jeg tænker, derfor er jeg oor Fins

jeg tænker, derfor er jeg

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

ajattelen, siis olen

Ajattelen, siis olen

voorbeelde

Den eneste „kundskab“ jeg syntes jeg kunne holde mig til, var den nøgne sandhed i Descartes, berømte ord: „Jeg tænker, derfor er jeg.“
Jäljellä oli vielä yksi tiedonosa, joka tuntui ainoalta varmalta, tiedonosa joka sisältyi Descartesin lausumaan: ”Ajattelen, siis olen olemassa.”

Jeg tænker, Sebastian... derfor er jeg.
Ajattelen, Sebastian - siksi olen olemassa.

Jeg tænker, Sebastian... derfor er jeg
Ajattelen, Sebastian- siksi olen olemassa

Jeg tænker på Fred, derfor er jeg.
Ajattelen Frediä, siksi olen.

Det var det jeg tænkte, og det er derfor jeg har fået en aftale med borgmesteren.
Niin ajattelinkin, minkä takia tulin tekemään sopimusta pormestarin kanssa.

Det er derfor, jeg tænkte, jeg ville flytte lidt tættere på
Siksi ajattelin siirtyä lähemmäs

Det er derfor, jeg tænkte, jeg ville flytte lidt tættere på.
Siksi ajattelin siirtyä lähemmäs.

Et Jehovas vidne kan derfor godt tænke: ’Jeg er jo ikke dranker bare fordi jeg drikker mig fuld en gang eller to.’
Todistaja voisi siksi ajatella: ’Enhän ole juoppo, jos päihdyn vain kerran tai pari.’

Det er netop derfor, at jeg tænkte, at jeg burde henstille i en initiativbetænkning til, at markedet for musik på nettet blive reguleret på en anden måde.
Juuri siksi ajattelin, että antaisin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä suosituksen verkkomusiikkimarkkinoiden toisenlaisesta sääntelystä.

Derfor tænkte jeg at jeg ville komme herop og gøre det, jeg er bedst til at genere dig.
Ajattelin tulla tekemään, mitä osaan parhaiten, eli ärsyttämään teitä.

Da jeg nåede trediveårsalderen begyndte bjergbestigning imidlertid at kede mig, og derfor tænkte jeg: ’Er dette virkelig den eneste mening med livet?’
Kolmissakymmenissä aloin kuitenkin kyllästyä vuoristokiipeilyyn ja pohdin: ’Eikö elämässä tosiaan ole mitään muuta?’

Jeg er valgt i London, og derfor tænker jeg naturligvis på, hvilken betydning denne betænkning kan få for det meget vellykkede vejafgiftssystem, der har været i kraft i London det sidste års tid.
Lontoota edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä olen ilman muuta huolestunut siitä, että tällä mietinnöllä saattaa olla vaikutuksia noin vuoden ajan Lontoossa käytössä olleeseen hyvin onnistuneeseen ruuhkamaksujärjestelmään.

Det er derfor, at jeg, imedens jeg vil lade jer tænke over disse tal, opfordrer jer til at efterkomme ordføreren, Cabrols, opfordring og stemme for den fælles holdning, som den er - uden at den bliver ændret.
Jätän teidät miettimään näitä lukuja ja ehdotan näin ollen, että noudatatte herra Cabrolin suositusta ja hyväksytte yhteisen kannan sellaisenaan, ilman tarkistuksia.

Derfor mener jeg nok, at man er nødt til - som jeg sagde før - at tænke på succeskriterierne og målsætningerne.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että meidän on välttämättä - kuten aikaisemmin sanoin - arvioitava menestykseen liittyvät kriteerit ja tavoitteet uudestaan.

De siger det i Deres bog. De har efter min mening ikke sagt nok i Deres tale, men jeg er sikker på, at De tænker det, og derfor støtter jeg Dem heri.
Te sanotte tämän kirjassanne, mutta mielestäni ette korostanut sitä riittävästi puheenvuorossanne. Olen kuitenkin varma, että ajattelette niin, minkä vuoksi tuen teitä tässä asiassa.

(2 Korinther 1:3) Maria, som er omtalt tidligere, siger: „Nogle gange kan jeg slet ikke tænke klart og ved derfor ikke hvad jeg skal bede om.
Korinttilaisille 1:3). Edellä mainittu Maria sanoo: ”Joskus on niin vaikea koota ajatuksiaan, ettei tiedä, mitä rukoilla.

Det kunne jeg godt tænke mig, og jeg er klar over, at der ikke findes nogen gældende regler, og at situationen derfor kan være lidt vanskelig.
Haluaisin saada sen ja olen selvillä siitä, että voimassa olevia sääntöjä ei tällä hetkellä ole, ja sen vuoksi tilanne saattaa olla jokseenkin hankala.

Jeg er meget bekymret over udviklingen af disse to bestande, og derfor mener jeg, at Kommissionen bør tænke sig grundigt om og søge at begrænse kapaciteten.
Olen erittäin huolissani näiden kahden kannan kehittymisestä ja olen sen vuoksi sitä mieltä, että komission on ajateltava asiaa perusteellisesti ja yritettävä rajoittaa pyyntikapasiteettia.

Det, jeg kunne tænke mig at komme ind på, er derfor nogle enkelte mere specifikke emner, og det første, jeg kunne tænke mig at spørge Kommissionen om, er, om det fortsat er logisk, at dette direktiv fastholdes som ét direktiv.
Se, mitä voisin kuvitella haluavani täsmentää, liittyy siksi joihinkin yksittäisiin spesifisempiin aiheisiin, ja ensimmäinen asia, jota voisin kuvitella kysyväni komissiolta suoraan, on se, onko edelleen loogista, että tämä direktiivi säilytetään yhtenä direktiivinä.

Derfor tænker jeg på, om de repræsentanter for gruppen, som indgik kompromiset, har et reelt mandat fra gruppen, og det er noget, jeg vil have i tankerne under fremtidige forhandlinger.
Siksi ihmettelenkin, ovatko kompromissit laatineet edustajat saaneet ryhmältään todelliset valtuudet, ja pidän tämän mielessä tulevissa neuvotteluissa.

Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet, at der allerede er bestemmelser herom i den eksisterende tekst, og jeg anmoder derfor de ærede parlamentsmedlemmer om at tænke herover, særlig eftersom den ordlyd, der er foreslået af Transportudvalget, ved denne sjældne lejlighed ikke ville bringe større klarhed i de eksisterende bestemmelser. Jeg må sige de ærede parlamentsmedlemmer, at ændringsforslag 3 ikke kan accepteres af hverken principielle eller praktiske grunde.
Voin vakuuttaa parlamentille, että nykyisessä tekstissä tämä on kuitenkin jo otettu huomioon, ja tämän vuoksi pyydän arvoisia jäseniä harkitsemaan tätä, etenkin siitä syystä, että tässä tapauksessa liikennevaliokunnan ehdottamalla sanamuodolla ei selvennettäisi voimassa olevaa määräystä.

Derfor mener jeg, vi bør overveje, hvordan vi skal forholde os, men i betragtning af hjælpens art mener jeg, vi er nødt til at tænke det meget omhyggeligt igennem.
Näin ollen meidän on tämän avun luonteen vuoksi mielestäni harkittava hyvin tarkkaan, miten asiassa edetään.

Man har derfor tænkt, at den militære hjælp, eller lad os kalde det intervention, måske ikke var så effektiv, og at den medførte politiske risici - det kommer jeg tilbage til, for jeg er enig i Deres analyse - og at det derfor var bedre at yde humanitær hjælp.
On esitetty näkemyksiä, joiden mukaan tuki, toisin sanoen sotilaallinen väliintulo, ei ollut ehkä tehokkainta mahdollista, että siihen on liittynyt poliittisia uhkia - palaan tähän asiaan koska olen samaa mieltä teidän kanssanne - ja että siten olisi parempi pyrkiä ratkaisemaan ongelmat tarjoamalla humanitaarista apua.

Jeg tænkte, at det her er meget mærkeligt, og at der er en masse andre britiske indsigelser og vetoer og fravalg på en masse forskellige politiske områder, og derfor ville jeg undersøge, hvad den overordnede britiske politik var for alle disse direktiver, som de fravælger. Jeg ville undersøge, hvad der foregik.
Pidin tilannetta outona, ja lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt monilla muillakin politiikanaloilla monenlaisia vastalauseita, käyttänyt veto-oikeuttaan ja vaatinut vapauttavia lausekkeita. Siispä ajattelin selvittää, mikä maan yleinen kanta on näihin kaikkiin direktiiveihin, joiden ulkopuolelle se haluaa jäädä, ja mitä oikein on meneillään.