cigaretrygning oor Engels

cigaretrygning

naamwoord algemene

voorbeelde

Ifølge Canadas Statistik „er det at have en stillesiddende tilværelse mere end dobbelt så farligt for helbredet som cigaretrygning,“ skriver avisen The Medical Post.
According to Statistics Canada, “a sedentary lifestyle poses more than double the health risk of cigarette smoking,” reports The Medical Post.

Et eksempel på at folk i almindelighed ikke viser nogen særlig interesse for at bevare et godt helbred, ses af at så mange ignorerer advarslerne om at cigaretrygning kan være skadelig for lunger og hjerte.
How little people in general are interested in health maintenance can be seen by their ignoring the warnings about the harm to lungs and heart from cigarette smoking.

a) oplysning om skader foraarsaget af cigaretrygning og kampagner, der fraraader rygning,
a) the dangers of smoking, with campaigns to persuade smokers to give up;

Jeg var ikke klar over at cigaretrygning kunne få så katastrofale følger.
I myself did not know that cigarettes had such a disastrous effect.

Kort efter blev det et lovkrav at alle cigaretpakker på det amerikanske marked skulle være forsynet med påskriften: „Advarsel: Cigaretrygning kan være sundhedsfarligt.“
Soon federal law required the warning “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health” on all cigarette packages sold in the United States.

Cigaretrygning er den enkeltstående væsentligste grund til for tidlig død og sygdom i hele EU.
Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union.

Tynde streger bugtede sig i huden omkring hendes læber, rynker som mange års cigaretrygning havde ætset.
Spidery lines crinkled the skin around her lips, wrinkles etched from years of sucking on cigarettes.

Hvert år fører cigaretrygning til, at over 650.000 europæere dør for tidligt.
in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, every year cigarette smoking leads over 650 000 Europeans to a premature death.

Navnlig er cigaretrygning en indgroet vane så godt som overalt hvor der lever mennesker.
Practically everywhere people live, cigarette smoking especially is an entrenched habit.

Cigaretrygning er årsag til dødelige sygdomme blandt en fjerdedel af alle rygere.
Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.

Dette kan man med god grund spørge om, i betragtning af hvad lægetidsskriftet Medical Tribune har sagt: „Cigaretrygning er ikke alene skadeligt for rygerens helbred — det kan også skade den uskyldige person der opholder sig i nærheden.“
We ask this in view of what the Medical Tribune explains: “Cigarette smoking is injurious not only to the smoker’s health —it can be harmful to the innocent bystander as well.”

I 1953 syntes en kampagne mod cigaretrygning at skulle lykkes.
By 1953 an anticigarette campaign seemed headed for success.

I De forenede Stater dør der årligt 350.000 mennesker på grund af cigaretrygning — men tobakken indbringer 21 milliarder dollars i statsafgifter.
In the United States, for example, although 350,000 people die each year due to cigarette smoking, tobacco furnishes $21 billion in taxes.

Cigaretrygning var også forbudt – et stort savn for de nervøse soldater.
Cigarette smoking was also forbidden—a hardship for the nerve-bitten soldiers.

Cigaretrygning er uden diskussion skadelig, akkurat som overdreven nydelse af alkohol er det.
Cigarettes are admittedly ruinous, as is excessive drinking.

Richard Pollin, der er leder af det amerikanske nationale institut for stofmisbrug, hævder at cigaretrygning nu er den alvorligste og mest udbredte form for stofafhængighed i verden — ja, at den er langt værre end brug af heroin.
Richard Pollin, director of the National Institute on Drug Abuse (U.S.A.), asserts that cigarette smoking is now the most serious and widespread addiction in the world —even worse than heroin.

Men som Jean Kilbourne, tidligere rådgiver for to af USA’s generallæger, meget klogt har sagt: „Cigaretrygning kan kun opfattes som befriende hvis døden betragtes som den højeste form for frihed.“
Yet, Jean Kilbourne, former adviser to two U.S. surgeons general, wisely stated: “One can only consider cigarette smoking liberating if one considers death the ultimate freedom.”

„ADVARSEL: Cigaretrygning kan være sundhedsfarligt.“
“CAUTION: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health.”

Men er det nogensinde i historien lykkedes at mindske tobaksforbruget og cigaretrygningen?
But when, in the past, have we ever succeeded in reducing tobacco consumption or cigarette smoking?

Lægetidsskriftet Medical Tribune skriver: „Cigaretrygning er en af de væsentligste dødsårsager i De forenede Stater, og dog har de fleste regeringsinstanser gang på gang vist deres uvillighed til at beskytte befolkningen, eller gjort en ondartet situation endnu værre ved at give støtte til tobaksavlere.“
The Medical Tribune states: “Cigarettes are one of the major causes of death in the United States, yet most governmental bodies have repeatedly demonstrated an unwillingness to protect the public or, worse than that, act to aggravate a malignant situation through subsidies to tobacco growers.”

„Nye data viser at hvis folk fortsætter med at ryge som nu, vil cigaretrygning slå 10 gange så mange ihjel: mindst 250 millioner, eller hver femte som nu lever i industrilandene.“
“New data indicate that if people continue smoking at current rates, cigarettes will kill 10 times that many: at least 250 million, or one of every five people now alive in developed countries.”

Cigaretrygning betragtes nu af autoriteter som en form for stofmisbrug.
Cigarette smoking is now considered by authorities to be a form of addiction.

Det lader nemlig til at euforiserende stoffer og kemiske stoffer (deriblandt biprodukter fra cigaretrygning), foruden mangel på C-vitaminrige frugter og grøntsager skader sæden.
It appears now that drugs and other chemicals (including by-products of cigarette smoking), as well as diets lacking sufficient vegetables and fruits rich in vitamin C, harm the sperm.

Som EU-lovgivere skal vi stille forslag, som bidrager til at beskytte borgernes helbred, og jeg mener, at sundhedsfarerne ved cigaretrygning skal understreges kraftigt ved enhver lejlighed.
As EU legislators we must bring forward proposals which will help to protect the health of our citizens and I believe that the dangers for our health from cigarette smoking must be vigorously highlighted at every opportunity.

Cigaretrygning forårsager lungekræft og dræber tusinder af mennesker.
Smoking cigarettes causes lung cancer and kills thousands of people.