himmellegeme oor Grieks

himmellegeme

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ουράνιο σώμα

naamwoord onsydig

De fleste værker om astronomi oplyser at vores Sol er en almindelig stjerne, „et temmelig ordinært himmellegeme“.
Τα περισσότερα βιβλία αστρονομίας λένε ότι ο ήλιος μας είναι ένα κοινό άστρο, «ένα μάλλον συνηθισμένο ουράνιο σώμα».

voorbeelde

Ved at Babylons konge således steg til den højeste magtstilling på jorden, blev han som morgenstjernen Venus, der næst efter solen og månen er det klareste himmellegeme på vor himmel.
Με την ύψωσί του έτσι στην δεσπόζουσα θέσι στη γη, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος έγινε σαν το πρωινό άστρο, την Αφροδίτη, η οποία έπειτα από τον ήλιο και τη σελήνη είναι το λαμπρότερο σώμα στους ουρανούς μας.

Dermed indprentede Skaberen, Jehova, Job sin visdom og magt, for mennesker kan umuligt styre disse umådelige himmellegemers bevægelser.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.

Det der gør sådanne beregninger mulige, er himmellegemernes — heriblandt Månens og Jordens — konsekvente og altid forudsigelige bevægelser.
Αυτοί οι υπολογισμοί είναι εφικτοί λόγω της συνεπούς και πάντοτε προβλέψιμης κίνησης των ουράνιων σωμάτων, περιλαμβανομένης της σελήνης και της γης.

I denne bog angives hvert himmellegemes nøjagtige position på forskellige tidspunkter og datoer.
Αυτό το βιβλίο δίνει την ακριβή θέσι κάθε ουρανίου σώματος σε καθωρισμένες ώρες και ημερομηνίες.

Gyro-astro-kompasser og andre indretninger, som afleder position eller orientering ved hjælp af automatisk sporing af himmellegemer eller satellitter, med en azimuthnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder.
Γυροαστρικές πυξίδες και άλλες διατάξεις για τον ακριβή προσδιορισμό της θέσης ή του προσανατολισμού μέσω αυτόματης παρακολούθησης ουρανίων σωμάτων ή δορυφόρων, με ακρίβεια αζιμουθίου ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 5 δεύτερα του τόξου.

(b) Hvordan styrer Jehova himmellegemernes bevægelser?
(β) Με ποια μέσα καθορίζει ο Ιεχωβά τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων;

Galilei satte sig grundigt ind i Kopernikus’ konklusioner angående himmellegemers bevægelser og indsamlede vidnesbyrd der støttede teorien.
Ο Γαλιλαίος μελέτησε το έργο του Κοπέρνικου σχετικά με τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων και συγκέντρωσε αποδείξεις υπέρ αυτής της θεωρίας.

Himmellegemernes præcise bevægelser giver desuden astronomerne mulighed for at beregne deres nøjagtige position på ethvert givet tidspunkt.
Επιπλέον, η ακρίβεια με την οποία κινούνται τα ουράνια σώματα επιτρέπει στους αστρονόμους να καθορίζουν την ακριβή τους θέση κάθε δεδομένη στιγμή.

For eksempel kan vi løfte vore „øjne mod det høje“ og spørge: „Hvem har skabt disse [himmellegemerne]?“
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε κάλλιστα να “σηκώσουμε ψηλά τα μάτια μας” και να αναρωτηθούμε: «Ποιος τα δημιούργησε αυτά;»

Der er naturligvis grænser for hvor stor viden ufuldkomne mennesker kan få om sådanne himmellegemers position og bevægelser.
Ομολογουμένως, οι ατελείς άνθρωποι έχουν περιορισμένες γνώσεις σχετικά με τις θέσεις και τις κινήσεις αυτών των ουράνιων σωμάτων.

der henviser til traktaten fra 1967 om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer (traktaten om det ydre rum),
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη του 1967 «επί των αρχών που διέπουν τη δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων» («Συνθήκη για το Διάστημα»),

7A004Gyro-astro-kompasser og andre indretninger, som afleder position eller orientering ved hjælp af automatisk sporing af himmellegemer eller satellitter, med en azimuthnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder.
7A004Γυροαστρικές πυξίδες και άλλες διατάξεις για τον ακριβή προσδιορισμό της θέσης ή του προσανατολισμού μέσω αυτόματης παρακολούθησης ουρανίων σωμάτων ή δορυφόρων, με ακρίβεια αζιμουθίου ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 5 δεύτερα του τόξου.

* Et diagram over disse himmellegemers position på et givet tidspunkt kaldes et horoskop.
* Η θέση αυτών των ουράνιων σωμάτων οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή ονομάζεται ωροσκόπιο.

Efter en kerne var dannet af stof fra vores sols protoplanetariske skive, blev Jorden konstant bombarderet af asteroider og andre himmellegemer.
Αφού διαμορφώθηκε πυρήνας από υλικά του πρωτοπλανητικού δίσκου του ήλιου, η νεαρή Γη βομβαρδιζόταν συνεχώς από αστεροειδείς και άλλα ουράνια σώματα.

Astrologi eller stjernetydning, som er studiet af himmellegemers stilling i den tro at man deraf kan forudsige fremtiden eller menneskers skæbne, må ikke forveksles med astronomi, som er den videnskabelige udforskning af stjerner, planeter og andre objekter i det ydre rum, og som ikke har tilknytning til spiritisme.
Η αστρολογία, η μελέτη των κινήσεων των ουράνιων σωμάτων με την πεποίθηση ότι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων ή προλέγουν το μέλλον, δεν πρέπει να συγχέεται με την αστρονομία, η οποία είναι η επιστημονική μελέτη των αστέρων, των πλανητών και άλλων φυσικών αντικειμένων του διαστήματος χωρίς καμιά πνευματιστική χροιά.

Præsterne troede at den rigtige fortolkning af disse himmellegemers bevægelser kunne åbenbare hvad guderne stod i begreb med at gøre.
Οι ιερείς επίστευαν ότι μια ορθή ερμηνεία των κινήσεων αυτών των σωμάτων θα απεκάλυπτε τι επρόκειτο να κάμουν οι θεοί.

Ifølge det man allerede vidste om disse planeter ville det være helt umuligt for noget menneskelignende væsen at leve dér, idet der hverken fandtes luft eller vand på disse himmellegemer.
Απ’ ο,τι γνωρίζομε ήδη γι’ αυτούς τους πλανήτας, θα ήταν τελείως αδύνατο για οποιοδήποτε ανθρωποειδές πλάσμα να ζήση εκεί, εφόσον δεν υπάρχει αέρας ή νερό.

* Men er der nogen som helst forbindelse mellem himmellegemerne og menneskers liv på Jorden?
* Αλλά υπάρχει κάποια πραγματική σχέση μεταξύ των ουράνιων σωμάτων και της ζωής των ανθρώπων σε αυτή τη γη;

principperne i traktaten om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer,
τις αρχές που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη επί των αρχών που διέπουν τη δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων·

Hvordan påvirkes himmellegemernes bevægelse af andre legemers tyngdefelter?
Πώς επηρεάζεται η κίνησις των ουρανίων σωμάτων από τα πεδία βαρύτητος άλλων σωμάτων;

(b) Hvordan fremgår dette af beskrivelsen af de lysende himmellegemer?
(β) Πώς το δείχνει αυτό η περιγραφή των φωτεινών σωμάτων;

Alle himmellegemerne styres af nøjagtige love; for eksempel love for bevægelse, varme, lys, lyd, elektromagnetisme og tyngdekraft.
Και όλα τα ουράνια σώματα κατευθύνονται από ακριβείς νόμους, όπως τους νόμους της κινητικής, της θερμότητας, της οπτικής, της ακουστικής, του ηλεκτρομαγνητισμού και της βαρύτητας.

7 Himmellegemerne har, med en imponerende hastighed og en forbløffende præcision, bevæget sig rundt i deres vældige kredsløb i talløse millioner af år.
7 Τα ουράνια σώματα περιστρέφονται στις τεράστιες τροχιές τους με τρομακτικές ταχύτητες, με καταπληκτική ακρίβεια, αναρίθμητα εκατομμύρια χρόνια.

Lys har stor betydning. Vi husker at det var efter at Gud havde sagt: „Der blive lys,“ og efter at han havde skabt solen, månen og stjernerne og skabt mulighed for at disse himmellegemer kunne sende deres lys ned på denne jord, at han skabte dyrene og til sidst den fuldkomne mand og kvinde, så de kunne nyde godt af det livsopretholdende lys.
Σχετικά με τα οφέλη του φωτός, δεν ξεχνούμε ότι αφού ο Θεός είπε, «Γενηθήτω φως,» και αφού δημιούργησε τον ήλιο, τη σελήνη και τα αστέρια και κατέστη δυνατόν να εκχέουν το φως τους στη γη μας, δημιούργησε ζώα και τελικά τον τέλειο άνδρα και γυναίκα, για ν’ απολαμβάνουν το φως της ζωής.

Jeg var forbløffet over at se de mange himmellegemer og den planmæssighed det hele var kendetegnet af.
Έμεινα έκπληκτος βλέποντας πόσα ουράνια σώματα υπήρχαν και πόσο καλά οργανωμένο ήταν το καθετί.