i løb af oor Engels

i løb af

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

during

pre / adposition

Juvelen var blevet stjålet i løbet af natten.
The jewel had been stolen during the night.

while

samewerking

1 gang i løbet af udførelsen af undersøgelsen
Once while the study is being carried out

Soortgelyke frases

i løbet af
during

i løbet af et øjeblik
in the twinkling of an eye

voorbeelde

Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

Gråd kan indtræffe i løbet af natten.
Weeping may endure through the night.

Dette problem vil i vidt omfang være afhjulpet i løbet af 1998.
This problem will be largely solved in the course of 1998.

b) CVR'en skal kunne bevare data, der er rekorderet i løbet af mindst:
(b) The CVR shall be capable of retaining the data recorded during at least:

Finder vi ingen løsning, vil det med denne hastighed fortære verden i løbet af nogle måneder.
If we don't find a solution, at this term of acceleration, this will consume the world in a matter of months.

I løbet af de sidste to år havde Eph somme tider holdt en vis afstand til Nora.
At times, over these past two years, Eph had consciously kept his distance from Nora.

Katerina kom og gik adskillige gange i løbet af de næste uger for at tilpasse den nye kjole.
Katerina came and went several times in the following few weeks to fit the new gowns.

(Gyldendals Tibinds Leksikon) „I løbet af få år var deres antal blevet meget anseligt,“ siger bogen The Lollards.
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “In a few years, their numbers were very considerable,” says the book The Lollards.

iii) de vilkår og betingelser, der knytter sig til »bostadsobligationerne«, ikke ændres i løbet af udstedelsesperioden, og at
(iii) the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;

Det er opstået lidt efter lidt, i løbet af flere generationers levetid.
It has come gradually, spread out over the life of many generations.

Godkendelse kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Approval may be withdrawn during the marketing year.

EBBA-vinderne optræder live i løbet af showet samt på selve festivalen.
EBBA Award winners perform live during the show, as well as during the festival itself.

Han havde forsøgt at få fat i hende et par gange i løbet af aftenen – uden held.
He had tried twice before in the course of the evening – no reply.

I løbet af protokollens anvendelsesperiode har medlemsstaterne nedenstående antal kvartalslicenser:
During the period of validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:

I løbet af den næste kreds vandt fisken igen en smule line.
On the next circle the fish gained a little line again.

Vi flyver til Martha’s Vineyard og kan være i huset i løbet af en time.
We’ll catch a flight to the Vineyard and be at the house within the hour.

Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.

Er Kommissionen parat til at imødekomme de støtteanmodninger fra medlemsstaterne, der forventes at indkomme i løbet af sommeren?
Is it ready to respond to the appeals for help that Member States are likely to make during the summer?

Bed de unge mænd om at tænke over dette spørgsmål i løbet af lektionen.
Invite the young men to continue to think about this question throughout this lesson.

I løbet af sin cirka tiårige levetid sætter den gerne mindst 36 unger i verden.
She may live for ten years and may produce a minimum of 36 babies in her lifetime.

Ikke desto mindre nåede 1,2 millioner irske emigranter de amerikanske kyster i løbet af hungerårene uden kartofler.
Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Disse barakker var nye, sagde Stanley, og bygget i løbet af det sidste par måneder.
These huts were new, said Stanley, built in the last few months.

I løbet af denne treårs periode „overvejede yderligere 2 millioner kvinder at anskaffe sig et skydevåben“.
The poll also showed that during those three years, “some 2 million additional women were considering the purchase of a firearm.”

Risikoforvaltningssystemet på toldområdet trådte også i kraft i fuldt omfang i løbet af programmets levetid.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.