stenblok oor Grieks

stenblok

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ογκόλιθος

voorbeelde

Indførelsen og udbredelsen af oliventræet tilskrives historisk set de benediktinske munke, som i højmiddelalderen udvalgte de lokale olivensorter og forbedrede dyrkningsteknikkerne gennem undervisning i terrasseanlæggelse med opførsel af lave mure af stenblokke
Η εισαγωγή και η διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας αποδίδεται ιστορικά στους Βενεδικτίνους μοναχούς οι οποίοι στις αρχές του Μεσαίωνα, μέσω επιλογής, δημιούργησαν τις τοπικές ποικιλίες και βελτίωσαν τις καλλιεργητικές τεχνικές διδάσκοντας τη χρήση των αναβαθμίδων με την κατασκευή ξερολιθιών

Man har regnet ud at der er brugt 2.300.000 stenblokke på hver 2,3 tons til opførelsen.
Υπολογίζεται ότι για την κατασκευή της χρησιμοποιήθηκαν 2.300.000 ογκόλιθοι, μέσου βάρους 2,3 τόνων ο καθένας.

Dette område er en del af Natura 2000-nettet og indebærer omfattende brydning af kalkholdige stenblokke til pyntesten.
Η ένωση De Amicitia ενημερώνει για το σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα που απειλεί τη ζώνη του Maestrazgo, ζώνη που προστατεύεται από το δίκτυο Natura 2000 εξαιτίας της εντατικής εξόρυξης ασβεστόλιθου για διακοσμητικούς λίθους.

Under stenblokken udhuggede man smalle gange som man fyldte med træbjælker indtil undersiden af obelisken var frigjort.
Άνοιξαν διόδους κάτω από αυτό και τις γέμισαν με δοκούς, μέχρις ότου ελευθερώθηκε η κάτω πλευρά.

Josefus beskriver hvordan kæmpestore stenblokke blev sænket på plads for at danne en stor mole og udstrakte kajanlæg.
Ο Ιώσηπος περιγράφει πώς οι υπερμεγέθεις εκείνοι ογκόλιθοι τοποθετήθηκαν στις κατάλληλες θέσεις ώστε να σχηματισθή ένας μεγάλος κυματοθραύστης και εκτεταμένες αποβάθρες.

Det er stadig en gåde hvordan inkaerne har kunnet flytte så store stenblokke, eftersom de ikke kendte noget som helst til hjulet.
Δεν ξέρουμε ακόμη πώς μπόρεσαν οι Ίνκα να μετακινήσουν αυτούς τους ογκόλιθους, αφού δεν ήξεραν για τον τροχό.

Ved at benytte tømmer, brændte sten og stenblokke som byggematerialer og jern og bly til mørtel byggede Nitokris en bro over en af fortidens mest berømte floder.
Χρησιμοποιώντας ως οικοδομικά υλικά ξυλεία, ξεραμένες πλίνθους και πέτρες, και ως κονίαμα σίδηρο και μόλυβδο, η Νίτωκρις κατασκεύασε μια γέφυρα σε έναν από τους πιο φημισμένους ποταμούς των αρχαίων χρόνων.

Den første del af vejen blev vandet ført gennem en akvædukt og derefter, nærmere byen, gennem firkantede stenblokke hvori der var boret et hul i midten, og som derefter var føjet sammen med mørtel eller kit.
Κατά το αρχικό μέρος της διαδρομής το νερό μεταφερόταν μέσω ενός υδραγωγείου και κατόπιν, πιο κοντά στην πόλη, μεταφερόταν μέσω κυβόλιθων που ήταν διατρυπημένοι στη μέση και συναρμοσμένοι με κονίαμα.

De menneskeknogler som arkæologer har fundet under Karthagos spredte stenblokke, bekræfter på makaber vis denne beretning fra oldtiden.
Ως φρικτή επιβεβαίωση των αρχαίων καταγραφών, οι αρχαιολόγοι έχουν βρει ανθρώπινα οστά κάτω από διασκορπισμένους ογκόλιθους.

Thompson i bogen The Bible and Archaeology, „er nogle enorme stenblokke fra et herodiansk murværk som tydeligvis er blevet stødt ned fra toppen af tempelmuren under Jerusalems ødelæggelse i år 70 e.v.t.“
Τόμπσον στο βιβλίο του The Bible and Archaeology (Η Αγία Γραφή και η Αρχαιολογία), «ήταν ορισμένοι τεράστιοι ογκόλιθοι που είχαν χτιστεί τον καιρό του Ηρώδη, οι οποίοι έπεσαν προφανώς από την κορυφή του τείχους του Ναού, τον καιρό που καταστράφηκε η Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ.».

Præfabrikerede stenblokke
Προκατασκευασμένα κυβόσχημα τεμάχια πέτρας

Der var imponerende templer bygget af massive, kostbare stenblokke, der måske var belagt eller dekoreret med guld og sølv.
Υπήρχαν επιβλητικοί ναοί φτιαγμένοι από ογκώδεις, ακριβές πέτρες, τμήμα των οποίων ίσως ήταν επενδυμένο ή διακοσμημένο με χρυσάφι και ασήμι.

Stenblokke og -søjler blev fremstillet andre steder og derpå transporteret til byggepladsen.
Ογκόλιθοι και πέτρινοι κίονες κατασκευάστηκαν αλλού και μεταφέρθηκαν στον τόπο της οικοδόμησης.

Nede i en krypt fanges deres interesse af nogle stenblokke (betegnet som „Pilier des Nautes“ på fransk) fra et gallisk-romersk alter der bærer navnene på adskillige hedenske guder og en inskription der fortæller at alteret blev bygget „da Tiberius var kejser“, det vil sige dengang Jesus var på jorden.
Στα υπόγεια, μέσα σε μια κρύπτη, παραξενεύονται που βλέπουν μεγάλους λίθους (που ονομάζονται στα Γαλλικά «Πιλιέ ντε Νωτ») από ένα Γάλλο-Ρωμαϊκό θυσιαστήριο να φέρουν τα ονόματα αρκετών ειδωλολατρικών θεών και μια επιγραφή που αποκαλύπτει ότι το θυσιαστήριο κτίσθηκε «όταν ο Τιβέριος ήταν Καίσαρ,» δηλαδή τον καιρό που ο Ιησούς ήταν στη γη.

Vi mejsler løs på nogle store stenblokke der er stablet så de danner en kompakt masse på 15 meters højde.
Λαξεύουμε μεγάλα τμήματα βράχου που είναι συναρμολογημένα για να σχηματίσουν μια μεγάλη μάζα 15 μέτρων (50 ποδιών) ύψους.

22. »flydende arbejdsplatform«, fartøj, som på grund af sin konstruktion og udrustning er egnet og bestemt til at anvendes på byggepladser, som f.eks. sandsuger, klappepram, pontonpram, ponton eller fartøj til udlægning af stenblokke
22. Ως «σκάφος εργοταξίου» νοείται ένα κατάλληλο πλοίο που προορίζεται, σύμφωνα με τον τρόπο ναυπήγησής του και τον εξοπλισμό του, να χρησιμοποιείται σε εργοτάξια, όπως μία βυθοκόρος αποξήρανσης, ένας κάνθαρος ή μία μαούνα-ποντόνι, ένα ποντόνι ή ένα πλοίο τοποθέτησης ογκολίθων.

En fin blomst sådan at presse mellem to stenblokke.
Ένα εύθραυστο λουλούδι θα το έλιωναν οι πέτρινοι τοίχοι.

Foran dem fossede floden imod dem ned over en mængde klippestykker der lignede en gigantisk trappe, kolliderede med store stenblokke som spærrede den vejen, pressede sig gennem lumske kløfter, og slog mod Noa.
Το ποτάμι κυλούσε ορμητικά προς το μέρος τους πέφτοντας από έναν πέτρινο όγκο που έμοιαζε με γιγάντια σκάλα, συγκρουόταν με τεράστιους βράχους που του έκλειναν το δρόμο, πέρναγε από επικίνδυνα στενά και χτυπούσε αλύπητα το Νώε.

Interessant nok blev der ikke brugt mørtel til at føje stenblokkene sammen.
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν χρησιμοποιήθηκε συνδετικό κονίαμα.

Men mange steder er der alligevel ikke andet at gøre end at hægte sit knæ op på den næste afsats og derefter stemme resten af sin person op på stenblokken.
Αλλ’ ωστόσο, σε πολλά επίπεδα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτ’ άλλο από το να στηρίξετε το ένα γόνατο πάνω σε μια πλάκα και να πηδήσετε πάνω στην άλλη ταράτσα.

De kalkholdige stenblokke, som præger terrænet i Maestrazgo, er udsat for omfattende brydningsaktiviteter og anvendes til handel med pyntesten.
Οι πλάκες που αποτελούν το ασβεστολιθικό υπόστρωμα του Maestrazgo εξορύσσονται με εντατικούς ρυθμούς με στόχο την εμπορία των διακοσμητικών πλακών.

Med hensyn til arten af stenbrud, der udnytter afgiftsafgiftsbelagt sten, f.eks. granit, anfører BAA, at sådanne stenbrud sælger varierende mængder utilhuggede stenblokke.
Όσον αφορά τη φύση των λατομείων που εκμεταλλεύονται φορολογούμενα πετρώματα, όπως ο γρανίτης, η BAA υποστηρίζει ότι τα λατομεία πετρωμάτων πωλούν διαφορετικές ποσότητες άκοπων ογκόλιθων.

Arkæologer henfører murens nederste lag, bestående af 0,9 m høje stenblokke, til Herodes’ tid.
Οι αρχαιολόγοι ανάγουν τις χαμηλότερες σειρές των τεράστιων δομικών λίθων ύψους 0,9 μ. στην εποχή της Ηρωδιανής κατασκευής.

Selv om de ikke kendte hjulet, hentede de enorme mængder sten til disse bygningsværker og tildannede stenblokkene ved hjælp af hårdere sten, slibegarn, vulkansk glas, eller andre naturligt forekommende materialer.
Αν και δεν είχαν τροχοφόρα οχήματα, μετέφεραν τεράστιες ποσότητες πέτρας γι’ αυτές τις κατασκευές και λάξευαν τους ογκόλιθους με πιο σκληρές πέτρες, με νήμα λείανσης, με οψιδιανό και με άλλα φυσικά υλικά.

For en slave, der reddede Yochabel og mig fra døden mellem stenblokkene.
Για ένα σκλάβο που έσωσε εμένα και την Ιωχαβέδ από βέβαιο θάνατο ανάμεσα στις πέτρες.