stenbrud oor Grieks

stenbrud

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

λατομείο

naamwoord onsydig

Nogle de pågældende var end ikke stenbrud, men deponeringsanlæg.
Ορισμένα από αυτά μάλιστα δεν ήταν καν λατομεία, αλλά χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων.

Ορυχείο

voorbeelde

Det er jarlen, der ejer stenbruddet.
Το λατομείο είναι ιδιοκτησία του Κόμη.

AC. der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
ΚΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

Ministeriet for Udvikling med sit dokument (A.P.D 10/B/F6.12. Gen/6422/9.5.2000) til Industridirektoratet for Larisa har afgivet udtalelse om, at artikel 4 i lov nr. 2115/93 forbyder oprettelse af stenbrud i områder inden for en radius på 2 km fra områder, der er udpeget som arkæologiske steder eller beskyttede områder, og at det derfor ikke er muligt at oprette et stenbrud inden for et areal, der er optaget i Natura 2000-nettet,
το Υπουργείο Ανάπτυξης με έγγραφó του (Α.Π.Δ10/Β/Φ6.12. Γεν/6422/9.5.2000) προς τη Διεύθυνση Βιομηχανίας Λάρισας έχει γνωμοδοτήσει ότι βάσει του άρθρου 4 του Ν. 2115/93 απαγορεύεται ο καθορισμός λατομικών περιοχών σε ακτίνα 2 χιλιομέτρων από κηρυγμένους αρχαιολογικούς χώρους ή προστατευόμενες ζώνες και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατός ο καθορισμός λατομικής περιοχής εντός εκτάσεων που έχουν ενταχθεί στο Δίκτυο «Natura 2000»,

Den forelæggende ret har for det første spurgt, om det har betydning, at sidesten oplagres på et område, der grænser op til stenbruddet, i afventning af senere brug, og om den omstændighed, at sidesten oplagres på stenbrudsområdet, på det tilgrænsende område eller længere borte, overhovedet har nogen betydning.
Κατ' αρχάς, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν έχει σημασία το γεγονός ότι τα θραύσματα πετρωμάτων αποτίθενται σε γειτονικό του λατομείου χώρο εν αναμονή περαιτέρω χρησιμοποιήσεώς τους και αν έχει γενικά σημασία η εναπόθεσή τους στον χώρο του λατομείου, σε γειτονικό χώρο ή σε κάποια απόσταση από αυτόν.

henleder opmærksomheden på den alvorlige indvirkning, en sådan forurening kan have på menneskers sundhed, som det fremgår af de andragender, der er modtaget fra Irland (Galway), Frankrig (Bretagne) og andre medlemsstater; henleder opmærksomheden på sin beslutning af 2. februar 2012 om spørgsmål fra andragere vedrørende anvendelse af direktivet om affaldshåndtering og andre direktiver med relation hertil i medlemsstaterne, som satte fokus på de faretruende niveauer for vandforurening, der er en følge af dårligt forvaltede eller ulovlige deponeringsanlæg og stenbrud, som har medført infiltrering og forurening af grundvandet og grundvandsspejlet (nappes phréatiques);
εφιστά προσοχή στις σοβαρές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ρύπανση αυτή στην ανθρώπινη υγεία, όπως μαρτυρούν οι αναφορές που ελήφθησαν από την Ιρλανδία (Galway), τη Γαλλία (Βρετάνη) και άλλα κράτη μέλη· υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με τα ζητήματα που έχουν θέσει αναφέροντες σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων και σχετικών οδηγιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εφιστούσε προσοχή στα επικίνδυνα επίπεδα μόλυνσης των υδάτων που προκύπτουν από πλημμελώς λειτουργούντες ή παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και λατομεία, γεγονός που έχει οδηγήσει στη διείσδυση και τη ρύπανση των υπογείων υδάτων και του υδροφόρου ορίζοντα (nappes phréatiques)·

Men tog du dødsspringet i stenbruddet?
Eίχες πηδήξει όμως από τα 10 μέτρα στo λατoμείo;

Udstyr, der i udformning eller funktion er begrænset til at beskytte mod risici, der er spe cifikke for ikke-militære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceuti ske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
Εξoπλισμός o oπoίoς από τo σχεδιασμό ή τη λειτoυργία τoυ περιoρίζεται στηv πρoστασία από κιvδύvoυς πoυ ιδιάζoυv στις πoλιτικές βιoμηχαvίες, όπως oι βιoμηχαvίες στoυς τoμείς τωv μεταλλείωv, τωv λατoμείωv, της γεωργίας, τωv φαρμακευτικώv πρoϊόvτωv, της ιατρικής, της κτηvιατρικής, τoυ περιβάλλovτoς, της διαχείρισης απoβλήτωv ή τωv τρoφίμωv.

Nej, SS-folkene overfaldt dem og røvede alt hvad de ejede, hvorefter de fik tildelt et frygteligt arbejde i stenbruddene.
Όχι, οι άντρες των Ες-Ες τους επιτέθηκαν και τους λήστεψαν κι έπειτα τους έστειλαν στα λατομεία όπου η εργασία ήταν φρικτή.

BAA har selv anerkendt, at de britiske myndigheder bruger en geolog til at finde frem til de materialer, som stenbruddene producerer.
Η ίδια η BAA παραδέχτηκε ότι οι αρχές του ΗΒ χρησιμοποιούν έναν ειδικευμένο γεωλόγο για τον προσδιορισμό των υλικών που παράγουν τα λατομεία.

Det er i de fleste tilfælde sandsynligt, at et nærmere liggende stenbrud ville kunne tilbyde en mere konkurrencedygtig pris.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα πλησιέστερο λατομείο θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα σε θέση να προσφέρει ανταγωνιστικότερη τιμή.

Dette gør det nordirske marked langt mere konkurrencepræget end Storbritanniens marked, idet der er et større antal stenbrud pr. kvadratmile og pr. indbygger og en større andel af uafhængige stenbrud, som sælger deres produkter til uafhængige, selvstændige anlæg for forarbejdede produkter.
Το στοιχείο αυτό καθιστά την αγορά της Βόρειας Ιρλανδίας σαφώς ανταγωνιστικότερη από την αγορά της Μεγάλης Βρετανίας, με υψηλότερο αριθμό λατομείων ανά τετραγωνικό μίλι και κατά κεφαλήν, καθώς και με μεγαλύτερο ποσοστό ανεξάρτητων λατομείων που επιδιώκουν την πώληση των προϊόντων τους σε ανεξάρτητες, αυτόνομες μονάδες παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων.

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 18. april 2002. - Palin Granit Oy og Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Korkein hallinto-oikeus - Finland. - Tilnærmelse af lovgivninger - direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF - begrebet »affald« - restprodukter - stenbrud - oplagring - anvendelse af affald - ufarlig for menneskers sundhed og miljøet - mulighed for nyttiggørelse. - Sag C-9/00.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Απριλίου 2002. - Palin Granit Oy και Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein hallinto-oikeus - Φινλανδία. - Προσέγγιση των νομοθεσιών - Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ - Έννοια του αποβλήτου - Υπολείμματα παραγωγής - Λατομείο - Εναποθήκευση - Χρησιμοποίηση των αποβλήτων - Ανυπαρξία κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον - Δυνατότητα αξιοποιήσεως. - Υπόθεση C-9/00.

På trods af, at end ikke mindstekravene for hensynet til miljø og beboernes helbred bliver overholdt, fortsættes driften af stenbruddet uden kommunal tilladelse.
Παρόλο που δεν έχουν καλυφθεί οι ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και οι προδιαγραφές προστασίας τηςγείας του πληθυσμού, το λατομείο εξακολουθεί σήμερα να λειτουργεί χωρίς δημοτική άδεια.

Drifttilladelse til et stenbrud i et område, der er beskyttet inden for rammerne af "Natura 2000"
Άδεια λειτουργίας λατομείου σε προστατευόμενη από το Natura 2000 περιοχή

Hvis der er flere end én gravemaskine eller hjullæsser i stenbruddet, skal det højeste antal driftstimer tages i betragtning.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένας εκσκαφέας ή τροχοφόρος φορτωτής στο λατομείο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο υψηλότερος αριθμός των ωρών χρήσης τους.

Der er indgivet over hundrede klager over disse forhold til de lokale og regionale myndigheder, og befolkningen har anmodet de kompetente myndigheder om oplysninger om kommunens tilladelser til disse stenbrud, uden at man har kunnet finde en løsning på problemet.
Σχετικά με την εν λόγω κατάσταση έχουν υποβληθεί περισσότερες από 100 καταγγελίες στις τοπικές και αυτόνομες αρχές. Οι περίοικοι έχουν ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές πληροφορίες σχετικά με τις δημοτικές άδειες που έχουν χορηγηθεί στα λατομεία αυτά, το πρόβλημα όμως παραμένει άλυτο.

Ifølge de britiske myndigheder blev afgiftens logik fastsat klart allerede var begyndelsen af lovgivningsarbejdet: »Hovedformålet med den løsning, som regeringen vælger, ville være at reducere de miljøomkostninger ved stenbrud, der pålægges enkeltpersoner og virksomheder i samfundet mere generelt og stimulere genbrug«.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η λογική του φόρου καθορίστηκε σαφώς εξαρχής στην προβλεπόμενη από τις διατάξεις εκτίμηση επιπτώσεων: «Ο βασικός στόχος της επιλογής της κυβέρνησης θα είναι η μείωση του περιβαλλοντικού κόστους της λατόμευσης που επιβαρύνει ιδιώτες και επιχειρήσεις στην κοινωνία γενικότερα και η ενθάρρυνση της ανακύκλωσης».

BAA har fremlagt en liste over otte stenbrud, som angiveligt udvinder ler, der er egnet som granulater.
Η BAA υπέβαλε κατάσταση οκτώ λατομείων που εικάζεται ότι εξορύσσουν άργιλο κατάλληλη για χρήσεις αδρανών.

Jeg har smadret hele stenbruddet, hvad siger hr. Klippefast ikke?
Τι θα πει ο κ. Σλέητ όταν δει ότι του κατέστρεψα το λατομείο;

der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

Uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstaterne efter eget valg erklære, at deponering af ikke farligt affald, som skal defineres af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 17 i nærværende direktiv, bortset fra inert affald, som hidrører fra efterforskning efter og udvinding, behandling og oplagring af mineraler samt fra driften af stenbrud, og som deponeres på en sådan måde, at det beskytter mod forurening af miljøet eller skader for menneskers sundhed, kan undtages fra bestemmelserne i bilag I, punkt 2, 3.1, 3.2 og 3.3 i nærværende direktiv.
Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν, κατ' επιλογή τους, ότι η απόθεση μη επικίνδυνων αποβλήτων, που θα καθορισθούν από την επιτροπή του άρθρου 17, πλην των αδρανών αποβλήτων, τα οποία προέρχονται από την αναζήτηση και εξόρυξη, επεξεργασία και αποθήκευση ορυκτών πόρων καθώς και από την εκμετάλλευση λατομείων, η οποία πραγματοποιείται ούτως ώστε να προλαμβάνεται η ρύπανση του περιβάλλοντος ή βλάβη της ανθρώπινης υγείας, είναι δυνατόν να εξαιρείται από τις διατάξεις του παραρτήματος I σημεία 2, 3.1, 3.2 και 3.3.

(49) Alligevel har parterne fremført, at der bør sondres mellem på den ene side knusere, der anvendes til produktion af stenmaterialer og bygge- og anlægsmaterialer ("B& A-knusere"), og på den anden side knusere, der anvendes til udvindingsformål, meget store stenbrud og cementproduktion ("knusere til udvindingsindustrien")(6).
(49) Ωστόσο, τα μέρη υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός των θραυστήρων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αδρανών υλικών και στην οικοδόμηση (στο εξής "θραυστήρες αδρανών υλικών και οικοδόμησης"), και αφετέρου των θραυστήρων που χρησιμοποιούνται σε εξορυκτικές εφαρμογές, πολύ μεγάλα λατομεία και στην παραγωγή τσιμέντου (στο εξής, "θραυστήρες της εξορυκτικής βιομηχανίας")(6).

Vurdering og verifikation: Ansøgeren fremlægger fyldestgørende dokumentation for, om stenbruddet medfører indgriben i overfladevande
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει τα κατάλληλα έγγραφα από τα οποία θα προκύπτει εάν υπάρχει ή όχι επαφή μεταξύ λατομείου και επιφανειακής υδάτινης μάζας

Endvidere anmodede virksomheden om tilladelse til at sætte stenbruddet i drift mens anmodningen om tilladelse til idriftsætning af cementfabrikken blev noget forsinket.
Επιπλέον η εταιρεία αυτή ζήτησε άδεια εκμετάλλευσης λατομείου.

De britiske myndigheder har desuden ved flere lejligheder anført, at de med hensyn til granulatafgiften ikke tager den måde, hvorpå et stenbrud præsenterer sine produkter for offentligheden, i betragtning.
Εξάλλου, οι αρχές του ΗΒ έχουν δηλώσει σε διάφορες περιστάσεις ότι δεν λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς του ΦΑΥ, τον τρόπο με τον οποίο ένα λατομείο παρουσιάζει τα προϊόντα του στο κοινό.