jeg taler ikke russisk oor Fins

jeg taler ikke russisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

en puhu venäjää

Phrase

voorbeelde

Jeg taler ikke russisk.
En puhu venäjää.

Jeg taler ikke russisk, du taler ikke tjekkisk
Minä en puhu venäjää, sinä et puhu tsekkiä

Jeg taler ikke russisk.
En osaa venäjää.

Og selvom hun taler meget lidt engelsk og jeg ikke taler russisk, slog det gnister med det samme.
Vaikka hän puhuu englantia vain hyvin vähän enkä minä puhu venäjää, välillämme kipinöi välittömästi.

Du ved, jeg ikke taler russisk
Tiedäthän, etten ymmärrä venäjää

Vova taler ikke engelsk, og jeg taler kun lidt russisk.
Vova ei puhu englantia, ja minä puhun vain hieman venäjää.

Hr. formand, når jeg taler om Mari-el-mindretallets problemer i Rusland, ønsker jeg ikke endnu en gang at klandre de russiske myndigheder.
. – Arvoisa puhemies, puhuessani Venäjän Mari-vähemmistön ongelmista tarkoituksenani ei ole jälleen kerran syyttää Venäjän viranomaisia.

Jeg kan f.eks. ikke tale mit modersmål på trods af, at 40 % af befolkningen i mit land, Letland, har russisk som modersmål.
Minä esimerkiksi en voi puhua äidinkieltäni, vaikka 40 prosenttia maani Latvian väestöstä puhuu äidinkielenään venäjää.

Jeg mener, at Sikkerhedsrådet - især når der kan være tale om et russisk og kinesisk veto - måske ikke vil sanktionere dette spørgsmål om en flyveforbudszone.
Luulen, että turvallisuusneuvosto - erityisesti, kun kyse on Venäjän ja Kiinan veto-oikeudesta - ei saata hyväksyä tätä lentokieltoaluetta koskevaa kysymystä.

At skabe to stater i et område, der er mindre end Normandiet eller Belgien, hvilket siger det hele - jeg taler naturligvis om kvadratkilometer, for jeg vil ikke være så uhøflig at komme med andre hentydninger. To uafhængige stater, at I ved det, ikke én amerikansk stat og én russisk stat.
Puhun luonnollisesti pinta-alasta, sillä en ole niin epäkohtelias, että esittäisin muunlaisia viittauksia. Tavoitteena ei siis ole yksi amerikkalainen ja yksi venäläinen valtio vaan kaksi itsenäistä valtiota.

(EN) Hr. formand! Jeg taler i dag ikke kun som repræsentant for min egen politiske gruppe og medlem af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, men også som det eneste medlem af Parlamentet, der taler russisk.
(EN) Arvoisa puhemies, puhun tänään poliittisen ryhmäni edustajana ja EU:n ja Venäjän valtuuskunnan jäsenenä mutta myös Euroopan parlamentin jäsenenä, jonka äidinkieli on venäjä.

Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil tale om de enkelte problemer i forbindelserne mellem EU og Rusland med vores russiske kolleger i fuld offentlighed, og at vi heller ikke vil holde os tilbage med at sætte navn på problemerne.
Voin vakuuttaa teille, että keskustelemme venäläisten kollegoidemme kanssa hyvin avoimesti EU: n ja Venäjän suhteiden yksittäisistä ongelmista ja että emme arastele puhua niistä suoraan.

Jeg tror, som jeg selv også har været ind på, at vi har at gøre med følgevirkninger af krigen i Tjetjenien, som desuden nok vil kunne ses tydeligere i disse lande i kommende år, men jeg mener på den anden side ikke deraf at kunne konkludere, at der nødvendigvis er tale om en bevidst hensigt fra de russiske myndigheders side om at sprede ustabilitet i naboområderne.
Kuten itse mainitsinkin, olen sitä mieltä, että jotkin Tsetsenian sotaan liittyviä tapahtumat heijastuvat naapurimaihin ja saattavat tulevaisuudessa heijastua yhä enenevässä määrin, mutta olen sitä mieltä, ettei siitä voi välttämättä päätellä, että venäläinen virkavalta yrittäisi tahallisesti kylvää epävakautta lähialueille.

Jeg er overbevist om, at få russiske landbrugsbedrifter lever op til de høje fællesskabskrav, når det gælder miljøbeskyttelsen, fødevarernes sikkerhed og kvalitet, dyrenes og planternes sundhed og dyrevelfærden, for ikke at tale om fødevarer, som er importeret fra lande uden for EU.
Olen vakuuttunut siitä, että harvat venäläiset maatilat täyttävät unionin ympäristönsuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua, eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevat korkeat vaatimukset, puhumattakaan EU:n ulkopuolisista maista tuotavista elintarvikkeista.

Jeg var selv en af de 1.200 observatører fra OSCE, som overvågede valghandlingen den 26. december, ikke i Kijev, men i Bolgrad i Odessa-regionen, som ligger nær ved grænsen til Rumænien og Moldova, hvor de i nogle landsbyer ikke taler hverken russisk eller ukrainsk.
Olin yksi niistä 1 200:sta ETYJin tarkkailijasta, jotka seurasivat 26. joulukuuta järjestettyä äänestystä, en kuitenkaan Kiovassa vaan Bolgradissa Odessan alueella, joka sijaitsee lähellä Romanian ja Moldovan rajaa ja jossa muutamissa kylissä puhutaan muuta kuin venäjää tai ukrainaa.

Det, der i øjeblikket finder sted i Tjetjenien, er en terrorpolitik, der føres af en stat, som det er lykkedes - og det nævner vi ikke i beslutningen - at slå 200.000 mennesker ihjel i løbet af 10 år, som har gjort 300.000 mennesker til flygtninge ud af en befolkning på 1 million indbyggere, og som hver dag - ved hjælp af de væbnede russiske styrker, der er til stede i Tjetjenien - slår snesevis af civile tjetjenere ihjel, og her taler jeg om civile tjetjenere og ikke militærfolk.
T?et?eniassa hirmuvaltaa harjoittaa valtio, joka on onnistunut - ja tätä päätöslauselmassa ei mainita - T?et?eniassa olevien Venäjän sotavoimien välityksellä tappamaan 200 000 ihmistä kymmenessä vuodessa, joka on pakottanut 300 000 henkeä miljoonan suuruisesta kansasta pakolaisiksi ja joka tappaa päivittäin tusinoittain ja taas tusinoittain t?et?eenisiviilejä - puhun siis siviileistä, en sotilaista.

Hr. formand, i lighed med de andre talere er jeg klar over situationens alvor, såvel i Føderationen som i Belarus, men jeg kan ikke se, hvorfor vi, de bilaterale forbindelser med Unionen taget i betragtning, ikke kan drøfte det inden for sammenhængen, og hvorfor vi drøfter det nu, hvor det jo drejer sig om en traktat mellem Den Russiske Føderation og Belarus.
Arvoisa puhemies, kuten toisetkin puhujat, ymmärrän tilanteen vakavuuden, sekä Venäjän federaatiossa että Valko-Venäjällä, mutta kieltäydyn ymmärtämästä, miksi emme kahdenvälisten suhteiden takia keskustele siitä siinä asiayhteydessä ja miksi keskustelemme asiasta nyt, vaikka Venäjän federaation ja Valko-Venäjän välinen sopimus on kunnossa.

Vi beder den russiske regering om - det har kommissær Patten og rådsformand de Miguel også sagt, og her anmoder jeg Dem også om, at det kommer til udtryk på topmødet - hvis angrebene, voldshandlingerne skulle være begået af tjetjenere - i tilfældet med Dagestan er der tale om en formodning, som der endnu ikke er noget bevis for - ikke at sidestille disse terrorister, disse voldsmænd med det tjetjenske folk, men derimod om at beskytte civilbefolkningen i Tjetjenien ...
Pyydämme Venäjän hallitukselta - tämänkin komission jäsen Patten ja neuvoston puheenjohtaja Miguel sanoivat, ja pyydänkin heitä ottamaan asian myös esiin huippukokouksessa - että jos nämä iskut, nämä väkivallanteot osoittautuvat t?et?eenien tekemiksi - Dagestanin tapauksessa tämä on oletus, josta ei kuitenkaan ole vielä mitään todisteita - näitä terroristeja, näitä väkivallantekijöitä ei samasteta T?et?enian kansaan vaan T?et?enian siviiliväestöä suojellaan...

Jeg synes - og det står også udmærket formuleret i beslutningsforslaget - at det ville være godt, hvis de russiske myndigheder, men måske også vi selv, erstattede den fjendtlige retorik med et forsøg på at bidrage til en dialog, også mellem samfundene i de lande, vi taler om, nemlig Estland og Letland, og ikke fremkalder en krise, for denne dialog er også nødvendig for i selve disse lande at skabe forhold, som er i overensstemmelse med europæiske værdier.
Katson - ja tämä on ilmaistu hyvin myös päätöslauselmassa - että niin Venäjän viranomaisten kuin kenties meidänkin olisi parempi edistää vihamielisen retoriikan sijaan vuoropuhelua erityisesti kyseisten valtioiden, Viron ja Latvian, yhteisöjen välillä, eikä kärjistää asioita, koska tätä vuoropuhelua tarvitaan myös suhteiden luomiseksi niihin maihin, joissa kunnioitetaan eurooppalaisia arvoja.