιησού έχουν την άμεση εφαρμογή τους σ’ εκείνους που είναι κληρονόμοι της «βασιλείας των ουρανών,» σ’ εκείνους που ελπίζουν κατά γράμμα να «ιδούν τον Θεό.»

Men jeg skal heppe på dig fra himmeriget.
Αλλά θα σας βλέπω από τον ουρανό.

Det giver dig adgang til himmerige
Είναι για να πας στον παράδεισο

Selv for Jesus var det egentlige arbejde forkyndelsen af at „Himmeriget er kommet nær“.
Ακόμη και στην περίπτωσι του Ιησού, το πραγματικά ουσιώδες έργον του ήταν το κήρυγμα ότι «επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Find ud af hvad „himmerigets stridsvogn“ var, og hvordan en politibetjent under en razzia på afdelingskontoret brækkede sin arm.
Μάθετε τι ήταν το «άρμα της ουράνιας Βασιλείας» και πώς κάποιος αστυνομικός έσπασε το χέρι του στο γραφείο τμήματος.

Guds ord fremholder det eksempel, som alle kristne må følge for at opnå evigt liv, hvad enten det nu bliver liv med Kristus Jesus som hans brud i det himmelske riges herlighed, eller det bliver liv som en skabning, der skal nyde velsignelserne under himmeriget og det evige livs glæder på en herliggjort ny jord, som Gud skaber til bolig for mennesket.
Ο λόγος του Θεού παρέχει το υπόδειγμα που πρέπει να ακολουθήσουν όλοι οι Χριστιανοί για να επιτύχουν αιώνια ζωή, είτε ζωή με τον Ιησού Χριστό ως η νύμφη του στην ουράνια δόξα της Βασιλείας, είτε ζωή ως ένα πλάσμα που θα απολαύση τις ευλογίες υπό την βασιλεία των ουρανών και τις τέρψεις της αιωνίου ζωής σε μια ένδοξη νέα γη που ο Θεός θα δημιουργήση για να κατοική ο άνθρωπος.

På samme måde stod de „Himmerigets nøgler“ som Peter fik overdraget, ikke for magten til at underrette himmelen om hvem der kunne få synder tilgivet og hvem der ikke kunne.
Παρόμοια, «τα κλειδία της βασιλείας» που δόθηκαν στον Πέτρο δεν αντιπροσωπεύουν κάποια δύναμη που ενημερώνει τον ουρανό σχετικά με το ποιου οι αμαρτίες θα έπρεπε να συγχωρούνται ή να παραμένουν.

De syv himmeriger og de syv helνeder findes altså ikke?
Άρα δεν υπάρχουν επτά παράδεισοι, ούτε επτά κολάσεις.

Forklar nærmere. (b) Hvordan fordømte han religiøst hykleri med hensyn til Himmeriget?
(β) Πώς ο Ιησούς κατήγγειλε τη θρησκευτική υποκρισία εν σχέσει με τη Βασιλεία;

Ligesom englene har brug for himmeriget
Όπως οι άγγελοι έχουν ανάγκη τον ουρανό υπεράνω.