Saarland oor Spaans
Saarland
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
Sarre
Situationen for klassisk svinepest i Saarland i Tyskland er generelt blevet bedre.
La situación de la peste porcina clásica en el Sarre, Alemania, ha mejorado ostensiblemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(38) Det drejede sig om følgende 12 udbetalende organer: regionerne Catalunia og Madrid (Spanien), Agea (Italien), Bayern Umwelt og Saarland (Tyskland), Landbrugsministeriet (Luxembourg), INGA og Ifadap (Portugal), Opekepe (Grækenland), Région Wallone (Belgien), CNASEA og SDE (Frankrig).
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesEurLex-2 EurLex-2
Delstaten Saarlands administrative skrivelser til fordel for VhSaar/lufthavnen
En mi oficina.En dos minutosEurLex-2 EurLex-2
95/257/EF: Kommissionens beslutning af 23. juni 1995 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Saarland (Forbundsrepublikken Tyskland) for mål nr. 5a for perioden 1994 til 1999 (Kun den tyske udgave er autentisk)
Que las mujeres valen más que los hombresEurLex-2 EurLex-2
68 – Jf. i denne henseende Hartlauer-dommen, præmis 29, dom af 19.5.2009, sag C-531/06, Kommissionen mod Italien, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis, og dommen i sagen Apothekerkammer des Saarlandes m.fl., præmis 18 og den deri nævnte retspraksis.
Te traré chocolate calienteEurLex-2 EurLex-2
Det lykkedes at udrydde sygdommen i delstaten Nordrhein-Westfalen, og den godkendte udryddelsesplan for visse dele af denne delstat blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2005/58/EF af 26. januar 2005 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planerne for udryddelse og vaccination i delstaterne Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen samt planen for udryddelse i delstaten Saarland (Tyskland) (3).
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noEurLex-2 EurLex-2
inden for den i bilag 2 fastsatte kompetence, Landesversicherungsanstalt Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ifølge en foreløbig meddelelse fra Saarlands revisionsret til det saarlandske økonomiministerium er der i forbindelse med en kontrol af projektet i 2006 opstået alvorlig tvivl om, hvorvidt midlerne er blevet anvendt korrekt.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagnenot-set not-set
I den sag, han anlagde ved Sozialgericht für das Saarland, fik han delvis medhold.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1996 til december 1996 blev givet til Saarland
Me parece que los ha cogido el perroEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har ved den anfægtede beslutning nedsat det samlede bidrag, som EFRU har tildelt fællesskabsinitiativet RESIDER # SAARLAND (#-#) i Forbundsrepublikken Tyskland
¿ Además de ir de compras?oj4 oj4
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland (2).
No te quieres como yo te quiero a tiEurLex-2 EurLex-2
Da niveauet kan veksle fra den ene medlemsstat til den anden, må der anerkendes en skønsbeføjelse for medlemsstaterne (jf. i denne retning dommen i sagen Apothekerkammer des Saarlandes m.fl., præmis 19, og i sagen Blanco Pérez og Chao Gómez, præmis 44).
Motores de gasEurLex-2 EurLex-2
Et konkret problem er dette for haandvaerksvirksomheder fra Luxembourg, som tilbyder serviceydelser i Tyskland (navnlig i Rheinland-Pfalz og i Saarland) og som befinder sig i en uholdbar situation, fordi deres arbejdstagere skal vaere sikret baade i Luxembourg og i Tyskland.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaEurLex-2 EurLex-2
Saarlands delstatsregering har siden 2004 ikke fremlagt nogen rapport over behandlingen af det kommunale spildevand.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladonot-set not-set
Hvis et Klasse #- eller et Klasse #-kørekort er erhvervet inden #.#.# (inden #.#.# i delstaten Saarland), har indehaveren derudover ret til at føre kategori A# og A # (≤ # cm
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síoj4 oj4
Det skal i denne forbindelse nævnes, at de tyske myndigheder i Rheinland-Pfalz og Saarland på grund af mangelen på markørvaccine har tilladt, at der foretages nødvaccination ved udlægning af lokkemad med en konventionel vaccine mod klassisk svinepest hos vildsvin. De to tyske planer
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del MilenioEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen godkendte 11 programmer i 2002 og fastslog for seks af programmernes vedkommende, at programtillæggene er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland).
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoEurLex-2 EurLex-2
59 Denne konklusion svækkes ikke af den af Saarland, ministeriet, DocMorris og Kommissionen påberåbte dom af 21. april 2005, Kommissionen mod Grækenland (sag C-140/03, Sml. I, s. 3177), hvori Domstolen kendte for ret, at Den Hellenske Republik har tilsidesat artikel 43 EF og 48 EF, idet den har udstedt og opretholdt nationale bestemmelser, hvorefter en juridisk person bl.a. kun kan oprette en optikerforretning i Grækenland på betingelse af, at tilladelsen til at oprette og drive forretningen er udstedt i en autoriseret optiker som fysisk persons navn, og at den person, der har tilladelsen til at drive forretningen, deltager med mindst 50% i selskabskapital og i selskabets fortjeneste og tab.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?EurLex-2 EurLex-2
(;)»Regierungsbezirk« erstattes af delstaterne for saa vidt angaar Slesvig-Holsten, Saarland, Berlin, Bremen og Hamburg.
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosEurLex-2 EurLex-2
På Borneo afbrændes der hvert år et område svarende til det dobbelte af Saarland, hr. Leinen.
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadEuroparl8 Europarl8
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 10561 af 18. december 2009 om nedsættelse af den ved Kommissionens beslutning K(95) 2529 af 27. november 1995 tildelte støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til RESIDER-II-Programmet i Saarland (1994-1999), Forbundsrepublikken Tyskland.
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den #. januar #- BIOS Naturprodukte GmbH mod Saarland
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negrooj4 oj4
Indgåelsen af 2006-kontrakten skulle have tilsynsrådets samtykke (83), idet det repræsenterer Saarlands regering.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaEurLex-2 EurLex-2
Formål: At yde støtte til initialinvesteringer med henblik på regionaludvikling i støtteberettigede områder i Saarland
Entonces tal vez... tal vezEurLex-2 EurLex-2
Dommen i første instans gav GVL medhold, mens en dom fra Saarländisches Oberlandesgericht (appelretten i Saarland) gav CERT medhold, hvorefter sagen blev forelagt for Bundesgerichtshof (den tyske kassationsdomstol).
A tu casa, brutoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.