forløbet varighed
käytetty aika
Forløbet oor Fins
Forløbet
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
kulunut
Forældelsesfristen udløber dog senest den dag, hvor der er forløbet en periode på seks år, uden at Kommissionen har pålagt en bøde eller tvangsbøde.
Vanhentumisaika päättyy kuitenkin viimeistään sinä päivänä, jona kuuden vuoden aika on kulunut komission määräämättä sakkoa tai uhkasakkoa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.
' Tulostinystävällinen tila ' Jos tämä on valittuna, HTML-asiakirjan tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja kaikki värilliset taustat muutetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa nopeampaa, ja kuluttaa vähemmän mustetta. Jos tätä tilaa ei ole valittu, HTML-asiakirja tulostetaan alkuperäisillä väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustettaEurLex-2 EurLex-2
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvad enten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til mennesker
Mitä lähemmäksi he pääsevät selvittämään mysteeriäoj4 oj4
Grundbevægelsen skal være sinusformet og forløbe således, at prøveeksemplarets fastgørelsespunkter til vibrationsbordet i det væsentlige bevæges i fase og langs parallelle rette linjer
Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (#-#) # # # (yhteyshenkilö: E.J. Hoppeloj4 oj4
For at sikre, at udvidelsesprocessen forløber socialt acceptabelt, må der gøres alt for at lette de sociale og arbejdsmarkedspolitiske betingelser, der er forbundet med udvidelsen, og for i højere grad at inddrage befolkningen i beslutningerne om de ledsagende foranstaltninger.
En osaa olla mitään muutaEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen taget skridt til at undersøge forløbet (før og efter bekendtgørelsen af denne udvælgelsesprøve) og den græske regerings uretfærdige fremgangsmåde (jvf. den af regeringen selv godkendte ministerielle afgørelse)?
Et halunnut tietäänot-set not-set
Der bør fastsættes en overgangsperiode for at sikre, at nuværende synsmedarbejdere problemfrit integreres i forløbet af periodiske genopfriskningskurser.
KIRJALLISUUSEurLex-2 EurLex-2
Den fælles valuta bør nu bruges til at stimulere et forløb, der gør Europa stærkere og mere solidarisk.
Ne olivat salkussaniEurLex-2 EurLex-2
For at overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 til bestemmelserne i denne forordning kan forløbe gnidningsløst, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af virksomheders rettigheder og berettigede forventninger.
Sen estämättä, mitä # artiklan # kohdassa määrätään, EUR.#-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, josEurLex-2 EurLex-2
Så efter blot to ugers forløb blev vi klippet, barberede skægget af og skiftede vores garderobe ud.
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/EY olisi otettava osaksi sopimustajw2019 jw2019
Spørgsmål til spørgetiden H-0291/2010 til Kommissionen Mødeperiode: juni 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Laima Liucija Andrikienė (PPE) Om: Forløbet og resultaterne af lokalvalgene i Belarus Belarus afholdt valg til sine lokale råd i slutningen af april 2010.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiollenot-set not-set
Plotinos (205-270), der var forløber for sådanne tænkere, udarbejdede et system der i hovedsagen hvilede på Platons idélære.
Jokaisella on tarkoitusjw2019 jw2019
Man er i gang med detaljerede drøftelser med OSCE's konfliktforebyggelsescenter om udveksling af oplysninger vedrørende forløbet af konfliktforebyggende aktiviteter som led i OSCE's ordning for hurtig ekspertbistand og samarbejdsgrupper (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams - REACT) samt uddannelse.
Tosiasiallisina kustannuksina pidetään liitteessä V tarkoitettujen materiaalitoimintojen tosiasiallisia kustannuksia, kun nämä toiminnot on toteutettu viitekaudella joko yksittäisen laskutuksen tai asianomaisten allekirjoittaman sopimuksen perusteellaEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med forfølgningen af uregelmæssigheder og inddrivelsen af tabte beløb skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forløbet af de administrative og retslige procedurer (forordning (EØF) nr. 283/72, artikel 5, og forordning (EØF) nr. 595/91).
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettua komission asetusta (EY) N:o #/# ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annettua komission asetusta (EY) N:oEurLex-2 EurLex-2
Inden udløbet af ovennævnte periode undersøger Det Blandede Udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz.
kuvauksen sijoitustoiminnan periaatteistaEurLex-2 EurLex-2
(16) I forbindelse med bekæmpelse af svig er det sammen med reformen og moderniseringen af toldsystemerne også nødvendigt, at der kan indhentes oplysninger så tidligt som muligt i forløbet.
PallonheittoEurLex-2 EurLex-2
Dokumentstyring blev ikke anset for at være et kritisk område, der krævede hurtige foranstaltninger i den forløbige rapport fra den interne revision, og behovet for foranstaltninger vil blive taget op til revurdering på et senere tidspunkt.
Neljännet tänä vuonna.Kanslerilla on epäkiitollinen työEurLex-2 EurLex-2
- Et treårigt forberedende program for sikkerhedsforskning blev iværksat som forløber for et fuldt udbygget program fra 2007.
Palasin hevoseni luo, mutta he saivat minut kiinniEurLex-2 EurLex-2
3.4. at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb
Vastuullisen tutkijan/vastuullisten tutkijoiden nimi, pätevyys ja kokemusEurLex-2 EurLex-2
Alle henvendelser til udvælgelseskomitéen og enhver anmodning om oplysninger eller anden korrespondance vedrørende procedurens forløb skal udelukkende rettes til Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer (4), som varetager kommunikationen med ansøgerne indtil udvælgelsesprocedurens afslutning.
Purseriamme on puukotettueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så længe udvælgelsesprøven ikke er afsluttet, bør ansøgerne tjekke deres EPSO-konto mindst to gange om ugen for at følge med i forløbet.
Kyllä minä teidät ulos hoidaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestandsgenopbygningen kan eventuelt forløbe gradvis over en relativt lang periode for bestande, der befinder sig i en situation med endnu tålelig overudnyttelse.
Minun on päästävä pois täältä nytEurLex-2 EurLex-2
»Den administrative procedure for skattekontrol i forbindelse med fastsættelsen af de beløb, der skal inddrives, og sagen for en skattejurisdiktion må ikke suspenderes under forløbet af straffesager om de samme forhold eller om omstændigheder, som er af afgørende betydning for afslutningen af proceduren.«
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdääneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2423/88. Af samme grunde forløb der også næsten seks måneder fra udløbet af de oprindelige foranstaltningers gyldighedsperiode på fem år den 24. februar 1992, inden Kommissionen kunne indlede den fornyede undersøgelse.
Tunnen samalla tavallaEurLex-2 EurLex-2
64 Henset til ovenstående bemærkninger må det fastslås, at en handling kun kan kvalificeres som »flygtig« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den anden betingelse i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, såfremt dens eksistens er begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt for en korrekt udførelse af den omhandlede tekniske proces, idet det forudsættes, at denne proces forløber automatisk i den forstand, at den automatisk tilintetgør denne handling uden en fysisk persons medvirken, så snart dens funktion bestående i at muliggøre udførelsen af en sådan proces er opfyldt.
Katsomme, että kansainvälisiä ihmisoikeusrikkomuksia koskevia kysymyksiä ei pitäisi käsitellä kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, vaan YK:ssa ja tilapäisissä tuomioistuimissa.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.