stenbukken oor Grieks

stenbukken

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κριός

naamwoord manlike

κριάρι

naamwoord onsydig

αιγόκερως

Stenbukken

eienaam w

Stenbukken (stjernetegn)

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Αιγόκερως

eienaam manlike

voorbeelde

(1Sa 24:2) Nogle lærde anser dette for at være navnet på et sted (gengivet med „Stenbukkeklipperne“ i DA92) hvor stenbukkene ofte samledes, ligesom de gør i En-Gedi den dag i dag.
(1Σα 24:2) Μερικοί λόγιοι θεωρούν ότι αυτή η φράση αποτελεί κύριο όνομα, «Βράχοι των Άγριων Αιγών» (JB, RS, ΛΧ [εδ. 3]), και ότι αναφέρεται σε κάποια συγκεκριμένη τοποθεσία όπου πιθανότατα μαζεύονταν κατσίκια, όπως γίνεται ακόμη και σήμερα στην περιοχή της Εν-γαδί.

Herunder hører fx tamgeder, stenbuk (Capra ibex) og Bezoasgederne eller Pasanggederne (Capra aegagrus eller Capra hircus).
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια αιγοειδή, το κρι-κρί (ίβηξ) (Carpa ibex) και το Pasang ή περσική κατσίκα (Carpa aegagrus ή Capra hircus).

Denne position omfatter kun fersk, kølet eller frosset kød af dyr, også vilde, henhørende under pos. 0104, og herunder navnlig kød af får (tamfår og mufflonfår) samt kød af stenbukke.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.

Det bliver gamle Stenbuk glad for
Θα ευχαριστηθεί ο Αιγόκερως

Stenbukken Tyren
Αιγόκερως Ταύρος

I den tilgrænsende Judas Ørken lever der små flokke af stenbukke som jævnlig kommer til En-Gedi-kilden.
Μικρά κοπάδια βουνίσιων αιγών που ζουν στη γειτονική Έρημο της Ιουδαίας επισκέπτονται τακτικά την πηγή της Εν-γαδί.

(Job 38:31-33) Jehova bad også Job lægge mærke til nogle af dyrene — løven og ravnen, stenbukken og zebraen, vildoksen og strudsen, hesten og ørnen.
(Ιώβ 38:31-33) Ο Ιεχωβά έστρεψε την προσοχή του Ιώβ σε μερικά ζώα —στο λιοντάρι και στο κοράκι, στην αίγα των βουνών και στη ζέβρα, στον άγριο ταύρο και στη στρουθοκάμηλο, στο κραταιό άλογο και στον αετό.

Ja, stenbukken er mesterligt skabt.
Αληθινά, ο ίβηξ αποτελεί αριστούργημα σχεδίου!

(Salme 104:18) Af alle de dyr der lever i bjergegne, er bjerggeden, som for eksempel den nubiske stenbuk med sine prægtige horn, et af de dyr der er mest sikkert på benene.
(Ψαλμός 104:18) Οι αίγες των βουνών, όπως ο ίβηξ της Νουβίας με τα επιβλητικά του κέρατα, συγκαταλέγονται στα ζώα που διαθέτουν την καλύτερη ευστάθεια ανάμεσα σε όλα τα ορεσίβια πλάσματα.

I løbet af denne tid er beboerne i Valle de Abdalajís blevet forsynet med vand fra tankvogne, stenbukkene har ikke kunnet drikke ved kilderne, en række landbrug og kvægbedrifter har ikke haft vand til deres husdyr eller til vanding af deres køkkenhaver.
Κατά το διάστημα αυτό, ο εφοδιασμός των κατοίκων του Valle de Abdalajís εξασφαλίσθηκε μέσω βυτιοφόρων, οι ορεινές κατσίκες δεν είχαν πρόσβαση στις πηγές και πολυάριθμες γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις δεν έβρισκαν νερό να ποτίσουν τα ζώα και τιε δεντροφυτείες.

Og jeg er stenbuk
Κι εγώ αιγόκερως

understreger behovet for på europæisk plan at beskytte de dyrearter, der er karakteristiske for højfjeldsområder og lever i bjergkæder, der løber gennem flere lande, såsom gemse, stenbuk, rovfugle, bjørne, ulve og losser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en plan for beskyttelse og genudsættelse af karakteristiske højfjeldsarter;
τονίζει την ανάγκη να προστατευτούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα εμβληματικά ζωικά είδη των ψηλών βουνών, τα οποία ζουν σε διασυνοριακές οροσειρές, όπως τα αγριοκάτσικα, οι αίγαγροι, τα μεγάλα αρπακτικά πτηνά, οι αρκούδες, οι λύκοι και οι λύγκες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν σχέδιο προστασίας και επαναφοράς των εμβληματικών ειδών των ψηλών βουνών·

(1 Kongebog 4:30-33) Måske havde han, ligesom sin far, David, iagttaget de stenbukke som ofte færdes i området ved En-Gedi nær bredden af Det Døde Hav.
(1 Βασιλέων 4:30-33) Όπως ο πατέρας του ο Δαβίδ, πιθανόν να είχε παρατηρήσει τις αίγες των βουνών που σύχναζαν στην περιοχή της Εν-γαδί, κοντά στις ακτές της Νεκράς Θαλάσσης.

Lad dit kildevæld være velsignet, og fryd dig over din ungdoms hustru, den elskelige hind, den yndefulde stenbuk.
Ας είναι η πηγή σου ευλογημένη και λάμβανε απόλαυσιν από την σύζυγον της νεότητός σου.

’Ved du hvornår stenbukkene skal føde?’
‘Γνωρίζεις Πότε Γεννούν οι Αίγες των Βουνών;’

„Den yndefulde stenbuk“
Η «Χαριτωμένη Αίγα των Βουνών»

BIBELEN beskriver hustruen som „den elskelige hind, den yndefulde stenbuk“.
Εντούτοις, η Αγία Γραφή περιγράφει μια σύζυγο ως «αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών».

Akkurat som stenbukkene klarer sig uden mennesket, således også hindene, hundyrene.
Ακριβώς όπως οι αίγαγροι πηγαίνουν χωρίς άνθρωπο, έτσι και τα ελάφια, τα θηλυκά ζαρκάδια.

Området er fyldt med klipper og skrænter, hvilket gør det til et ideelt tilholdssted for stenbukken.
Τα βραχώδη περάσματα και τα βάραθρα αυτής της περιοχής παρέχουν ένα ιδανικό σπίτι για την αίγα των βουνών που ζούσε στην Υποσχεμένη Γη, παρόμοια με αυτές που βλέπουμε εδώ.

(Jaʹala) [stenbuk, femininumsform].
(Ιααλά[χ]) [Αίγα των Βουνών].

„De høje bjerge er til stenbukkene“
‘Τα Ψηλά Βουνά Είναι για τις Αίγες των Βουνών’

Der er også et varieret dyreliv, deriblandt syrisk klippegrævling og nubisk stenbuk. Der findes endog leopard i området! — 1 Samuel 24:2; Højsangen 1:14.
Μπορεί επίσης να δείτε άγρια ζώα, που ποικίλλουν από ύρακες των βράχων ως αγριοκάτσικα· ακόμη και λεοπαρδάλεις υπάρχουν σ’ αυτή την περιοχή!—1 Σαμουήλ 24:2· Άσμα Ασμάτων 1:14.