Overenskomst oor Engels

Overenskomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

collective bargaining

naamwoord

negotiations between employers and a group of employees

de dele af den kollektive overenskomst, der er genstand for en havnestatsinspektion.
the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.

collective contract

c) betale sagsøger akkumuleret kompensation i henhold til en kollektiv overenskomst
(c) pay the applicant accumulated compensation in accordance with a collective contract;

overenskomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

transaction

naamwoord

deal or business agreement

(2Sa 3:6-21) Joab var stærkt imod denne overenskomst, og han beskyldte Abner for at være spion.
(2Sa 3:6-21) Joab strongly disagreed with the transaction, charging Abner with being a spy.

agreement

naamwoord

Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.
The Parties shall settle by mutual agreement any other consequences of termination.

collective agreement

naamwoord

accord

naamwoord

Afgørelse vedtaget ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States

Soortgelyke frases

international FN-overenskomst
UN international covenant

kollektiv overenskomst
collective agreement

voorbeelde

Klassiske kollektive overenskomster omfatter bl.a. lønninger og (i de fleste medlemsstater) arbejdstiden.
The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.

Domstolens Dom af 15. januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou mod Freie und Hansestadt Hamburg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Fri bevægelighed for personer - Kollektiv overenskomst for offentligt ansatte - Automatisk oprykning på grundlag af anciennitet - Faglig erfaring erhvervet i en anden medlemsstat. - Sag C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, kan der ydes godtgørelse for de supplerende udgifter, der måtte opstå i forbindelse med, at en ansættelseskontrakt, som medlemmet har indgået med en lokal assistent, ophører ved ophøret af medlemmets mandat, såfremt udgifterne er en følge af de arbejdsretlige regler, herunder kollektive overenskomster, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

c) suspenderes overenskomstens artikel 50 og 51 .
(c) the provisions of Articles 50 and 51 of the Agreement shall be suspended.

3) Såfremt det andet led af det i spørgsmål 2 angivne alternativ besvares bekræftende, er da den omstændighed, at der foreligger en overenskomst som den ovennævnte, tilstrækkelig til, at den anfægtede ordning må anses for blot at være en metode til fordeling af beskatningsgrundlaget mellem de to berørte medlemsstater, der ikke har indvirkning på selskaberne, eller skal den omstændighed, at et moderselskab, der ikke er hjemmehørende i Frankrig, kan være i en situation, hvor det ikke kan foretage det fradrag, der er omhandlet i overenskomsten, medføre, at ordningen må anses for at være i strid med princippet om etableringsfrihed?«
3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’

Den belgisk-nederlandske overenskomst
The Belgium-Netherlands Convention

Fra tiltrædelsesdatoen og indtil de nødvendige protokoller er trådt i kraft, jf. stk. #, anvender Bulgarien og Rumænien bestemmelserne i de aftaler og overenskomster, som er indgået af de nuværende medlemsstater sammen med Fællesskabet inden tiltrædelsen, med undtagelse af den aftale om fri bevægelighed for personer, der er indgået med Schweiz
As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland

Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.

b) særlige procedureregler i henhold til en international aftale eller overenskomst i forbindelse med troppestationering, og når aftalen vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
(b) specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;

om den holdning, EU skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side, i forbindelse med ændringen af bilag II til protokol nr. 3 vedrørende listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus efter ikrafttrædelsen af 2007-udgaven af det harmoniserede system
on the position to be taken by the Union within the Joint Committee created by the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007

- Entreprisebetingelser i den endelige overenskomst
- Terms and conditions of the final agreement

Dette er f.eks. tilfældet, når udbydere af digitale tjenester understreger deres forretningsmodellers særlige karakter for at bestride, at de gældende kollektive overenskomster finder anvendelse på deres ansatte.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.

Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af denne aftales opsigelse.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

78/886/EØF: Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 om undertegnelse af protokollen af 7. april 1978 om yderligere forlængelse af Den internationale overenskomst om Olivenolie af 1963, og om undertegnelse og deponering af erklæringen om foreløbig anvendelse af denne protokol
78/886/EEC: Council Decision of 16 October 1978 on the signature of the Protocol of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, and on the signature and deposit of the declaration of provisional application of that Protocol

- Tilføjelse af henvisning til forenklede procedurer og til procedurer i medfør af bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster
- Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;

f) Overenskomst af 11. oktober 1979 vedrørende forordningens artikel 92 (minimumsbeløb ved inddrivelse af bidrag til social sikring).
(f) The Agreement of 11 October 1979 implementing Article 92 of the Regulation (minimum amounts stipulated for the recovery of social security contributions).

Da Den Franske Republik ikke har indgået nogen overenskomst med Schweiz, kan forsikringsperioder, der er tilbagelagt i Frankrig, ikke inden for rammerne af den italiensk-schweiziske overenskomst tages i betragtning i forbindelse med erhvervelse af ret til ydelser ved alderdom, ydelser til efterladte eller ydelser ved invaliditet.
In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.

Medlemsstaterne skal tilpasse fællesskabsbestemmelserne til deres nationale situation og samtidig sikre, at arbejdsmarkedets parter får afgørende indflydelse, der giver dem mulighed for ved overenskomst frit at fastlægge de bestemmelser for information og høring, som efter deres opfattelse passer bedst til deres behov og ønsker.
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.

(5) Det Europæiske Fællesskab var part i den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ.
(5) The European Community was a party to the International Tropical Timber Agreement 1994.

i medfoer af artikel 28 i protokol nr . 3 angaaende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af naevnte overenskomst, har Den Blandede Komité vedtaget afgoerelse nr . 2/89 om yderligere aendring af artikel 8 i den paagaeldende protokol;
the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 2/89 further amending Article 8 of that Protocol;

Artikel 49 EF og artikel 3 i direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en fagforening i en medlemsstat, hvor arbejds- og ansættelsesvilkårene på de områder, der er nævnt i direktivets artikel 3, stk.1, første afsnit, litra a)-g), er fastsat i lovgivningen bortset fra bestemmelser om mindsteløn, gennem kollektive kampskridt i form af en blokade af byggepladser, forsøger at få en tjenesteyder, der har hjemsted i en anden medlemsstat, til at indlede forhandlinger om lønniveauet til de udstationerede arbejdstagere samt at tiltræde en kollektiv overenskomst, hvis bestemmelser på visse af de nævnte områder fastsætter mere fordelagtige betingelser end dem, der følger af den relevante lovgivning, mens andre vedrører områder, der ikke er nævnt i direktivets artikel 3.
Article 49 EC and Article 3 of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are to be interpreted as precluding a trade union, in a Member State in which the terms and conditions of employment concerning the matters referred to in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of that directive, save for minimum rates of pay, are contained in legislative provisions, from attempting, by means of collective action in the form of blockading sites to force a provider of services established in another Member State to enter into negotiations with it on the rates of pay for posted workers, and to sign a collective agreement, the terms of which lay down, as regards some of those matters, more favourable conditions than those resulting from the relevant legislative provisions, while other terms relate to matters not referred to in Article 3 of the directive.

Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.

Bilag 5 »Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 5, artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116, artikel 121 og artikel 122)« ændres således:
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:

Som led i overdragelsen af midler fra Kommissionen og gennemførelsen af budgettet aftales det efter fælles overenskomst, hvilke informations- og høringsbestemmelser der skal gælde for forholdet mellem medlemmet af Kommissionen med ansvar for forbindelserne til kontoret og kontorets direktør.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.