to-sproglig bog oor Spaans

to-sproglig bog

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

libro bilingüe

voorbeelde

Jeg har skrevet to bøger, den første bog - oversat til tredive sprog og udgivet 800, 000 eksemplarer
He escrito dos libros, el primero: en 30 idiomas, 800 mil copias.

1 Ved områdestævnet „Det rene sprog“ blev der føjet to nyudgivelser, en bog og en brochure, til vores i forvejen rigelige forsyning af åndelig føde.
1 Dos nuevas publicaciones, un libro y un folleto, se han añadido a nuestra abundante provisión de alimento espiritual.

(Åb 14:1; 22:3, 4) Eftersom det hebraiske sprog nævnes to gange i Åbenbaringens Bog (9:11; 16:16), og eftersom apostelen Johannes var hebræer, har det muligvis været det hellige tetragram der stod skrevet på de 144.000’s pander og identificerede dem som Jehovas tjenere og vidner.
(Rev 14:1; 22:3, 4.) Ya que el idioma hebreo se menciona dos veces en el libro de Revelación (9:11; 16:16) y el apóstol Juan era hebreo, bien puede darse el caso de que lo escrito en las frentes de los 144.000 que los identifica como siervos y testigos de Jehová haya sido el sagrado Tetragrámaton.

På mindre end to år er der af denne bog blevet trykt over 25 millioner eksemplarer på mere end 40 sprog.
En unos dos años se han impreso más de 32 millones de ejemplares de este libro en más de 60 idiomas.

3 „Hvad man kender til Buddhas liv bygger hovedsagelig på de kanoniske tekster, hvoraf de længste og mest omfattende er dem der er skrevet på pali, et oldindisk sprog,“ siger bogen World Religions — From Ancient History to the Present.
3 “Lo que se sabe de la vida del Buda se basa principalmente en la prueba que ofrecen los textos canónicos, de los cuales los más extensos y completos son los que se escribieron en pali, un idioma de la India antigua”, dice el libro World Religions—From Ancient History to the Present (Las religiones universales... desde la historia antigua hasta la actualidad).

I to hundrede år blev bogen kopieret i hånden, og fra 1477 og fremefter er den blevet trykt på mange sprog.
Copias de la obra se hicieron a mano durante dos siglos, y desde 1477 no ha dejado de imprimirse en muchos idiomas.

På mindre end to år har denne bog opnået en forbløffende udbredelse, nemlig 23 millioner eksemplarer på mange sprog; dette er tilstrækkeligt bevis for at den dækker et behov.
El hecho de que en menos de dos años esta publicación ha alcanzado la asombrosa circulación de 29 millones de ejemplares en muchos idiomas es prueba suficiente de que está satisfaciendo una necesidad.

Selvom det er mindre end to år siden at bogen udkom, er den allerede blevet trykt i over 50 millioner eksemplarer på mere end 150 sprog.
Aunque el libro Enseña se publicó hace menos de dos años, ya se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas.

I bogen How to Learn a Foreign Language (Hvordan man lærer et fremmed sprog) siges der: „Hvis man virkelig ønsker at gøre fremskridt, må man aflægge noget af sin selvhøjtidelighed og sin bekymring om hvordan man tager sig ud i andres øjne.“
“Si quiere progresar, el estudiante ha de perder la vanidad y el sentido del ridículo”, señala la obra How to Learn a Foreign Language (Cómo aprender un idioma extranjero).

Siden da er Bibelen, bestående af seksogtres bøger, udkommet i oplag hvis størrelse ingen anden bog i historien er kommet op på siden af, nemlig over to milliarder eksemplarer på mere end tusinde sprog.
Desde entonces la sagrada Biblia, compuesta de sesenta y seis libros, ha alcanzado una circulación no igualada por ningún otro libro en toda la historia humana, a saber, más de dos mil millones de copias en más de mil idiomas.

I århundreder har den ene lysets bog, Bibelen, været udbredt inden for dens område; den findes nu i et antal af to milliarder eksemplarer på mere end tretten hundrede sprog.
Por siglos ella ha disfrutado de la circulación del único Libro de Luz, La Santa Biblia, que para ahora tiene una circulación de dos mil millones de ejemplares, en más de mil trescientos idiomas.

Hvis en del af Esajas’ Bog var skrevet i det 8. århundrede før vor tidsregning, og en anden del 200 år senere, ville der være en forskel på sproget i de to afsnit.
Si una parte del libro se hubiera redactado en el siglo VIII a.E.C., y otra doscientos años después, habría diferencias en el tipo de hebreo utilizado en cada sección.

Deborah Roffman har i sin bog Talk to Me First skrevet: “Samtaler, reklamer, film, bøger, sangtekster, tv-programmer, sms’er, spil, reklametavler og mobil- og computerskærme [er] så fyldt med billeder, sprog og undertoner med seksuelt indhold at mange [teenagere, tweens og endda små børn], måske ubevidst, får den tanke at sex må være ... det absolut vigtigste i verden.”
“Las conversaciones, las películas, los libros, las canciones, los anuncios y programas de televisión, los mensajes, los juegos, los carteles publicitarios, y las pantallas de teléfonos y computadoras están tan llenos de imágenes, lenguaje e insinuaciones de contenido sexual que muchos [adolescentes, preadolescentes y hasta niños] deben creer, quizás sin darse cuenta, que el sexo tiene que ser [...] lo más importante de la vida”, escribe Deborah Roffman en su libro Talk to Me First.

Den indbundne bog Sandheden der fører til evigt liv, der udkom i 1968, er nu blevet trykt i 74 millioner eksemplarer på 91 sprog. Det er omkring tre gange så mange som oplaget af nummer to på bestsellerlisten i den vestlige verden, bortset fra Bibelen.
De hecho, del libro encuadernado La verdad que lleva a vida eterna, publicado en 1968, se han impreso 74 millones de ejemplares en 91 idiomas, aproximadamente tres veces más que el libro de más venta en todo tiempo que le sigue en el mundo occidental, aparte de la Biblia.